Jesús caj chuquij ten u tsꞌurirob u winiquirob judío
18
Caj tsꞌoc u tꞌʌnic Cꞌuj Jesús caj jocꞌ yejer u camsʌwinicob.
Caj u chꞌʌctaj pʌchij chan jaꞌ u cꞌabaꞌ Cedrón.
Tiꞌ cꞌuchij tuꞌ yʌn u chan corir u pʌcꞌar Olivo.
Tiꞌ mani yejer u camsʌwinicob yaran u cheꞌer Olivo.
2 Judas a cu bin u cꞌubic Jesús yer tu yʌn u chan corir quireꞌ tiꞌ nanij Jesús cu bin yejer u camsʌwinicob.
Jesús traicionado y arrestado (Juan 18.1-14)
3 Tiꞌ cꞌuchij Judas yejer yaꞌab soldados yejer policía a cu beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío.
Robob tuchiꞌtaꞌb ten u jach tsꞌurirob sacerdote yejer a fariseojoꞌ.
Caj tarob u mʌchmʌnob tʌjteꞌ yejer u quib yejer u mascab xan.
4 Jesús yer tu cotor baꞌ a baꞌ cu bin tar tiꞌ rajen rajiꞌ natsꞌij ich a pimoꞌ a cu tarob caj u cꞌataj tiꞌob:
―Mac tan a cʌxtiquex?
5 Caj u nuncob tan yaꞌaricob:
―Tan in cʌxticob Jesús a cu tar ich u cajar Nazaret.
Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric:
―Rajiꞌen.
Tiꞌ yʌn Judas xan yejer a mac tarob tan u cꞌubic Jesús tiꞌ a pimob.
6 Caj tsꞌoc u yaꞌaric Jesús:
“Rajiꞌen”,
caj cuncun pachnʌjob a mac a cu tarob u chuquicob Jesús caꞌch.
Sep caj rubob ich ruꞌum.
7 Jesús caj u caꞌ cꞌataj tiꞌob:
―Mac tan a cʌxtiquex?
Caj u nuncajob:
―Jesús a cu tar ich u cajar Nazaret tan in cʌxticob.
8 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob:
―Tin waꞌaraj techex,
rajiꞌen a ta wuꞌyajex in waꞌaric techex.
Rajen robob in camsʌwinicob tsireꞌej u binob a tiꞌob quireꞌ chen ten ca cʌxtiquenex.
9 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob baxucoꞌ soc u nupꞌsic a baꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj caj u tꞌʌnaj sam caj yaꞌaraj:
“A mun ta tsꞌaja teneꞌ mʌꞌ ju bin saꞌtʌr”,
baxuc caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ Cꞌuj uch.
10 Simón Pedro u chꞌaꞌmʌn u mascab caj u jarar tu pix u mascab caj u chꞌʌcaj u xiquin,
rajiꞌ u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote.
Rajiꞌ u cꞌabaꞌ u cꞌurew Malco.
Caj u racchꞌʌctaj u xiquin ich u noꞌoj.
11 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ Pedro:
―Wʌcꞌʌs jupej a mascab tu pix.
Wa baxuc ca betic mʌꞌ in bin in mucꞌyaj an ten bic in Tet u cꞌat in mucꞌyaj.
Jesús cu bin purbir ʌcʌtan u jach tsꞌurir sacerdote u cꞌabaꞌ Anás
12 Rajen u capitán yejer u soldado yejer policía a cu beyajob tiꞌ sacerdote caj u chucob Jesús caj u cꞌʌxob u cꞌʌbob,
quir u binob u purej.
13 Caj yʌn chꞌic binob u purob ich u jach tsꞌurir sacerdote,
u cꞌabaꞌ Anás.
Anás,
rajiꞌ tu yʌcantaj Caifás.
U jaꞌan Caifás,
rajiꞌ u jach tsꞌurir sacerdote,
raꞌ u yaxqꞌuinin caj quinsaꞌb Jesús.
14 Mʌꞌ u jer Caifás,
raꞌiriꞌ a tu yaꞌaraj:
―Jach tsoy caꞌ quimic tuririꞌ mac tiꞌ tu cotoroꞌonex quireꞌ cax mʌꞌ tu cotoroꞌonex quij quiminex ―quij.
Pedro cu yaꞌaric mʌꞌ u cꞌʌꞌotic Jesús
15 Simón Pedro,
quij Juan,
caj binenob tu pach Jesús quireꞌ u jach tsꞌurir u cꞌʌꞌoren,
quij Juan.
Tar binen ich u japnin tu reꞌaꞌan naj a yatochoꞌ u jach tsꞌurir sacerdote tu yʌn Jesús xan.
Pedro niega conocer a Jesús y Anás pregunta a Jesús (Juan 18.15-27)
16 Tar pꞌat Pedro tancab bʌytʌc tuꞌ yʌn u mac u jor yatoch u jach tsꞌurir sacerdote.
Quireꞌ u cꞌʌꞌomʌnenob,
rajen binen in waꞌarej tiꞌ a mac a cu cʌnantic u jor yatoch soc u yacsaꞌ Pedro.
Rajen chaꞌb yocar Pedro tu japnin yatoch tu reꞌaꞌan.
17 Rajen a mac cu cʌnantic u jor naj,
rajiꞌ xquic,
caj u cꞌataj tiꞌ Pedro:
―Mʌꞌ wa tech u camsʌwiniquech a jeꞌ xibaꞌ?
Pedro caj u nuncaj tan yaꞌaric:
―Mʌꞌ teniꞌ ―quij Pedro.
18 Tiꞌ chꞌicaꞌanob u cꞌurewob u jach tsꞌurir sacerdote yejer u policía u jach tsꞌurir sacerdote.
Tu nutsꞌob u qꞌuich quireꞌ queꞌer.
U cꞌacꞌ a tu tꞌʌbajob rajiꞌ u chuquir.
Tu cu qꞌuichob tiꞌ chꞌicaꞌan Pedro xan,
tan u qꞌuich xan yejerob.
Yʌn toc u joꞌr Jesús ten u jach tsꞌurir sacerdote
19 U jach tsꞌurir sacerdote caj u yʌnxchun u cꞌatic tiꞌ Jesús:
―Mun yʌn a camsʌwinic tech?
Baꞌ ta camsaj tiꞌob xan?
20 Jesús caj u yaꞌaraj:
―Ten ―quij Jesús―,
mʌꞌ jin mucraj ich tu cotor mac caj in camsaj tiꞌob ich ʌcʌtan tu cotor mac.
Rajraꞌ quin camsicob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj tu cu muchꞌquinticob u bʌj u winiquirob judío.
Baxuc ich chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío,
rajraꞌ tin camsajob.
Mʌꞌ jin muc u camsajiꞌ.
21 Biquinin ca cꞌatic ten?
―quij Jesús―.
Cꞌatej a wuꞌyej tiꞌob a mac tu yubob in camsicob.
Robob yerob a baꞌ caj in waꞌaraj tiꞌob.
22 Jesús caj tsꞌoc u yaꞌaric aroꞌ,
tiꞌ yʌn tuririꞌ policía a cu beyaj ich carem naj caj u tacꞌ jʌtstaj Jesús,
caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús:
―Biquinin ca nunquic baxucoꞌ tiꞌ u jach tsꞌurir sacerdote?
23 Jesús caj u nuncaj tiꞌ tan yaꞌaric:
―Wa cꞌas tin waꞌaraj,
arej ten.
Tuꞌ yʌn cꞌas tin waꞌaraj?
Quireꞌ mʌꞌ cꞌas tin waꞌaraj.
Biquinin ca tacꞌ jʌtstiquen?
24 Anás tu tuchiꞌtaj Jesús ich Caifás toc cꞌʌxaꞌan.
Rajiꞌ u jach tsꞌurir sacerdote a tan tu yocar u tsꞌurir sacerdote.
Pedro cu maꞌquintic mʌꞌ ju cꞌʌꞌotej Jesús
25 Tiꞌ toy yʌn Pedro,
tiꞌ chꞌicaꞌan qꞌuich.
A mac yet qꞌuich caj u cꞌataj tiꞌ:
―Mʌꞌ wa tech u camsʌwiniquech a jeꞌ xibaꞌ?
Pedro caj u caꞌ maꞌquintaj:
―Mʌꞌ teniꞌ ―quij.
26 Tiꞌ yʌn u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote.
Rajiꞌ u bʌjob a mac chꞌac u xiquin ten Pedro.
Caj u cꞌataj tiꞌ:
―Mʌꞌ wa tin wirech yejer a ra xiboꞌ ich u chan corir u pʌcꞌar Olivo?
27 Pedro caj u caꞌ maꞌquintaj:
―Mʌꞌ ten ta wirajeniꞌ.
Sasameꞌ caj cꞌaynʌj cax.
Jesús ʌcʌtan ich Pilato
28 Caj jocꞌsaꞌb Jesús ich Caifás caj bin purbirob ich u palacio gobernador soc caꞌ toꞌcac u joꞌr.
U cꞌabaꞌ u palacio gobernador pretorio,
u cuchir tu cu naj taꞌquic u joꞌr mac.
Chen tabar u sastar.
U jach tsꞌurir sacerdote yejer u racꞌob mʌꞌ ju yocarob ich palacio.
Mʌꞌ ja wirej,
caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin pascua mʌꞌ u xacꞌticob u bʌj yejer a mʌꞌ u winiquirob judío.
Mʌꞌ toy u jantob yoch u qꞌuinin pascua.
Wa cu yocarobeꞌ mʌꞌ u chaꞌbʌr u janticob quireꞌ baxuc u winiquirob judío nanij cu beticob.
Pilato le pregunta a Jesús (Juan 18.28-40)
―Baꞌ siꞌpir yʌn tiꞌ quir a tar a puric tenex?
30 Caj u nuncajob tan yaꞌaricob:
―Wa mʌnaꞌ u siꞌpir uch mʌꞌ jin tarob in cꞌubicob tech.
31 Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌob:
―Toc chꞌaꞌej techex a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌeꞌ.
Taꞌquej u joꞌr an ten bic tsꞌibaꞌan ich a tꞌʌn techex.
U jach tsꞌurir sacerdote caj u nuncaj tiꞌ:
―U tꞌʌn u winiquir romano cu yaꞌaric mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob in quinsicob mac quireꞌ raꞌ a beyaj tech.
32 Baxuc cu bin u tar tiꞌ Jesús an ten bic caj u yaꞌaraj uch.
Cu bin quinsbir ich cruz ten u winiquirob romano.
33 Rajen Pilato caj caꞌ oquij tu cuchir tu nanij u taꞌquic u joꞌr mac.
Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌ Jesús:
―In cꞌat in wuꞌyej wa tech u reyech u winiquirob judío?
34 Jesús caj u yaꞌaraj:
―Baxuc wa ca tucric tech wa yʌn mac tu yaꞌaraj tech tiꞌ ten?
35 Pilato caj u nuncaj,
tan yaꞌaric:
―Bic in wetic aroꞌ mʌꞌ u winiquir judíojen.
A wet winiquirob judío yejer u jach tsꞌurirob sacerdote a mac tu cꞌubech tiꞌ ten.
Baꞌ ta betaj tech tiꞌob?
36 Jesús caj u nuncaj tiꞌ tan yaꞌaric:
―A tenoꞌ mʌꞌ in reyintic a teraꞌ ich yocꞌocab.
Wa tin reyintic a teraꞌ,
in camsʌwinicob uch jeꞌ u yamtiquenob soc mʌꞌ u chuquiquenob uch u policía a cu beyajob ich carem naj yejer soldado.
Rajen uch mʌꞌ jin tar ʌcʌtan tech uch soc a taꞌquicob in joꞌr.
37 Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌob:
―Jaj a techoꞌ ca waꞌaric reyech ―quij.
Jesús caj u nuncaj tiꞌ:
―A tenoꞌ reyen,
rajen taren ich yocꞌocab caj u rochen in nʌꞌ soc in tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ jach taj.
Tu cotor mac a ju cꞌat u cʌxtic a baꞌ jach taj cu yubic in tꞌʌn.
38 Pilato caj u yaꞌaraj:
―Bic yerob mac baꞌquiriꞌ taj?
Jesús araꞌb caꞌ quinsaꞌc
Pilato caj tsꞌoc u yaꞌaric aroꞌ caj wʌcꞌʌs jocꞌ tuꞌ yʌn u jach tsꞌurirob sacerdote.
Caj u yaꞌaraj tiꞌob:
―Mʌꞌ jin wiraj wa yʌn u siꞌpir.
39 Quireꞌ techex nanij quin chaꞌic a tenoꞌ a mac mʌcaꞌan cu cꞌuchur tu qꞌuinin pascua.
A cꞌatex wa jin chaꞌic a reyex techex u winiquirex judío?
40 Tu cotorob caj cꞌam awʌtꞌnʌjob tan yaꞌaricob:
―Mʌꞌ a chaꞌic aroꞌ,
chaꞌej Barrabás.
A Barrabásoꞌ rajiꞌ cu yaꞌcric baꞌ.