Ca₂jon₃ Lázaro
11
Jme₁chan₂ jan₂ dsa₂ dsoꞌ₅₄ i₂jme₁chen₂ Lázaro, i₂jme₁chan₂ juɨg₂ Betania, juɨg₂ ja₁guá₄ María quianꞌ₅₄ ꞌio₅₄ rɨinꞌ₅₄ i₂chen₂ Marta.
2 María në₅ në́₃ i₂rɨnꞌ₅₄ Si₁Lia₁ dsa₂ dsoꞌ₅₄, ꞌéi₂ bá₄ i₂ca₂ꞌág₂ noꞌ₅₄ mɨ₂juɨg₂ mɨ₂tag₄ Te₁guiꞌ₅₄ jaun₂ ca₂chí₃, ca₂jme₃quéin₃ quianꞌ₅₄ jŋi₂ dsi₅₄.
Jesús resucita a Lázaro (Juan 11.1-57)
3 Jaun₂ në́₃, ca₂chen₃ le₃on₃ ꞌio₅₄ jág₁ ne₄ Jesús:
―Te₁guiꞌ₅₄, a₂ron₅ dsoꞌ₅₄ dsa₂ i₂ꞌnio₄ quiángꞌ₂.
4 Jaun₂ jme₁ca₂nág₂ Jesús, ca₂juáꞌ₂:
―On₃juaꞌ₅₄ dso₄ a₂jiog₅ juɨ₅ ꞌmú₃ jaun₂; të₂le₃ ia₁jaun₂ le₃juɨnꞌ₂ Diú₄ bá₄, le₂jaun₂ guëꞌ₂ Ja₁ŋiꞌ₅₄ Diú₄ ján₃ le₃juɨinꞌ₂ të₂le₃ quianꞌ₅₄ dso₄ jaun₂.
5 Jesús në́₃, jme₁ꞌnioi₃ ꞌŋio₅ lɨn₃ Marta quianꞌ₅₄ ꞌio₅₄ rɨinꞌ₅₄, quianꞌ₅₄ Si₁Lia₁.
6 Jaun₂ lë₃, jme₁ca₂juáꞌ₂ dsa₂ a₂dsoꞌ₅₄ Si₁Lia₁, ca₂jŋia₃ guë́₄ tɨn₃ jmɨg₄ ja₁jme₁ꞌein₅₄ jaun₂.
7 Cang₂ jaun₂, ca₂juáꞌ₂ ca₂tsɨ́ꞌ₃ chiꞌ₂ dsɨ₂guia₃-tɨ́n₂ quiáin₅:
―Ma₃dsau₅₄ táng₃ juɨ₅ Judea.
8 Jaun₂ në́₃ ca₂juáꞌ₂ chiꞌ₂ dsɨ₂guia₃-tɨ́n₂:
―Të₅, i₁jáun₃ në₅ cónꞌ₅ jme₁ꞌnio₃ dsa₂ judíos* jme₁qui₃jnáuꞌ₂ cang₄; ¿conꞌ₂ guëꞌ₂ liaꞌ₂ ꞌniogꞌ₂ gogꞌ₅₄ táng₃ ja₁jaun₂?
9 Jaun₂ ca₂ŋag₃ Jesús:
―¿On₁ dsónꞌ₂ quian₅ guia₃-tɨ́n₂ horas caun₂ jmɨg₄? Në₁juaꞌ₂ i₂nio₄ dsa₂ a₂jmɨ₂, tsá₃ qui₂niói₅, ia₁ jág₅ si₂ a₂tág₅ ja₁con₂ dsa₂ mɨ₂güɨ́g₃;
10 la₁ në₁juaꞌ₂ i₂nio₄ dsa₂ jë₄ qui₁néꞌ₃ qui₂niói₅ ia₁ tsá₃ si₂ cha₂ ja₁coin₂.
11 Cang₂ jme₁ma₂në₂juáꞌ₂ le₂në₅, jaun₂ ca₂juáꞌ₂:
―Ma₂ca₂güɨn₂ bá₄ Si₁Lia₁ a₂mei₅₄ quián₂ jniog₄; la₁ nei₅₄ jniá₂ i₁ŋei₁₂.
12 Jaun₂ në́₃ ca₂juáꞌ₂ chiꞌ₂ dsɨ₂guia₃-tɨ́n₂:
―Te₁guiꞌ₅₄, chi₂juaꞌ₂ ma₂ca₂güɨin₂, co₂ꞌnióꞌ₄ jŋia₃ bá₄ quióꞌ₅.
13 La₁ a₂jaun₂ bá₄ jme₁ꞌnio₃ Jesús juáꞌ₂ a₂jme₁ma₂jon₅ bá₄ ꞌéi₂; la₁ jaun₂ bá₄ lɨ́n₂ chiꞌ₂ dsɨ₂guia₃-tɨ́n₂ a₂ꞌë₅ Jesús juɨ₁liaꞌ₂ a₂güɨn₂ dsa₂ jë₁ma₂ca₂nei₂.
14 Jaun₂ në́₃ ca₂juáꞌ₂ Jesús liaꞌ₂ rë₂jiá₃ jág₁:
―Ma₂ca₂jon₃ bá₄ Si₁Lia₁.
15 Jéin₅ jniá₂ ꞌioꞌ₂ o₄quiánꞌ₂ ꞌniaꞌ₂, a₂tsá₃ jme₁ꞌeng₅₄ ja₁jaun₂, ia₁jaun₂ le₃ꞌénꞌ₂ ꞌniaꞌ₂. La₁ ma₃dsau₅₄ ma₃dsɨ₁jɨin₅₄.
16 Jaun₂ në́₃ ca₂juáꞌ₂ To₁má₄ i₂të́ꞌ₂ dsa₂ Dsa₂ Tsɨnꞌ₅₄, ca₂tsɨ́ꞌ₃ chiꞌ₂ dsɨ₂guia₃-tɨ́n₂ rɨinꞌ₅₄:
―Ján₃ guëꞌ₂ dsau₅₄ jniog₄, ia₁jaun₂ dsióg₃ co₂lë₅ quianꞌ₅₄ i₂në₅.
Jesús bá₄ i₂jmo₅ a₂jenꞌ₅₄ dsa₂, i₂cuë₅ jme₂dsí₂ a₂le₃chan₂ dsa₂
17 Jme₁ma₂të́₂ quén₂ jmɨg₄ ꞌen₅₄ Si₁Lia₁ tau₂ ꞌŋio₅, jme₁dsióg₃.
18 Juɨg₂ Betania jaun₂, jme₁niog₅ cau₅ ma₂quián₅ Jerusalén conꞌ₂ tɨn₃ kilómetros të₂ ca₂jau₅₄.
19 Jaun₂ ca₂i₁len₅₄ juɨn₅ dsa₂ judíos ca₂i₁jɨin₁₂ Marta quianꞌ₅₄ María rɨinꞌ₅₄, ca₂i₁jmo₅₄ liánꞌ₂ dsɨ́₅ ꞌéi₂, ia₁ ca₂jon₃ Si₁Lia₁ rɨinꞌ₅₄.
20 Jaun₂ Marta në́₃, jme₂ca₂rë₃ŋi₅ a₂ma₂já₅ Jesús, jaun₂ ca₂o₃ꞌɨ́in₃ ca₂i₁jme₁jeinꞌ₂. La₁ María në́₃ ca₂jŋia₃ bá₄ dsi₂néi₂.
21 Jaun₂ ca₂juáꞌ₂ Marta ca₂tsɨ́ꞌ₃ Jesús:
―Te₁guiꞌ₅₄, juaꞌ₅₄ meiꞌ₂ bá₄ jme₁ꞌengꞌ₅₄ ja₁lá₃, tsá₃ jme₁jón₂ dsó₂ rɨ́ngꞌ₃.
22 La₁ia₁ guion₄ jniá₂, o₁jŋiaꞌ₅₄ conꞌ₂ lë́₅ la₂, chi₂juaꞌ₂ ꞌe₂ a₂mɨꞌ₂ ꞌne₂ ja₁con₂ Diú₄, cuë₃ bá₄ ꞌéi₂.
23 Jaun₂ ca₂juáꞌ₂ Jesús:
―Le₃chan₂ bá₄ táng₃ rɨ́ngꞌ₂.
24 Jaun₂ ca₂juáꞌ₂ Marta:
―Guion₄ bá₄ jniá₂ a₂le₃chain₂ táng₃ jë₁ma₂të́₂ rë₁jeinꞌ₅₄ jɨn₄ ꞌlag₄, jmɨg₄ jë₁ca₂tóꞌ₂.
25 Jaun₂ në́₃ ca₂juáꞌ₂ Jesús:
―Jniá₂ bá₄ lɨ́ng₅ i₂jmo₅ a₂jenꞌ₅₄ dsa₂, i₂cuë₅ jme₂dsí₂ a₂le₃chan₂ dsa₂ në́₃. Juɨ₁liaꞌ₂ i₂ꞌén₂ të₂le₃ quió₃ jniá₂, o₁jŋiaꞌ₅₄ ma₂join₂₃, le₃chain₂ bá₄;
26 jaun₂ chi₂juaꞌ₂ ꞌein₂ i₂chan₂ guë́₄, në₁juaꞌ₂ ca₂rë₃ꞌéin₂ të₂le₃ quió₃ jniá₂, liaꞌ₂ o₁lɨ́gꞌ₂ jmɨg₄ tsá₃ jóin₂. ¿ꞌÉngꞌ₂ jág₁ në₅?
27 Jaun₂ ca₂juáꞌ₂ Marta:
―Ján₅, Te₁guiꞌ₅₄. Ma₂ca₂rë₃ꞌén₂ bá₄ jniá₂ a₂lɨ́nꞌ₅ ꞌne₂ Ja₁ŋiꞌ₅₄ Diú₄ I₂rë₂ꞌɨ́n₁* quiáin₅, i₂lë́₅ jág₁ jiá₃ mɨ₂güɨ́g₃.
Ca₂ꞌo₃ Jesús cau₅ tau₂ ꞌŋio₅ quióꞌ₅ Si₁Lia₁
28 Jme₁ca₂lë₃ juáꞌ₂ Marta jág₁ në₅, ŋáiꞌ₃ i₁teꞌ₂ María rɨinꞌ₅₄; jaun₂ ca₂juáꞌ₂ jág₁ conꞌ₂ të₃coꞌ₅₄:
―La₂ ma₂ꞌen₅₄ të₅, jaun₂ ꞌne₂ të́ꞌ₂.
29 Dsɨ₂juɨ₅ jme₁ca₂nág₂ María jág₁ në₅, ca₂nau₂, jaun₂ ŋó₃ i₁jɨin₂₃ Jesús.
30 Tsá₃ jme₁ma₂dsióg₃ guë́₄ Jesús të₃jë₄ juɨg₂; jaun₂ bá₄ jme₁ꞌein₅₄ ja₁ca₂jeinꞌ₂ Marta.
31 Dsa₂ judíos i₂tionꞌ₅₄ dsi₂néi₂ i₂cuë₅ liánꞌ₂ dsɨ₅ në́₃, jme₁ca₂jág₃ ca₂nau₂ María ca₂o₃ꞌɨ́in₃ co₂chiꞌ₅₄, ca₂i₃léin₂ chi₁coꞌ₅₄ quióꞌ₅, ia₁ a₂lɨ́in₂ ŋó₅ ꞌéi₂ tau₂ ꞌŋio₅ a₂i₂ꞌáu₂ ja₁jaun₂.
32 Jaun₂ në́₃, jme₁ca₂dsióg₃ María ja₁jme₁ꞌen₅₄ Jesús, ca₂chi₃jné₃ ne₄ ꞌéi₂,a jaun₂ ca₂juáꞌ₂:
―Te₁guiꞌ₅₄, juaꞌ₅₄ meiꞌ₂ bá₄ jme₁ꞌengꞌ₅₄ ja₁lá₃, tsá₃ jme₁jón₂ dsó₂ rɨ́ngꞌ₃.
33 Jme₁ca₂jág₃ Jesús ꞌa₂ liaꞌ₂ jme₁ꞌo₅ María, ꞌa₂ liaꞌ₂ jme₁tionꞌ₅₄ guëꞌ₂ dsa₂ judíos ꞌo₂₃ në́₃, i₂ja₂lén₂ quiainꞌ₅₄, jaun₂ ca₂ꞌŋia₃ i₃méꞌ₂ dsɨ́₅, ca₂ꞌí₃ quɨꞌ₂ dsɨ́₅ në́₃.
34 Jaun₂ ca₂ŋag₃:
―¿A₂jáꞌ₄ ca₂i₁ꞌóinꞌ₄ ꞌniaꞌ₂?
Jaun₂ ca₂juáꞌ₂ dsa₂:
―Te₁guiꞌ₅₄, ŋia₅ i₂jag₄.
35 Jaun₂ ca₂ꞌo₃ Jesús.
36 Jaun₂ në́₃ ca₂juáꞌ₂ dsa₂ judíos:
―Jag₄ deꞌ₂ ꞌa₂ liaꞌ₂ jme₁ꞌnioi₃ ꞌéi₂.
37 La₁ ca₂juáꞌ₂ i₂lɨn₅₄:
―¿Tsa₁ cha₂ lé₂ le₃jme₁jmo₃ i₂në₅ i₂ca₂jme₃ꞌlión₂ dsa₂ ten₄ ꞌéi₂, ia₁jaun₂ tsá₃ jme₁jón₂ guëꞌ₂ dsó₂ rɨnꞌ₅₄ ꞌio₅₄ në₅?
Ca₂jenꞌ₅₄ Si₁Lia₁
38 Conꞌ₂ siáꞌ₂ táng₃ ca₂ꞌŋia₃ Jesús a₂i₃méꞌ₂ dsɨ́₅ liaꞌ₂ conꞌ₂ ca₂dsióg₃ ja₁dsi₅₄ tau₂ ꞌŋio₅. Caun₂ tsɨ₁të₂ꞌlau₂ bá₄ jme₁lë́₄ a₂jaun₂, jme₁chíꞌ₄ ca₂mɨ́g₂ nɨ₁cang₁ a₂rë₂jlë₅ o₄ꞌné₄.
39 Jaun₂ ca₂juáꞌ₂ Jesús:
―Jŋiáꞌ₃ nɨ₁cang₁ në₅.
Jaun₂ ca₂juáꞌ₂ Marta rɨnꞌ₅₄ ꞌlag₄ ca₂tsɨ́ꞌ₃ Jesús:
―Te₁guiꞌ₅₄, meiꞌ₂ tsá₃ ma₂ja₂ ma₂ꞌlɨgꞌ₅₄ quióꞌ₅, ia₁ ma₂të́₂ quén₂ jmɨg₄ ca₂join₃.
40 La₁ ca₂juáꞌ₂ Jesús:
―¿Tsa₁ në₂juáꞌ₃ jniá₂, në₁juaꞌ₂ ꞌéngꞌ₂, jagꞌ₅₄ juɨ₅bí₂ jláꞌ₁ quióꞌ₅ Diú₄?
41 Jaun₂ në́₃ ca₂jŋiáꞌ₂ dsa₂ nɨ₁cang₁. Jaun₂ ca₂chógꞌ₃ Jesús ne₅₄, ca₂juáꞌ₂:
―Tia₅₄, cuë́₅ jniá₂ ti₁ꞌmagꞌ₄ ꞌne₂ ia₁ ma₂neiꞌ₂ bá₄ jág₁ quió₃.
42 A₂guion₄ bá₄ jniá₂, a₂nagꞌ₂ co₂tan₅₄. La₁ në₂juáꞌ₃ le₂në₅ o₄quióꞌ₄ dsa₂ i₂tionꞌ₅₄ ja₁lá₃, ia₁jaun₂ le₃ꞌéin₂ a₂ca₂cheiꞌ₂ jniá₂.
43 Jme₁ca₂lë₃ juáꞌ₂ le₂në₅, ca₂juáꞌ₂ tiá₂:
―¡Lázaro! ¡Jú₅ ja₁në₅!
44 Jaun₂ o₂ꞌɨ́n₃ ꞌlag₄ ja₁jaun₂ qui₂rë₂quein₅ gu₂-tag₅₄ quianꞌ₅₄ ꞌnau₅₄ tsɨ́nꞌ₅ tsɨ₁ꞌmɨꞌ₂ jang₄. Dsɨ₂ne₅₄ në́₃ jme₁chi₁quein₅ quianꞌ₅₄ tsɨ₁ꞌmɨꞌ₂ tióg₃. Jaun₂ ca₂juáꞌ₂ Jesús ca₂tsɨ́ꞌ₃ dsa₂:
―Chiꞌ₅₄ quióꞌ₅, cuë₄ jmɨg₄ juɨ₁dsiainꞌ₅₄.
Ca₂jmo₃ dsa₂ caun₂ jág₁ a₂tsáinꞌ₂ Jesús
45 Jaun₂ në́₃, juɨn₅ dsa₂ judíos ꞌéi₂, i₂ca₂i₁len₅₄ quiainꞌ₅₄ María, i₂qui₂ca₂të́₂ ne₄ ꞌe₂ a₂ca₂jmo₃ Jesús jaun₂, ca₂rë₃ꞌéin₂ të₂le₃ quióꞌ₅ ꞌéi₂.
46 La₁ i₂lɨn₅₄ guëꞌ₂ në́₃ ca₂i₁lein₅₄ ja₁con₂ dsa₂ fariseos*, ca₂i₁juaꞌ₄ ꞌe₂ a₂ca₂jmo₃ Jesús.
47 Jaun₂ në́₃, ca₂ŋɨꞌ₂ dsa₂ fariseos quiainꞌ₅₄ juɨg₅₄ jme₂dsa₂, quiainꞌ₅₄ dsɨ₂tan₅₄ quián₅ guáꞌ₅, jaun₂ ca₂juáꞌ₂:
―¿ꞌE₂ bá₄ jmó₁ jniog₄? Ia₁ në₅ bá₄ ŋɨ₅ dsa₂ ꞌéi₂ jmo₂₃ ꞌlióng₂ léi₄ juëꞌ₂.
48 Chi₂juaꞌ₂ caun₂ cuë₂ jniog₄ jmɨg₄ jmo₃ liaꞌ₂ ma₂jmo₂₃ në₅, le₃ꞌén₂ bá₄ ca₂le₃jɨ́n₃ dsa₂ të₂le₃ quióꞌ₅; jaun₂ qui₂ja₃lén₂ dsa₂ romanos qui₃ꞌéin₂ ja₁jŋió₅ quián₂ jniog₄ la₂, liaꞌ₂ jma₃quianꞌ₅₄ juɨg₂ nación quián₂ në́₃.
49 La₁ jan₂ dsa₂ ꞌéi₂, i₂chen₂ Caifás, i₂jme₁lɨ́n₄ jme₂dsa₂ dsen₅₄ ŋi₂ jaun₂, ca₂juáꞌ₂:
―Tsá₃ ꞌe₂ cuɨnꞌ₂ ꞌniaꞌ₂ ꞌi₁caun₂,
50 on₃ guëꞌ₂ lenꞌ₅₄ ꞌniaꞌ₂, a₂jmo₅ bá₄ quián₂ jniog₄,b a₂jón₂ jan₂ dsa₂ o₄quióꞌ₄ ca₂le₃jɨ́n₃, ia₁jaun₂ tsá₃ dsɨ₃ꞌén₂ ta₁caun₂ juɨg₂.
51 La₁ on₃juaꞌ₅₄ conꞌ₂ tɨn₂ ꞌŋiog₅ Caifás ca₂juáꞌ₂ le₂në₅; a₂jaun₂ bá₄ ca₂juáꞌ₂ le₂në₅ ia₁ a₂jme₁lɨ́in₄ jme₂dsa₂ dsen₅₄ ŋi₂ jaun₂: ca₂ꞌë́₂ jág₁ o₄quióꞌ₄ Diú₄, a₂ꞌi₄ ꞌéiꞌ₃ jón₂ Jesús o₄quióꞌ₄ dsa₂ juɨg₂ judíos.
52 La₁ on₃juaꞌ₅₄ rëꞌ₂ jmáꞌ₃ o₄quióꞌ₄ dsa₂ juɨg₂ judíos, ján₃ bá₄ ia₁jaun₂ chi₃loinꞌ₃ jmóiꞌ₂ ca₂ne₅₄ ca₂le₃jɨ́n₃ chiꞌ₂-guein₂ quián₅ Diú₄ i₂qui₂i₂nio₄ tsɨ₁rë₂jan₅₄ në́₃.
53 Jaun₂ në́₃, ca₂le₃ jmɨg₄ jaun₂, ca₂jmo₃ jág₁ dsɨ₂tan₅₄ quián₅ dsa₂ judíos a₂jŋɨiꞌ₃ Jesús.
54 ꞌUɨg₅₄ jaun₂ tsá₃ ma₃jme₁ŋɨ₅ Jesús dsi₁ne₁ jɨn₄ dsa₂ judíos, të₂le₃ ca₂o₃ꞌɨ́in₃ bá₄ ja₁jaun₂. Jaun₂ ŋó₃ caun₂ ꞌuë₃ ma₂quián₅ ja₁lë́₄ ꞌuë₃ quein₂ co₂ꞌŋiog₅, caun₂ juɨg₂ a₂chei₂ Efraín. Ja₁jaun₂ ca₂jŋia₃ quiainꞌ₅₄ chiꞌ₂ dsɨ₂guia₃-tɨ́n₂.
55 Jme₁ma₂ja₂quián₃ Jmɨg₄ Të₂ꞌɨn₅₄* quióꞌ₅ dsa₂ judíos. Jaun₂ juɨn₅ bá₄ dsa₂ ca₂ꞌuɨin₂ juɨg₂ guꞌ₂, qui₂ca₂uɨ́g₂ juɨ₅ Jerusalén néꞌ₃ a₂të₅₄ Jmɨg₄ Të₂ꞌɨn₅₄, ia₁jaun₂ qui₃jmo₃ le₁jɨ́in₃.
56 Jaun₂ jme₁i₂nio₄ dsa₂ ꞌnaiꞌ₂ Jesús, jaun₂ qui₂ŋɨ́iꞌ₂ rɨinꞌ₅₄ tióin₂ i₁dsi₅ guáꞌ₅ templo:
―¿ꞌA₂ liaꞌ₂ lɨ́nꞌ₂ ꞌniaꞌ₂? ¿Jiá₃ jmɨg₄, o₃ bá₄ tsá₃ jiá₃ ꞌe₂?
57 Jme₁ma₂ca₂cuë₃ ꞌéiꞌ₃ dsa₂ fariseos quiainꞌ₅₄ juɨg₅₄ jme₂dsa₂ në́₃, jme₁ma₂juáꞌ₂, në₁juaꞌ₂ ꞌein₂ ca₂rë₃ŋi₅ a₂jáꞌ₄ ꞌen₅₄ Jesús, juɨ₁jmo₁₂ jág₁ ia₁jaun₂ cuɨn₃ jmɨg₄ tsáunꞌ₂.