Te riva o te meꞌe he huri o te manaꞌu ki te ꞌAtua
13
ꞌI rā ŋā mahana,
i oho i ꞌaꞌamu rō e te nuꞌu ki a Ietū:
a Pirato i haka tiŋaꞌi i haka mate rō i te tētahi taŋata o Karirea ꞌi te hora e tūtia ꞌana rā nuꞌu i te ꞌanimare ki te ꞌAtua.
2 He ꞌui ia e Ietū:
«¿Ki te kōrua manaꞌu,
te meꞌe topa era ki rā nuꞌu ꞌo te ai ꞌata hau a rāua ꞌi te hara ki te tētahi nuꞌu o Karirea?
Ruka 13.1-35
3 Taꞌe pē ira.
A kōrua mau ena ꞌā,
mo taꞌe huri o te manaꞌu ki te ꞌAtua,
he mate ꞌe he haꞌataꞌa mau rō ꞌāvai mai muri i a ia.
4 »ꞌE te ŋāŋata era e hoꞌe ꞌahuru mā vaꞌu mā-mate era he viri o te hare ruŋa nui ko Tiroē ki ruŋa i a rāua,
ki te kōrua manaꞌu,
¿he ai i hau rō atu a rāua ꞌi te hara ki te tētahi atu nuꞌu o Hērutarema?
5 Taꞌe pē ira.
A kōrua mau ena ꞌā,
mo taꞌe huri o te manaꞌu ki te ꞌAtua,
he mate ꞌe he haꞌataꞌa mau rō ꞌāvai mai muri i a ia».
He ꞌaꞌamu haꞌaauraꞌa o te tumu pika taꞌe hua
6 He ꞌaꞌamu ia e Ietū i te ꞌaꞌamu haꞌaauraꞌa nei:
«He taŋata e tahi e ai rō ꞌana e tahi tumu pika ꞌi roto i tōꞌona ꞌāua ꞌoka vino.
ꞌI te mahana e tahi he oho he uꞌi koiꞌite ko hua ꞌā,
ꞌe ꞌina kai ravaꞌa e tahi pika.
7 He kī ki te taŋata hāpaꞌo vino:
“¿Ko ꞌite ꞌā koe?
Ka toru matahiti o te oho mai ōꞌoku o te uꞌi a ruŋa i te tumu nei hai pika,
ꞌe ꞌina e tahi.
Ka paꞌo ki raro.
He māuꞌa henua te tumu ena,
ꞌina he meꞌe hua”.
8 »He pāhono e tū taŋata era ꞌāꞌana te hāpaꞌo i rā kona:
“Ka haka rē nō koe i te tumu ena e tahi matahiti haka ꞌou.
ꞌĪ a au he haka heu ꞌe he huri hai meꞌe mo haka taiko.
9 Pē ira pēaha ana hua;
ꞌe mo taꞌe hua,
ꞌi rā hora ana paꞌo iho”».
He haka ora iŋa o Ietū i te viꞌe māui-ui
10 ꞌI te mahana haka ora e tahi e hāpī ꞌā a Ietū i te nuꞌu ꞌi roto i te hare pure hūrio.
11 ꞌI ira e tahi viꞌe ka hoꞌe ꞌahuru mā vaꞌu matahiti o tōꞌona māui-ui:
o te tātane i haka piko-piko i te tuaꞌivi;
ꞌo ira ꞌina he māroa riva-riva.
12 I takeꞌa era e Ietū he raŋi mo oho ꞌe he kī:
«E nua,
he ora tuꞌu māui-ui ena».
13 He haka eke a Ietū i tōꞌona rima ki ruŋa o rā viꞌe.
ꞌI tū hora ꞌā he māroa riva-riva ꞌe he haꞌamata he haꞌahana-hana ki te ꞌAtua.
14 Te taŋata pūꞌoko haka tere o tū hare pure hūrio era he riri rō atu ꞌai ꞌo te haka ora e Ietū i tū viꞌe era ꞌi te mahana haka ora,
ꞌe he kī ki te nuꞌu:
«E ono mahana e ai ena mo aŋa.
E oho mai kōrua ꞌi rā ŋā mahana mo haka ora atu,
taꞌe ꞌō pē nei ē:
ꞌi te mahana haka ora».
15 He pāhono e Ietū:
«E te taŋata riva a te haho ē,
¿ꞌina ꞌō kōrua he ve-vete i te ꞌuei ꞌo i te muni ꞌi te mahana haka ora ꞌe he maꞌu he haka unu hai vai?
16 ꞌE te viꞌe nei,
he hakaara o ꞌAparahama,
ko here-here ꞌana hai māui-ui e te tātane ka hoꞌe ꞌahuru mā vaꞌu matahiti,
¿e ko tano hō mo haka ora i a ia ka ai atu he mahana haka ora?».
17 I kī era e Ietū i tū vānaŋa era,
he haꞌamā rō atu ꞌai te nuꞌu riri mōꞌona.
ꞌE te nuꞌu haka ꞌou o roto he koa ꞌi te takeꞌa i te meꞌe nui-nui aŋa e Ietū.
He ꞌaꞌamu haꞌaauraꞌa o te karu mostasa
18 He kī takoꞌa e Ietū:
«¿Pa he aha ꞌā te haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua?
¿Hai aha a au ana haka haꞌaauraꞌa atu?
19 Hai karu mostasa ꞌiti-ꞌiti:
ka ꞌoka era e te taŋata ꞌi ꞌuta,
he tupu,
he nui-nui,
he riro he tumu ꞌe he aŋa e te manu i te rāua hakapupa ꞌi ruŋa».
He ꞌaꞌamu haꞌaauraꞌa o te revaura
20 He kī haka ꞌou e Ietū:
«¿Hai aha a au ana haka haꞌaauraꞌa atu i te haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua?
21 Hai ꞌapa ꞌiti-ꞌiti revaura hoa e te viꞌe ki roto i te haraoa mata mo haka ahu tahi».
Te ꞌōpani vako-vako
22 ꞌI te ara o Ietū ki Hērutarema,
he hāpī te aŋa i te nuꞌu o te kona tuꞌu.
23 He ꞌui e te kope e tahi:
—E Ietū,
¿nuꞌu taꞌe rahi te nuꞌu ka ravaꞌa ena i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa vaꞌai e te ꞌAtua?
He pāhono e Ietū:
24 «E uꞌi kōrua e uru a roto i te ꞌōpani vako-vako.
ꞌĪ a au he kī atu:
nuꞌu rahi te nuꞌu haŋa mo uru ki roto i te ao haka tere e te ꞌAtua ꞌe nuꞌu taꞌe rahi ka oꞌo ena.
25 Ki puru te ꞌōpani e te kope era ōꞌona rā kona,
ka ohu pūai ena kōrua:
“ꞌEi,
ka mātaki mai te ꞌōpani”.
He pāhono atu e rā kope:
“Kai ꞌite a au ko ai kōrua ꞌe o hē kōrua”.
26 He haꞌamata ia he kī e kōrua:
“Ananake tātou i kai ai,
i unu ai,
ꞌe ꞌi te mātou ara koe i hāpī ai”.
27 He pāhono haka ꞌou atu e rā kope:
“Kai ꞌite a au ko ai kōrua.
¡Ka mahiti ka oho kōrua mai nei,
e te nuꞌu aŋa i te meꞌe taꞌe tano ē!”.
28 »ꞌI rā hora mau ꞌā a kōrua ka taŋi ka ꞌau-ꞌau raꞌa niho ena ꞌi te takeꞌa i a ꞌAparahama,
i a Itaꞌata,
i a Hākovo ꞌe i te perofeta taꞌatoꞌa ꞌi te ao haka tere e te ꞌAtua,
ꞌe ꞌi haho a kōrua.
29 Mai te pāꞌiŋa taꞌatoꞌa,
paꞌi,
ka oho mai ena te nuꞌu mo noho ꞌe mo kai ꞌi roto i te ao haka tere e te ꞌAtua.
30 Te nuꞌu ko rāua te hopeꞌa ꞌi te hora nei,
pe muꞌa ka oho ena ko rāua te raꞌe;
ꞌe te nuꞌu ko rāua te raꞌe ꞌi te hora nei,
pe muꞌa ka oho ena ko rāua te hopeꞌa».
He taŋi iŋa o Ietū mo Hērutarema
31 He tuꞌu ia te tētahi nuꞌu fariseo he kī ki a Ietū:
—Ka oho koe mai nei.
Te ꞌariki era ko ꞌErore e haŋa rō ꞌana mo tiŋaꞌi i a koe.
32 He pāhono e Ietū:
—Ka oho ka kī ki te haꞌamāꞌore era:
“ꞌArīnā ꞌe āpō he haka ora a au i te māui-ui ꞌe he haka eꞌa i te tātane mai roto i te taŋata.
ꞌE āpō era ka oti iho tāꞌaku aŋa”.
33 ꞌĪ a au he kī atu:
e ko taꞌe oho a au ꞌarīnā,
āpō ꞌe āpō era a te ara ōꞌoku mo oho;
te perofeta,
paꞌi,
e ko tano mo mate mo taꞌe ai ꞌi Hērutarema.
34 »¡E Hērutarema ē,
e Hērutarema tiŋaꞌi i te perofeta,
ꞌe tamaꞌi hai māꞌea i te nuꞌu uŋa e te ꞌAtua ē!
¡Ka hia rā nei mahana ōꞌoku i haŋa mo haka taka-taka i taꞌa ŋā poki,
pa he haka taka-taka iŋa o te ꞌuha i tāꞌana māꞌaŋa ꞌi raro i te karā,
ꞌe ꞌina koe he haŋa!
35 Nā e tuꞌu rō te mahana te kōrua hare e ko noho haka ꞌou e te taŋata.
ꞌĪ a au he kī atu:
e ko takeꞌa haka ꞌou au e kōrua ꞌātā ki te mahana mo kī e kōrua:
“¡Ki haꞌahana-hana te taŋata uŋa mai e te ꞌAtua hai ꞌīŋoa ōꞌona!”.