Jesús pʌr harrtarr
18
Mag maar kõit Hẽwandamag jëeu sĩi hawi haigmua hërëubaadeeu hag hatag dösĩgdam Cedrón hanʌmʌg maar pꞌë harrjim.
Maimua tꞌoom higar dʌrbagkꞌa dichwia maig nemjĩirdö sĩerr hee maar hatꞌaadëjim.
2 Mag maar naaimatarr haig hich Judaaujã kꞌapꞌʌ sĩejim,
hag nawejã maach tꞌum hich Jesús dʌ̈i hãba maig naaimappꞌʌ haajerr haawai.
Hich mag Judaauta Jesús himeraa pʌr deeju hajiebma.
Jesús traicionado y arrestado (Juan 18.1-14)
3 Mag maig Jesús dʌ̈i maar nʌm hichdëu kꞌapꞌʌ sĩerr haawai sĩi warre soldaaun espaar kꞌujiir sĩsidʌm dʌ̈i guardianaan Haai hi jëeujem di tꞌʌajerr kꞌʌʌnpata hich dʌ̈i Jesús haig pꞌëbëejim.
Makꞌʌʌn,
pꞌadnaan chi pörnaanau fariseonaan dʌ̈imua pʌ̈itarr kꞌʌʌn hajim.
Mag bëe tꞌʌnʌmʌn,
sĩi jua parjã kꞌaba,
lamparapa pꞌupꞌup bëe tꞌʌnʌm dʌ̈i pa jua panhapꞌata bëe tꞌʌnaajim.
4 Pari mag bëewia hamau hich dʌ̈i magchëju hich Jesuu kꞌapꞌʌ sĩerrjã,
warag ham kꞌĩirpꞌee mawia hamag,
—¿Pãar kꞌaita jʌr wënʌrrʌ́?
ha jëeujim hamag.
5 Magbaawai hamachdëu,
—Maran Jesús Nazaretpierrta jʌr nʌmgui hajim.
Hichig magbaawai,
—Mʌ kꞌabahab hajim hich Jesuu.
6 Pari hamachig Jesuu mag “mʌ kꞌabahab” habaawai,
waa hewag kꞌʌajẽu jẽkꞌʌt tꞌũpꞌãau haimajierram.
7 Magbaawai deeu hich Jesús garmua hamag,
—¿Ma pãar kꞌaita jʌr wënʌrrʌmma?
hajim.
Magbaawai deeu hamachdëu,
—Maran Jesús Nazaretpierrta jʌr wënʌrrʌmgui hajim.
8 Magbaawaita hich Jesuu hũwaai,
—Mua kꞌabá,
pãrag mʌ haruugui ha chirʌm;
pãrau mʌʌta jʌr nʌm kꞌai,
hidëu mʌ kꞌapeen wëtpibat hajim.
9 Jesuu mag “Hidëu mʌ kꞌapeen wëtpibat” hatarran,
hag nawe hichdëu maar higwia,
“Tata,
pʌchdëu mʌ hiek hʌ̈kꞌapitarr kꞌʌʌn chan hãbjã hokꞌooba habarm” hatarr haawai hajim,
maar heem kꞌʌʌn hãbjã chig ham hugua.
10 Mag nʌm hee,
Simón Pedroou espaar wai sĩerr haawai sʌrr ha jẽu hatꞌawi,
tꞌubaraau,
waa pꞌadnaan pör chog Malco ha tꞌʌ̃r sĩerr kachta juachaar garm warre hoortꞌubapʌ̈ijim.
11 Magbaawai hich Jesuu Pedroog,
—Pʌch espaar deeu hich deg pꞌĩ sĩubá,
hoob mʌ kõit jãgam hajim.
¿Pua kꞌĩirjuawai mʌ Hayau mʌrʌg mʌg dau hapꞌʌʌ hapi sim hisegwi mua hi hichaaur haju haai chirʌ́?
Mua pöd magju kꞌaba chirʌm,
hichiita ham jua hee hapꞌʌʌ haju haai chirʌmgui hajim.
Jesús Anás haar warrtarr
12 Mag,
warag chi soldaaunau hamach pör dʌ̈imua tagam kꞌʌʌn hagjö judionaan chi tꞌierrnaan bëetarr kꞌʌʌn dʌ̈imua pʌrpꞌöbaadëwi hewag hich bʌʌr harrjierram.
13 Magnaa nacha Caifás chaijöoi Anás hanʌm di haarta warrjierram,
maagwai chi Anasta pꞌadnaan pör harr haawai.
14 Hich mag Caifás hanʌmua hajim,
hag nawe hich kꞌapeen judionaanag,
“Maach tꞌumaam kꞌʌʌnta dau hapꞌʌʌ haju kꞌãai,
woun hãbpaita maach tꞌumaam kꞌʌʌn kõit tꞌõopiju haai simgui” ha hiekꞌatarr,
Jesús higwia.
Pedroou “Jesús kꞌaugba chitʌm” ha hiekꞌatarr
15 Mag Anás haar hamau hi hatꞌaadeewaijã Simón Pedro dʌ̈i maach numpaimuata warpꞌaapaimua hi hoopʌ̈pʌ̈ig majim.
Mʌchin chi pꞌadnaan pöröujã kꞌapꞌʌ haajerr haawai mag chi pꞌadnaan pör haar Jesús wai dubpꞌöbaadeewaijã mʌchin hierr nem pöm wëu wëjöm heejã dʌ̈i dubjim.
Pedro niega conocer a Jesús y Anás pregunta a Jesús (Juan 18.15-27)
16 Pari maagwai Pedro pöd dubba,
daaugajãrpai sĩsijim.
Magbaawai mua deeu dawag bëewi chi hʌʌi mag puertdi tꞌʌa sĩerr dʌ̈i hiekꞌabaawai hʌ̈u Pedrojã dubpijim.
17 Mag hi dubpinaa hirig,
—¿Pʌjã har woun hierr wai nʌm dʌ̈i wënʌrraajem kꞌʌʌn heem kꞌabá?
hajim chi hʌʌirau.
Magbaawai Pedroou hirig,
—Hʌ̃hʌ̃,
mʌ chan ham heem kꞌabam,
mua hi kꞌaugba chitʌmgui hajim.
18 Maagwai hõor jĩchkꞌapꞌö tꞌʌnarr haawai maiguim kꞌʌʌn chi pꞌadnaan ham chognaanau mag chi Haai hi jëeujem di tꞌʌajerr kꞌʌʌn dʌ̈imua di hũjãrr hõt hörwia hagʌg hõt kꞌãai naajim.
Maig hich Pedrojã dʌ̈i ham haig hõt kꞌãkꞌãai kꞌajim.
Pꞌadnaan pöröu Jesuug jëeumatarr
19 Mag chi Jesús hich haar wai barbaimaawai chi pꞌadnaan pör Anás hanʌmua hirig maar hi dʌ̈i wënʌrraajem kꞌʌʌnjã jëeunaa hirua marag jaaujemjã jëeumajim haajem,
kꞌanta marag jaaujẽ ha kꞌap haag.
Maagwai mʌ Pedro dʌ̈i daaugajãr di hũjãrr chirajim.
20 Magbaawai Jesuu hirig,
—Mʌʌn tꞌumaam kꞌʌʌn dakꞌĩirta nem jaau chitaajemgui hajim hanʌm:
judionaan Hẽwandam hiek hũraag hãba biirdʌajem deg,
maimua Haai hi jëeujem deg tꞌumaam kꞌʌʌn hãba biirdʌajem heejã hagjö.
Maagjeewai mʌ bʌ̃ʌrjã nem meraa jaautarr chukꞌu chitʌmgui hajim hanʌm.
21 Magnaa,
¿Kꞌantꞌee pua mʌrʌgta jëeu sĩ?
Hamauta jaauju haai naabá hajim hanʌm,
kꞌanta mua hamag jaaujeejĩ.
Hamau meraa kꞌaba nʌmgui hajim hanʌm,
mua hamachig jaaujerr.
22 Pari Jesuu mag hiekꞌabaawai Haai hi jëeujem di tꞌʌajem heem hãbmua hi kꞌĩidadcha juajãau pꞌot ha sĩunaa,
—Kꞌĩujã hũrbanaa magta haajeeba pꞌadnaan pör dʌ̈i hajim hanʌm.
23 Magbaawai deeu chi Jesús garmua,
—Mʌ kꞌaigbata hiekꞌatarr kꞌai,
mʌrʌg jaaubá hajim hanʌm,
kꞌan gaaimua mʌ mag kꞌaigba hiekꞌabar.
Pari mʌ hagchata hiekꞌa chirʌm kꞌai,
¿kꞌantꞌee mʌ gaai jãg sĩ?
hajim hanʌm Jesuu.
24 Mag,
hagtꞌa jʌ̃gadau jua jʌ̃kꞌa simta chi Anás hanʌmua jũrr hagjö pꞌadnaan pör Caifás haar deepʌ̈ijim haajem,
hag bigaaupai;
hajapcharan hich hãig haarma.
Pedroou deeu “Jesús kꞌaugba chitʌm” ha hiekꞌatarr
25 Mag mam Jesús dʌ̈i mamag kꞌaawai Pedroon hagtꞌa jĩchgau hõt kꞌãkꞌãai kꞌajim.
Mag hi hõt kꞌãkꞌãaikꞌam heeta hãbmua hirig,
—¿Pʌjã har woun hierr wai nʌm dʌ̈i wënʌrraajem kꞌʌʌn heem kꞌabá?
hajim.
Magbaawai Pedroou sëukꞌa,
—Hʌ̃hʌ̃,
mʌ chan ham heem kꞌabam,
mua hi kꞌaugba chitʌmgui hajim.
26 Maimua hag kꞌur nʌʌpai hawi hichdëu hi kach hoortꞌupʌ̈itarr kꞌod hagjö haiguim kꞌʌʌn chogkꞌa simuajã hagjö jũrr hirig,
—Har chum nemjĩirdö hee Jesús pʌr hawaan wënʌrraawai pʌjã mua hi dʌ̈i hootarr kꞌabamá hajim hirig.
27 Pari hichig magbaawai,
Pedroou deeu,
—Mua chan hi kꞌaugba chitʌmgui hajim.
Hirua mag hiekꞌabapʌ̈im dʌ̈icha chi hãtꞌãrraujã dʌ̈i kekerekee hajim.
Pilato haar Jesús harrtarr
28 Maimua mag Caifás haig wai nʌʌ hawia hãspa hurumua hõor mor dawaa haadëm hee,
jũrr Romaam chi gobernador haar hatꞌaadëjierram.
Mamʌ judionaan pöd judionaan kꞌabam kꞌʌʌn deg dubju kꞌaba haajerr haawai chi gobernador degcha chan dubbajierram.
Mag dubtarr hakꞌiin,
mag pꞌiesta Pascua burrju noram harr haawai mag pꞌiesta hee tꞌach kꞌoojemjã pöd kꞌöju kꞌabakꞌam,
mag dubtarr gaaimua Hẽwandam dakꞌĩir hãr nʌisimjöta nʌisip haajerr haawai.
Pilato le pregunta a Jesús (Juan 18.28-40)
29 Hich Pilatooujã mag kꞌapꞌʌ sĩerr haawai warag hichta dawag höbërchëwia hich garmuata hamag,
—¿Jãgajĩ jãg wounau?
¿Kꞌan gaaimua pãrau hi kꞌaibag waupi nʌ?
ha jëeujim.
30 Magbaawai hamachdëu chi Jesús higwia,
—Mʌg woun hõor kꞌaigbam kꞌaba hakꞌiin,
pʌ haig marau hi wai bëebakꞌamgui hajierram,
hi kꞌaibag waupi jaaumkꞌĩir.
31 Magbaawai Pilatoou warag hamag,
—Hatꞌaadët,
maimua pãachdëuta pãach ley gaai jaau simjö habat hajim hi dʌ̈i.
Magbaawai sereu pꞌöbaadëwi chi judionaanau hirig,
—Pari pãar Romapienau marag pöd hõor tꞌõopiba jaautarr haawai pãachdëuta hi tꞌõoju haai naabahab hajierram.
32 Pari mag Romapienagta hamachdëu hi tꞌõopi jaau nʌmjã,
hag nawe hich Jesuu pakuls gaai hich tꞌõoju jaautarrjö tꞌum hich hag heyaa höbërmkꞌĩir jaau nʌmta hamachdëujã kꞌaugba naajim.
33 Chi judionaanau hichig magbaawai deeu hierrag dubwia,
chi Jesús hich haigcha tꞌʌ̃r haunaa hichigchata,
—¿Pʌʌta chadcha judionaan Reí?
hajim hanʌm Pilatoou.
34 Magbaawai Jesuu hirig,
—¿Pʌch kꞌĩirjug heepai mag kꞌĩirjug hompaa hauwiata mʌrʌg mag chirʌ́,
wa deeum kꞌʌʌnau pʌchig mag jaautarr haawaita mag chirʌ́wa?
hajim haajem.
35 Magbaawai Pilatoou hirig,
—¿Mʌʌta magan judiopa hajim hanʌm,
magʌm nem mʌchig jaaubamjã kꞌap haag?
¿Pʌch meeunaupai pꞌadnaan chi pörnaan dʌ̈imuata mʌ haig pʌ haibëebajĩ?
¿Pua kꞌani jãgjimma hajim hanʌm ham dakꞌĩir,
pʌch dʌ̈i mʌgamkꞌĩir?
36 Magbaawai Jesuu hirig,
—Mʌ chan mʌg durr gaai Reikꞌaagjã bëebajimgui hajim hanʌm.
Mʌg durr gaai Reikꞌaagta mʌ bëetarr hakꞌiin,
mʌch kõit wërbʌmkꞌĩir mʌ hõor pꞌë wai chirakꞌamgui hajim hanʌm,
judionaan chi pörnaanag sĩi mʌch pʌr deem hugua.
Pari mʌig heegar chan mʌ Reikꞌaju durr kꞌabamgui hajim hanʌm.
37 Hi mag hiekꞌabarm hũrbaawai chi Pilatoou hirig,
—¿Magan pʌʌn chadcha reipamá?
hajim hanʌm.
Magbaawai Jesuu,
—Pua kꞌabá kꞌapꞌʌ jaaubapʌ̈im;
mʌ chadcha Reiu hajim haajem.
Mʌ mʌg durr gaai parhoobam chaaidamjö tꞌaabachëtarran,
mʌ Hayau chadcharam hiek jaaupi sim jawaanta bëejim.
Maagwai tꞌum mag chadcharam hiek hʌ̈kꞌam kꞌõsi hʌ̈kꞌa nʌm kꞌʌʌnaun mʌ hiek hũrm kꞌõsi hũurjemgui hajim haajem Jesuu.
38 Magbaawai Pilatoou hirig,
—Mag chadcharam hiek hanʌm,
¿ma kꞌanim hiekꞌauma?
hajim hanʌm.
Jesús tꞌõopi jaautarr
Mag “¿Ma kꞌanim hiekꞌauma?”
ha jëeupet hawi deeu dawag höbërbaadëjim,
jũrr chi judionaan dʌ̈i hiekꞌaan.
Mag höbërwi hamag,
—Mua mʌg woun bʌ̃ʌrjã kulp paraa sim hooba chirʌmgui hajim,
pãrau jaau nʌmjö.
39 Pari mʌg pꞌiesta Pascuapierr pãrau preso hãb pãachdëu kꞌõsim höbeerpi jaaujeewai,
¿mua mʌg pãar Rey hidëu mapiju jãg chirʌ́?
hajim Pilatoou chi judionaanag.
40 Pari magbaawai deeu sereu pꞌöbaadëwi,
—Jã chan hoob pʌapʌ̈im.
Jã pʌapʌ̈iju kꞌãai,
Barrabaata höbeerbapʌ̈pʌ̈i haajeejim jũrram kꞌʌʌnau.
Pari chi Barrabás hõor tꞌõomie hanaa nem jĩgkꞌaajem gaaimuata preso sĩejim.