Ko Ietū mau nō te ara ki te ꞌAtua Matuꞌa
14
«ꞌIna kōrua ko mana-manaꞌu ꞌo māui-ui te kōrua māhatu.
Ka haka moe nō te kōrua manaꞌu ꞌi ruŋa i te ꞌAtua ꞌe ꞌi ruŋa i a au.
2 ꞌI te hare o tōꞌoku Matuꞌa e rahi rō ꞌana te kona mo noho.
ꞌĀhani taꞌe pē ira,
e ko kī tahaŋa atu a au e haka riva-riva rō a au i te kona mo kōrua.
El único camino a Dios (Iovani 14.1-14)
3 Ki oho au ki haka riva-riva,
he hoki mai a au he toꞌo i a kōrua mo noho tahi o tātou ꞌi te kona era ꞌi ira a au.
4 A kōrua e ꞌite rō ꞌana ko ara hē te ara mo tuꞌu ki te kona ki ira a au ka iri nei».
5 He kī e Tōmā:
—E Ietū,
ꞌina a mātou kai ꞌite ki hē koe ka oho ena.
¿Pē hē ia a mātou ana ꞌite i te ara?
6 He pāhono e Ietū:
—Ko au te ara,
te parautiꞌa,
ꞌe te ora.
Hai au mau nō kōrua ana tuꞌu ki te ꞌAtua Matuꞌa.
7 Mo ꞌite o kōrua ko ai a au,
he ꞌite takoꞌa ko ai te Matuꞌa.
ꞌE mai te hora nei ka ꞌite ena a kōrua ko ai a ia;
ko takeꞌa ko oho nō mai era ꞌā,
paꞌi,
e kōrua i a ia.
8 He kī ia e Feripe:
—E Ietū,
te meꞌe haŋa o mātou he haka takeꞌa mai ōꞌou i te Matuꞌa.
9 He pāhono e Ietū:
—E Ripe,
ꞌi muri i a kōrua ꞌana a au,
ꞌe,
¿kai aŋi-aŋi ꞌā e koe ko ai a au?
Te kope takeꞌa i a au ko takeꞌa ꞌā i te Matuꞌa.
¿He aha ia a koe e kī mai ena mo haka takeꞌa atu ōꞌoku i te Matuꞌa?
10 ¿Kai aŋi-aŋi ꞌana ꞌō e koe a māua ko te ꞌAtua Matuꞌa e tahi mau nō?
Te meꞌe nei e au e kī atu ena taꞌe he meꞌe i manaꞌu e au.
O te Matuꞌa nei ꞌi roto i a au te aŋa i tāꞌana meꞌe manaꞌu mo aŋa.
11 »E ꞌite kōrua:
a māua ko te ꞌAtua Matuꞌa e tahi mau nō.
Mo taꞌe ai he parautiꞌa mo kōrua te meꞌe nei,
ka haka topa nō te kōrua manaꞌu ꞌi ruŋa i tāꞌaku mana aŋa oho mai ena.
12 ꞌE ꞌī a au he kī atu:
te kope haka moe i tōꞌona manaꞌu ꞌi ruŋa i a au,
e aŋa takoꞌa rō i te meꞌe aŋa e au,
ꞌe he aŋa takoꞌa i te meꞌe ꞌata hau rō atu hai oho ōꞌoku ki te kona era ꞌi ira te Matuꞌa.
13 ꞌE te meꞌe taꞌatoꞌa mo no-noꞌi hai ꞌīŋoa ōꞌoku he haka tano e au,
ki ai ai hai Poki ka takeꞌa ena te pūai ꞌe te nui-nui o te Matuꞌa.
14 Te meꞌe taꞌatoꞌa no-noꞌi mai hai ꞌīŋoa ōꞌoku he haka tano e au.
He hōrea iŋa o Ietū he uŋa mai i te Vārua Maitai
15 »Mo haŋa mai o kōrua,
he haꞌatura kōrua ki tāꞌaku roŋo.
Jesús habla del Espíritu Santo (Iovani 14.15-31)
16-17 Ka iri nei a au,
he no-noꞌi ki te Matuꞌa mo uŋa mai i te kope tāꞌana meꞌe aŋa he hāꞌūꞌū,
he Vārua Maitai hāpī i te Parautiꞌa,
mo noho mau rō atu ꞌai ꞌi roto i a kōrua.
Te Vārua Maitai e ko ai i te nuꞌu o te ao nei taꞌe haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au,
he taꞌe ꞌite ꞌe he taꞌe aŋi-aŋi ko ai a ia.
Ko kōrua te meꞌe i aŋi-aŋi;
a ia,
paꞌi,
nā ꞌi muri i a kōrua ꞌe pe muꞌa ka oho ena ꞌi roto i a kōrua mau ꞌana ka noho ena.
18 »E ko haka rē a au i a kōrua pa he ŋā poki ꞌina he matuꞌa;
e hoki rō mai a au ki a kōrua.
19 Mahana taꞌe rahi nō te mahana toe mo takeꞌa i a au e te nuꞌu o te ao nei taꞌe haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au.
Mo kōrua nō a au e takeꞌa,
ꞌe he ora kōrua ꞌi te ai e ora rō ꞌana a au.
20 ꞌI rā mahana ka aŋi-aŋi ena e kōrua:
a māua ko te Matuꞌa e tahi mau nō,
a au o kōrua,
ꞌe a kōrua ꞌāꞌaku.
21 »Te kope haka roŋo ꞌe haꞌatura ki tāꞌaku roŋo,
ko ia te kope haŋa parautiꞌa mai.
Tōꞌoku Matuꞌa he haŋa ki a ia ꞌe he haŋa takoꞌa e au,
ꞌe ki a ia a au ka haka takeꞌa ena pē hē tōꞌoku huru.
22 He ꞌui e Hura era taꞌe ko Hura Ikariote:
—E Ietū,
¿he aha ka ai ena ki a mātou nō koe ka haka takeꞌa mai ena ꞌe taꞌe ki te nuꞌu taꞌatoꞌa o te ao?
23 He pāhono e Ietū:
—Te kope haŋa mai ki a au he haka roŋo ꞌe he haꞌatura ki tāꞌaku vānaŋa.
He haŋa e tōꞌoku Matuꞌa ꞌe he oho a māua ko te Matuꞌa he noho tahi mātou.
24 Te kope taꞌe haŋa mai ki a au ꞌina he haka roŋo ꞌe he haꞌatura ki tāꞌaku vānaŋa.
Te vānaŋa kī atu e au taꞌe ꞌāꞌaku,
o te Matuꞌa uŋa mai i a au.
25 »Mai ai atu ꞌana a au ꞌi muri i a kōrua e kī atu ena a au i te meꞌe taꞌatoꞌa nei.
26 ꞌE,
ki oho mai te kope hāꞌūꞌū era,
he Vārua Maitai uŋa mai e te Matuꞌa hai ꞌīŋoa ōꞌoku,
he hāpī atu i te meꞌe taꞌatoꞌa ꞌe he haka manaꞌu tahi atu i tāꞌaku vānaŋa kī atu era.
27 »ꞌIna ko mana-manaꞌu ꞌe ꞌina ko riꞌa-riꞌa kōrua.
He haka rē atu a au i te haumārū:
taꞌe ko te haumārū ena mo vaꞌai atu e te nuꞌu o te ao nei taꞌe haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au,
he haumārū māꞌaku mau nō e vaꞌai atu.
28 Ko ŋaroꞌa ꞌana e kōrua i tōꞌoku kī iŋa atu he oho a au ꞌe he hoki haka ꞌou mai ki a kōrua.
ꞌĀhani e haŋa parautiꞌa rō mai ꞌana a kōrua,
ko koa takoꞌa ꞌana ꞌo te ꞌite he oho a au ki te Matuꞌa;
a ia,
paꞌi,
ꞌata hau rō atu ki a au.
29 »E kī atu ena a au i te meꞌe nei mo ꞌite e kōrua,
hora era ka topa era:
he parautiꞌa mau ꞌā tāꞌaku meꞌe kī atu era.
30 ꞌIna a au e ko vānaŋa rahi haka ꞌou atu;
nā,
paꞌi,
e oho mai ena te kope ꞌāꞌana te ao nei te haka tere.
ꞌE,
ka ai atu ꞌāꞌana te haka tere,
taꞌe i a ia te parau ōꞌoku.
31 Te meꞌe taꞌatoꞌa nei he meꞌe mau ꞌā mo topa,
mo ꞌite e te taŋata taꞌatoꞌa e haŋa rahi rō ꞌana a au ki te Matuꞌa ꞌe e aŋa rō ꞌana a au i tāꞌana meꞌe kī mai.
»ꞌE,
hora nei,
ka eꞌa kōrua ki ruŋa ki oho rō tātou.