He haka hopu iŋa o Ietū i te vaꞌe o tāꞌana nuꞌu hāpī
13
Te Pakate kai haꞌamata ꞌā,
ꞌe a Ietū ko ꞌite era ꞌana ko tano ꞌā tōꞌona hora mo haka rē i te ao nei ꞌe mo hoki ki muri i tōꞌona Matuꞌa.
Te aŋa ꞌāꞌana he haka takeꞌa he oho nō i tōꞌona haŋa ki tāꞌana nuꞌu,
ꞌe pē ira i aŋa i oho ai ꞌātā ki te hopeꞌa.
2-4 Ka ai atu pē ira,
ko ai era ꞌā ꞌi roto i te māhatu o Hura,
poki ꞌa Tīmona Ikariote,
te manaꞌu o Rukifero mo hoꞌo i a Ietū.
ꞌE a Ietū,
ꞌi te ꞌite:
mai te ꞌAtua a ia i oho mai ai ꞌe ki a ia ka hoki era,
ꞌe ꞌi te ꞌite takoꞌa ko vaꞌai ꞌana ki a ia e tōꞌona Matuꞌa i te parau o te meꞌe taꞌatoꞌa o te ao,
e kai nō ꞌā he māroa mai ruŋa i te ꞌamuramaꞌa,
he patu i te paratoa ꞌe he here i te pānio pa he pena.
Jesús lava los pies de los discipulos (Iovani 13.1-17)
5 He toꞌo i te vātōrio ꞌe he haꞌaꞌī hai vai.
He haꞌamata ia he haka hopu i te vaꞌe o tāꞌana nuꞌu hāpī ꞌe he haroꞌi hai tū pānio era.
6 I oho era mo haka hopu i te vaꞌe o Tīmona,
kī takoꞌa ko Pētero,
he kī:
—E Ietū,
¿He haka hopu mai a koe i tōꞌoku vaꞌe?
7 He pāhono e Ietū:
—ꞌIna he aŋi-aŋi e koe,
ꞌi te hora nei,
he aha a au e aŋa nei i te meꞌe nei;
pe muꞌa ka oho ena he aŋi-aŋi e koe.
8 He kī e Pētero:
—¡E ko haꞌatiꞌa atu e au ki te hora hopeꞌa mo haka hopu mai ōꞌou i tōꞌoku vaꞌe!
He pāhono e Ietū:
—Mo taꞌe haka hopu atu ōꞌoku i tuꞌu vaꞌe,
taꞌe ia a koe ꞌāꞌaku.
9 He kī e Pētero:
—¡Mo ai ia pē ira,
taꞌe nō he vaꞌe taꞌa meꞌe mo haka hopu mai;
ka haka hopu takoꞌa mai tōꞌoku rima ꞌe tōꞌoku pūꞌoko!
10 He pāhono e Ietū:
—Te taŋata hopu iho,
¿mo aha ꞌā ana hopu haka ꞌou?
E maꞌitaki rō ꞌā,
paꞌi.
He vaꞌe nō te meꞌe mo hopu.
ꞌE a kōrua e maꞌitaki rō ꞌana,
ka ai atu e tahi o roto o kōrua taꞌe pē ira.
11 Te vānaŋa kī era e Ietū:
«taꞌe taꞌatoꞌa o kōrua e maꞌitaki rō ꞌā»,
ꞌo te ꞌite ko ai te kope ka hoꞌo era i a ia.
12 I oti era te haka hopu i te vaꞌe,
he uru haka ꞌou a Ietū i tōꞌona paratoa,
he noho haka ꞌou ꞌi ruŋa i te ꞌamuramaꞌa,
ꞌe he ꞌui:
«¿E aŋi-aŋi rō ꞌana e kōrua tāꞌaku meꞌe aŋa atu ena?
13 A kōrua e kī mai ena:
“e te Maꞌori”,
ꞌe,
takoꞌa,
“e te Pūꞌoko Haka Tere ē”.
Ko tano ꞌana,
he aŋi mau ꞌā to kōrua.
14 Mo ai a au,
te Maꞌori ꞌe te Pūꞌoko Haka Tere o kōrua,
ko haka hopu atu ꞌana i te kōrua vaꞌe,
pē ira takoꞌa ꞌana a kōrua ana aŋa ꞌi roto i a kōrua.
15 »Hai meꞌe aŋa ena e au,
i haka takeꞌa atu ai he aha te kōrua meꞌe mo aŋa.
16 ꞌĪ a au he kī atu:
ꞌina he tāvini ꞌata hau ki te kope haka aŋa i a ia,
ꞌe ꞌina he kope maꞌuroŋo ꞌata hau ki te kope haka uŋa i a ia.
17 Mo aŋi-aŋi o kōrua i tāꞌaku meꞌe hāpī atu ena ꞌe mo aŋa i rā ŋā meꞌe,
he haꞌamaitai kōrua e te ꞌAtua.
18 »Te meꞌe kī atu ena e au taꞌe mo kōrua taꞌatoꞌa.
Ko ꞌite riva-riva ꞌana e au ko ai ko ai tāꞌaku meꞌe i toꞌo mo taŋata hāpī ꞌāꞌaku.
I aŋa ai pē ira mo tano ki te meꞌe kī ꞌi ruŋa i te Pāpaꞌi Moꞌa pē nei ē:
“Te kope kai ararua māua,
ko hārui mai ꞌā i a au hai tuaꞌivi”.
Jesús predice la traición (Iovani 13.18-38)
19 »E kī atu ena a au i te meꞌe nei mo aŋi-aŋi riva-riva e kōrua,
ꞌi te hora ena ka topa ena rā meꞌe,
pē nei ē:
a au he kope mau nei ꞌā e au e kī atu ena.
20 ꞌĪ a au he kī atu:
Te kope here ꞌi roto i tōꞌona māhatu i te kope uŋa e au e here takoꞌa ꞌana i a au ꞌi roto i tōꞌona māhatu,
ꞌe te kope here i a au ꞌi roto i tōꞌona māhatu e here takoꞌa ꞌana i te kope uŋa mai i a au».
He haka ꞌite iŋa o Ietū he hoꞌo i a ia
21 I oti era i te kī i te meꞌe nei,
he ŋaroꞌa e Ietū i te māui-ui ꞌi roto i tōꞌona māhatu,
ꞌe he kī:
«Nā e tahi o kōrua he vaꞌai i a au ki te nuꞌu».
22 He haꞌamata ia te nuꞌu hāpī ꞌa Ietū he uꞌi-uꞌi ki a rāua ꞌā;
ꞌina he aŋi-aŋi o ruŋa i a ai e vānaŋa era.
23 E tahi o rā nuꞌu,
he kope haŋa rahi ꞌa Ietū,
e kai ꞌana ꞌi muri.
24 I haꞌaauraꞌa atu e Pētero hai rima mo ꞌui ki a Ietū o ruŋa i a ai e vānaŋa era.
25 He ꞌata haka hāhine rā kope ki muri i a Ietū,
he ꞌui:
—E Ietū,
¿ko ai nā meꞌe?
26 He pāhono e Ietū:
—ꞌĪ a au he haka ruku e tahi parehe haraoa;
kope era ki a ia a au ka vaꞌai nei,
ko ia.
ꞌI tū hora ꞌā he haka ruku a Ietū e tahi parehe haraoa ꞌe he vaꞌai ki a Hura,
he poki ꞌa Tīmona Ikariote.
27 ꞌI te hora toꞌo mau era ꞌā e Hura i te haraoa i oꞌo ai ki roto i tōꞌona māhatu a Rukifero.
He kī ia e Ietū:
«Taꞌa meꞌe manaꞌu ena mo aŋa,
ka keꞌo-keꞌo ka aŋa rō ꞌai».
28 ꞌIna e tahi o rā nuꞌu kai era ananake ko kuā Ietū i aŋi-aŋi he aha e kī era i rā meꞌe ki a Hura.
29 ꞌE,
ꞌi te ai ꞌa Hura te hāpaꞌo i te rāua pūtē moni,
he manaꞌu e te tētahi o rā nuꞌu e kī ꞌā a Ietū mo hoꞌo hai meꞌe mo te ŋoŋoro,
ꞌo mo vaꞌai hai moni mo te veve.
30 I toꞌo era e Hura i rā haraoa he eꞌa he oho.
Ko pō ꞌana ia te mahana.
He roŋo ꞌāpī
31 I eꞌa era a Hura he kī a Ietū:
—E ko roa he takeꞌa te pūai ꞌe te nui-nui o te Poki o te taŋata,
ꞌe hai ia ka takeꞌa takoꞌa ena te pūai ꞌe te nui-nui o te ꞌAtua.
32 ꞌE mo ai hai Poki o te taŋata e haka takeꞌa ena i te pūai ꞌe i te nui-nui o te ꞌAtua,
pē ira takoꞌa ꞌana e haka takeꞌa ena e te ꞌAtua i te pūai ꞌe i te nui-nui o te Poki.
Te meꞌe nei ka topa ena e ko roa hia.
33 »E kuā ŋā poki ꞌāꞌaku ē,
e ko noho haka ꞌou atu a au ꞌi muri i a kōrua.
E kimi rō mai kōrua.
ꞌE pa he meꞌe kī e au ki te nuꞌu hūrio ra-rahi ka kī takoꞌa atu ena a au ꞌi te hora nei:
e ko tuꞌu atu kōrua ki te kona nei ōꞌoku ka oho nei.
34 »He haka rē atu au i te roŋo ꞌāpī nei:
E haŋa kōrua ki te rua.
Pa he haŋa nei ōꞌoku mo kōrua,
pē ira kōrua ana haŋa ꞌi roto i a kōrua.
35 Mo haŋa o kōrua pē ira,
he ꞌite e te taŋata:
he nuꞌu hāpī kōrua ꞌāꞌaku.
A Pētero e kī rō kai ꞌite a ia ko ai a Ietū
36 He ꞌui e Pētero ki a Ietū:
—E Ietū,
¿ki hē koe ka oho ena?
He pāhono e Ietū:
—Te kona nei ōꞌoku ka oho nei,
e ko tano mo oho atu ōꞌou ꞌi te hora nei;
ki tano tuꞌu hora he oho atu koe.
37 He kī e Pētero:
—E Ietū,
¿he aha a au ana taꞌe oho atu ꞌi te hora nei?
¡E vaꞌai nō a au i a au ki te mate mōꞌou!
38 He pāhono e Ietū:
—¿He parautiꞌa mau ꞌā e vaꞌai rō koe i a koe ki te mate mōꞌoku?
ꞌĪ a au he kī atu:
e ko ꞌoꞌoa hia te moa ka kī ena e koe e toru kī iŋa kai ꞌite koe ko ai a au.