Ko Ietū ꞌe he viꞌe o Tāmāria
4
I ꞌite era ia a Ietū ko ꞌite ꞌana te fariseo ꞌata rahi tāꞌana nuꞌu hāpī ꞌe ꞌata rahi te nuꞌu papatito e ia ki a Iovani
2 (ka ai atu o tāꞌana nuꞌu hāpī mau era ꞌā te papatito,
taꞌe ꞌa Ietū),
Jesús habla con una mujer samaritana (Iovani 4.1-42)
4 ꞌI tōꞌona oho iŋa i vari ai a Tāmāria.
5 He tuꞌu ia ki te kona e tahi o Tāmāria te ꞌīŋoa ko Tīkara hāhine ki te henua vaꞌai e Hākovo,
ꞌi muꞌa ꞌā,
ki tāꞌana poki ko Kōsē.
6 ꞌI rā kona te pū vai e tahi e kī era He Pū Vai ꞌa Hākovo.
A Ietū,
ꞌi te rohi-rohi ꞌi te roa o te ara,
he noho ꞌi muri i tū pū vai era.
Ko hāhine ꞌā rā hora ki te hora kai,
7-8 ꞌe te nuꞌu hāpī ꞌāꞌana ko oho ko uꞌi ꞌā hai kona mo hoꞌo mai hai meꞌe mo kai.
He tuꞌu ia ki rā kona pū vai era te viꞌe tāmāria e tahi,
ꞌe he kī e Ietū:
—Ka vaꞌai mai koe hai vai.
9 ꞌI te meꞌe era ꞌina he hūrio he vānaŋa ki te nuꞌu o Tāmāria,
he pāhono e rā viꞌe:
—¿Pē hē ia koe te hūrio e no-noꞌi mai ena ki a au ki te viꞌe tāmāria mo vaꞌai atu hai vai?
10 He pāhono e Ietū:
—ꞌĀhani ꞌō e ꞌite rō ꞌā koe he aha te meꞌe haŋa o te ꞌAtua mo vaꞌai atu,
ꞌe ꞌāhani takoꞌa e ꞌite rō ꞌā koe ko ai te meꞌe nei e no-noꞌi atu ena ki te vai,
ko no-noꞌi ꞌana ia e koe ki a ia hai vai,
ꞌe he vaꞌai atu i te vai vaꞌai i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa.
11 He kī e rā viꞌe:
—Raro nui rahi te pū nei ꞌe ꞌina e tahi aꞌa meꞌe mo ꞌu-ꞌutu mai.
¿Mai hē ia koe ka vaꞌai mai ena i te vai ora ena?
12 Te mātou tupuna ko Hākovo ko haka rē mai ꞌana ki a mātou i te pū vai nei.
ꞌI nei e unu era i te vai,
pē ira takoꞌa ꞌana tāꞌana ŋā poki ꞌe tāꞌana ꞌanimare.
¿ꞌAta hau ꞌō koe ki a ia?
13 He pāhono e Ietū:
—Te nuꞌu taꞌatoꞌa unu i te vai nei he pohe haka ꞌou ki te vai;
14 ꞌe,
te kope unu i te vai vaꞌai e au,
e ko pohe haka ꞌou.
Te vai vaꞌai e au ꞌi roto i a ia pa he kona tehe vai ꞌina he oti ꞌe mai ira he ravaꞌa e ia i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa vaꞌai e te ꞌAtua.
15 He kī e rā viꞌe:
—Ē,
ka vaꞌai mai tāꞌaku o te vai ena ꞌo pohe haka ꞌou a au ki te vai ꞌe ꞌo hoki haka ꞌou mai au ki nei.
16 He kī e Ietū:
—Ka oho ka uŋa mai taꞌu kenu.
17 He pāhono e rā viꞌe:
—ꞌIna ꞌāꞌaku kenu.
He kī e Ietū:
—He aŋi ꞌā tāꞌau,
ꞌina mau ꞌā aꞌu kenu.
18 E rima,
paꞌi,
aꞌu kenu hāipo-ipo i ai,
ꞌe te kope ena ꞌi muri i a koe taꞌe he kenu ꞌāꞌau.
He parautiꞌa mau ꞌā tāꞌau.
19 I ŋaroꞌa era e rā viꞌe i tū meꞌe era,
he pāhono:
—Ki tōꞌoku uꞌi he perofeta koe.
20 Te mātou tupuna ꞌi ruŋa o te maꞌuŋa nei i haꞌamuri ai ki te ꞌAtua,
ꞌe a kōrua te hūrio e kī ena:
ꞌi Hērutarema te kona tano mo haꞌamuri ki te ꞌAtua.
21 He pāhono e Ietū:
—Ka haka roŋo mai.
Nā ko hāhine ꞌā te mahana e ko tātake haka ꞌou ꞌi hē te kona tano mo haꞌamuri ki te ꞌAtua,
hoki ꞌi nei ꞌo ꞌi Hērutarema.
22 A kōrua,
te nuꞌu o Tāmāria,
ꞌina he ꞌite ki a ai e haꞌamuri ena.
ꞌE,
a mātou e ꞌite rō ꞌana ki a ai;
mai i a mātou,
paꞌi,
mai te hūrio,
ka ai ena te rāveꞌa mo te taŋata mo eꞌa mai roto i te ūtuꞌa o te hara ꞌe mo ravaꞌa i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa vaꞌai e te ꞌAtua.
23 E tuꞌu rō te hora,
ko te hora mau nei ꞌā,
te nuꞌu haꞌamuri parautiꞌa ki te ꞌAtua e haꞌamuri rō hai māhatu ꞌe hai hāꞌūꞌū o te Vārua Maitai.
Pē ira te haꞌamuri haŋa mau o te ꞌAtua Matuꞌa.
24 Te ꞌAtua he Vārua mau nō,
ꞌina ōꞌona hakari;
te nuꞌu haꞌamuri ki a ia e haꞌamuri hai pūai o te Vārua Maitai ꞌe tano ki te parautiꞌa o ruŋa i a ia.
25 He kī e rā viꞌe:
—Ko ꞌite ꞌana a au nā e tuꞌu rō mai te Mētia (te auraꞌa,
te Kiritō);
ki tuꞌu mai,
māꞌana e haka aŋi-aŋi tahi mai.
26 He kī e Ietū:
—Ko au rā kope,
ko te kope nei e vānaŋa atu ena.
27 E vānaŋa nō ꞌana ararua i tuꞌu rō atu ai te nuꞌu hāpī ꞌāꞌana.
He māere ꞌo te ai e vānaŋa ꞌana a Ietū ararua ko te viꞌe e tahi.
ꞌE,
ꞌina e tahi i haŋa mo ꞌui he aha tāꞌana meꞌe haŋa,
ꞌe he aha e vānaŋa era ki rā viꞌe.
28 He haka rē ia rā viꞌe i tāꞌana karo,
he eꞌa he oho ki te kona noho ōꞌona,
he kī ki te taŋata o ira:
29 «Ka oho mai kōrua ka uꞌi i te taŋata e tahi ko kī tahi mai ꞌana i tāꞌaku meꞌe aŋa ki ꞌaŋarīnā.
He Kiritō ꞌō pēaha».
30 He eꞌa tahi te taŋata mai te rāua kona noho he oho ki te kona era ꞌi ira a Ietū.
31 ꞌI rā kona,
te nuꞌu hāpī ꞌāꞌana e haka koni ꞌā:
—E te Maꞌori,
ka kai tāꞌau o te meꞌe.
32 He pāhono e Ietū:
—E ai rō ꞌana tāꞌaku kai taꞌe ꞌite e kōrua.
33 He haꞌamata tū nuꞌu hāpī era he kī ki a rāua ꞌana:
«¿Ko maꞌu mai ꞌana ꞌō pēaha e te nuꞌu hai meꞌe māꞌana mo kai?».
34 He kī e Ietū:
«Tāꞌaku kai he aŋa ꞌe he haka oti i te meꞌe kī mai e te kope uŋa mai i a au.
35 »A kōrua e kī ena:
“E hā ꞌāvaꞌe toe mo kato iho o te kai”.
Tāꞌaku kī:
“Ko tano ꞌana mo kato”.
Ka uꞌi rā kōrua i te nuꞌu e pae mai ena:
a rāua pa he kai ꞌoka ena ꞌā ko tano riva-riva ꞌana te rāua hora mo kato.
36 »Te nuꞌu kato i te kai e ꞌauhau rō ꞌā,
ꞌe te kai kato era he ravaꞌa e rāua i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa.
Pē ira te nuꞌu ꞌoka (te auraꞌa,
te nuꞌu haka ꞌite i te vānaŋa o te ꞌAtua) ka koa ena ananake ko te nuꞌu o rāua i kato i te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au.
37 »Pa he meꞌe kī:
“O te tētahi te ꞌoka,
ꞌe o te tētahi atu te kato”.
38 Ko uŋa ꞌana a au i a kōrua mo kato i te kai mai te kona taꞌe o kōrua i ꞌoka,
o te tētahi.
O rāua i haꞌamata te aŋa he haka ꞌite i te vānaŋa o te ꞌAtua,
ꞌe o kōrua i haka mao i te aŋa he kato i te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au».
39 I rahi rō te nuꞌu o rā kona o Tāmāria i haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū ꞌo tū meꞌe kī era e rā viꞌe pē nei ē:
«Ko kī tahi mai ꞌana i tāꞌaku meꞌe i aŋa ki ꞌaŋarīnā».
40 I tuꞌu era rā nuꞌu,
he ani ki a Ietū mo noho ꞌi muri i a rāua,
ꞌe he noho ꞌi ira e rua mahana.
41 I ŋaroꞌa era mai i a ia mau ꞌā i tāꞌana meꞌe kī,
ko ꞌata rahi atu ꞌana te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.
42 ꞌE he kī e te nuꞌu ki rā viꞌe:
«Hora nei ko haka moe ꞌana a mātou i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia,
taꞌe nō ꞌō ꞌo tū meꞌe kī mai era e koe,
ꞌo te ai takoꞌa ko ŋaroꞌa ꞌana e mātou mau ꞌana i a ia,
ꞌe ko ꞌite ꞌā e mātou ko ia mau ꞌā te kope mo haka eꞌa i a tātou i te taŋata mai roto i te ūtuꞌa o te hara ꞌe mo vaꞌai mai i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa».
He haka ora iŋa o Ietū i te poki o te kape vaꞌehau
43 I oti era tū mahana era e rua,
he eꞌa a Ietū mai Tāmāria he oho ki Karirea,
Jesús sana al hijo de un oficial (Iovani 4.43-54)
45 I tuꞌu era ki Karirea,
he koa e te nuꞌu o ira ꞌo te ai i oho takoꞌa rō a rāua ki Hērutarema mo te ŋoŋoro o te Pakate ꞌe ꞌi ira i takeꞌa ai i te meꞌe taꞌatoꞌa aŋa e Ietū.
46 He hoki ia a Ietū ki Kānā era o Karirea,
kona haka riro era i te vai he ꞌava.
ꞌI ira te taŋata hōnui e tahi aŋa ki te ꞌariki rōmano ko māui-ui ꞌana tāꞌana poki ꞌi Kaperenāū.
47 I ꞌite era e rā taŋata ko tuꞌu ꞌana a Ietū ki Karirea mai Hūrea,
he oho he uꞌi ꞌe he ani mo oho ki tōꞌona hare mo haka ora i te māui-ui o tāꞌana poki ko hāhine ꞌā mo mate.
48 He kī a Ietū:
—A kōrua,
mo taꞌe takeꞌa i te mana,
e ko haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i te ꞌAtua.
49 He kī e tū taŋata hōnui era:
—E Ietū,
ka hōrou koe mai taꞌe mate tāꞌaku poki.
50 He kī ia e Ietū:
—Ka hoki koe ki tuꞌu hare;
taꞌa poki ko ora ꞌana.
He haka moe rā taŋata i tōꞌona manaꞌu ki tū vānaŋa kī era e Ietū ꞌe he eꞌa he oho rō ꞌai.
51 E oho nō ꞌana ki tōꞌona hare he piri tāꞌana nuꞌu tāvini ꞌi te ara ꞌe he kī:
«¡Ko ora ꞌana te māui-ui o te poki!».
52 He ꞌui e tū taŋata era:
«¿Hora aha i haꞌamata i ora ai te māui-ui?».
He pāhono e rā nuꞌu:
«ꞌI ꞌaŋataiahi pe te hora hoꞌe o te ahi-ahi i kore ai te vera o te hakari».
53 He aŋi-aŋi ia e rā taŋata ko tū hora kī mau era ꞌā e Ietū:
«Ko ora ꞌana te māui-ui o taꞌa poki».
ꞌE he haka moe rō ꞌai te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū,
ꞌe pē ira ꞌā te nuꞌu taꞌatoꞌa o tōꞌona hare.
54 He rua aŋa iŋa nei o Ietū i te mana ꞌi Karirea mai tōꞌona hoki iŋa mai mai Hūrea.