He haka ora iŋa o Ietū i te tāvini o te kape rōmano
7
I oti era a Ietū te vānaŋa ki te nuꞌu,
he eꞌa he oho ki Kaperenāū.
2 ꞌI ira e noho era e tahi taŋata he kape o te vaꞌehau rōmano e ai rō ꞌana e tahi ōꞌona tāvini haŋa rahi.
Te taŋata tāvini nei ko rahi ꞌana te māui-ui ꞌe ko hāhine ꞌā mo mate.
Ruka 7.1-50
3 I ꞌite era e rā kape o ruŋa i a Ietū,
he uŋa ki te tētahi nuꞌu pūꞌoko haka tere hūrio mo ani ki a Ietū mo oho mo haka ora i rā tāvini.
4 I tuꞌu era rā nuꞌu ki muri i a Ietū,
he kī:
«E Ietū,
te kape rōmano uŋa mai i a mātou he taŋata e tano rō ꞌā mo hāꞌūꞌū e koe.
5 A ia e haŋa rahi rō mai ꞌana ki a tātou ki te itaraera;
ꞌāꞌana i haka aŋa i te tātou hare pure hūrio».
6 He eꞌa a Ietū he oho ꞌi muri i tū nuꞌu era.
Ko hāhine ꞌana mo tuꞌu ananake ki te hare o tū kape era o te vaꞌehau rōmano,
he piri te nuꞌu repahoa o rā kape i uŋa mo kī pē nei ē:
«E Ietū,
ꞌina koe ko haka rohi-rohi ko oho mai;
¿ko ai,
paꞌi,
a au mo uru mai ōꞌou ki roto i tōꞌoku hare?
7 ꞌO ira i taꞌe oho atu ai e au mau ꞌā.
Ko ꞌite ꞌana e au mo kī ōꞌou:
“Ka ora”,
he ora tōꞌoku tāvini.
8 A au mau nei e ai rō ꞌana te taŋata ꞌata hau rō atu te tōroꞌa ki a au,
ꞌe pē ira takoꞌa ꞌā e ai rō ꞌana te vaꞌehau ko au te kape.
Mo kī ōꞌoku:
“Ka oho”,
he oho;
ꞌe mo kī ōꞌoku mo oho mai,
he oho mai;
ꞌe mo kī ōꞌoku ki tōꞌoku tāvini mo aŋa e tahi meꞌe,
he aŋa».
9 He māere a Ietū ꞌi tū vānaŋa era.
He uꞌi ki te nuꞌu oho ꞌi muri i a ia,
he kī:
«ꞌĪ a au he kī atu:
kai takeꞌa ꞌā e au e tahi taŋata o Itaraera haka moe i tōꞌona manaꞌu ꞌi ruŋa i a au pa he taŋata nei».
10 I hoki era ia tū nuꞌu uŋa era,
he takeꞌa ko ora ꞌana rā tāvini.
He haka ora iŋa o Ietū i te poki ko mate ꞌā
11 ꞌI te rua mahana,
he oho a Ietū ki te kona te ꞌīŋoa ko Nāina.
ꞌI muri i a ia i oho takoꞌa ai tāꞌana nuꞌu hāpī ꞌe meꞌe rahi atu te nuꞌu.
12 I hāhine era ki rā kona,
he takeꞌa e maꞌu ꞌā te nuꞌu i te pāpaku mo tanu,
he kope ko ia mau nō te poki o te viꞌe hove e tahi.
Meꞌe rahi te nuꞌu o rā kona oho ꞌi muri i rā viꞌe.
13 I takeꞌa era e Ietū i rā viꞌe,
he haka ꞌaroha ꞌe he kī:
«ꞌIna koe ko taŋi».
14 He haka hāhine ia ki te pāpaku,
he ꞌa-ꞌaru i te raŋo ꞌe he noho te nuꞌu tupa.
He kī e Ietū ki tū kope mate era:
«E haŋu,
ki a koe a au e kī atu ena:
¡Ka eꞌa ki ruŋa!».
15 He eꞌa ia tū kope era ki ruŋa he noho ꞌe he haꞌamata he vānaŋa.
He haka hoki e Ietū ki tōꞌona matuꞌa vahine.
16 I takeꞌa era e te nuꞌu i tū meꞌe era,
he māere ananake ꞌe he haꞌahana-hana i te ꞌAtua he kī:
«ꞌĪ te perofeta nui-nui e tahi ꞌi roto i a tātou».
ꞌE he kī takoꞌa:
«Ko tuꞌu mai ꞌana te ꞌAtua mo hāꞌūꞌū ki tōꞌona taŋata».
17 Te taŋata taꞌatoꞌa o Hūrea ꞌe o te kona taꞌatoꞌa hāhine ki ira he ꞌite o ruŋa i tū meꞌe aŋa era e Ietū.
He ꞌui ꞌa Iovani Papatito
18 A Iovani i ꞌite ai,
hai nuꞌu hāpī ꞌāꞌana,
o ruŋa i te meꞌe taꞌatoꞌa aŋa e Ietū.
He uŋa ia mo oho ki a ia e rua o tū nuꞌu hāpī era ꞌāꞌana
19 ꞌe he haka uŋa mo ꞌui ki a Ietū hoki ko ia mau ꞌā te Kiritō,
kope era mo tuꞌu mai,
ꞌo e tiaki nō ki te rua.
20 I tuꞌu era tū ŋā kope era he haka hāhine ki a Ietū,
he kī:
—ꞌA Iovani Papatito a māua i uŋa mai mo ꞌui atu hoki ko koe mau ꞌā te meꞌe era mo tuꞌu mai ꞌo e tiaki a mātou ki te kope haka ꞌou e tahi.
21 ꞌI rā hora e haka ora ꞌana e Ietū meꞌe rahi māui-ui ꞌe maꞌi o te nuꞌu,
e haka eꞌa ꞌā i te tātane,
ꞌe e haka ora ꞌā i te mata o te nuꞌu matapō.
22 He kī e Ietū ki tū nuꞌu uŋa era e Iovani:
—Ka hoki ka ꞌaꞌamu ki a Iovani i te meꞌe takeꞌa ꞌe ŋaroꞌa e kōrua:
Ko māꞌeha ꞌā te mata o te nuꞌu matapō,
ko haꞌere riva-riva ꞌā te nuꞌu vaꞌe koke.
Ko ora ꞌana te nuꞌu māui-ui rēpera,
ko ŋaroꞌa ꞌana te vānaŋa e te nuꞌu tariŋa pō.
Ko ora mai ꞌā te nuꞌu mai te mate,
ꞌe ko haka ꞌite ꞌana i te roŋo riva-riva o te ꞌAtua ki te nuꞌu veve.
23 E kī takoꞌa:
«¡Ko te koa i te taŋata ꞌina he ꞌaka-ꞌaka e haka moe ena i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au!».
He vānaŋa a Ietū o ruŋa i a Iovani Papatito
24 I hoki era tū nuꞌu uŋa era e Iovani,
he haꞌamata a Ietū he vānaŋa ki te nuꞌu o ruŋa i a Iovani Papatito,
he kī:
«Hora oho uꞌi era o kōrua i te kope tātara ꞌi te kona ꞌone taꞌe noho e te taŋata,
¿pē hē te huru o rā kope i manaꞌu ai e kōrua?
¿He taŋata taꞌe tī-tika o te manaꞌu,
haka rē i a ia mo haka tere e te rua,
pa he ꞌohe e ue-ue ena e te tokerau?
25 ꞌE mo ai taꞌe pē ira,
¿pē hē?
¿He taŋata uru i te kahu hopeꞌa o te riva-riva?
Ko ꞌite ꞌana,
paꞌi,
e kōrua:
te nuꞌu uru i te kahu hopeꞌa o te riva-riva ꞌe ꞌina e tahi rāua meꞌe haŋa toe e noho ena ꞌi te hare o te ꞌariki.
26 Ki te kōrua kī,
¿he aha te kōrua meꞌe oho uꞌi era?
¿He perofeta?
He aŋi ꞌā.
ꞌE ꞌī a au he kī atu:
he kope ꞌata hau ki te perofeta.
27 A Iovani Papatito he maꞌuroŋo kī era e te ꞌAtua ki tāꞌana Poki ꞌi ruŋa i te Pāpaꞌi Moꞌa pē nei ē:
“He uŋa au i te taŋata maꞌuroŋo ꞌi raꞌe ki a koe
mo haka riva-riva i te ara mōꞌou”».
28 He kī haka ꞌou e Ietū:
«ꞌIna e tahi taŋata o roto i te taŋata taꞌatoꞌa ꞌata hōnui ki a Iovani;
ꞌe,
ka ai atu pē ira,
te taŋata haka rē i a ia mo haka tere e te ꞌAtua i hau rō atu ki a Iovani,
ka ai atu he taŋata hauhaꞌa-ꞌore ki te mata o te taŋata.
29 »Te nuꞌu taꞌatoꞌa ŋaroꞌa i a Iovani,
ꞌātā ki te nuꞌu haka ꞌauhau i te nuꞌu hai moni mo te rōmano,
i haka papatito rō i a rāua ki a Iovani mo haka tano ki te meꞌe hāꞌaki e te ꞌAtua.
30 Te nuꞌu fariseo ꞌe te nuꞌu maꞌori o te haka tere hūrio kai haka papatito i a rāua he taꞌe haŋa ki te meꞌe haka ꞌite e te ꞌAtua mo te rāua riva-riva.
31 »ꞌĪ a au he haꞌaauraꞌa atu i te huru o te tētahi taŋata o te hora nei.
32 A rāua pa he ŋā poki ko-kori ꞌi te kona e tahi.
He ohu e tētahi o rā ŋā poki ki te tētahi atu o rāua pē nei ē:
“Ko haka taŋi atu ꞌana a mātou i te peho reka,
ꞌina a kōrua kai ꞌori.
Ko hīmene atu ꞌana a mātou i te hīmene haka ꞌaroha,
ꞌina takoꞌa a kōrua kai ta-taŋi”.
33 »Te auraꞌa:
ko tuꞌu mai ꞌana a Iovani Papatito e tapu rō ꞌana i te kai ꞌe ꞌina he unu i te ꞌava;
i kī ai e kōrua ko oꞌo ꞌana e te tātane.
34 He tuꞌu mai ia te Poki o te taŋata e kai rō ꞌana ꞌe e unu rō ꞌā;
he kī e kōrua i te rava kai ꞌe i te rava unu,
ꞌe he repahoa o te nuꞌu hara ꞌe o te nuꞌu haka ꞌauhau i te taŋata hai moni mo te rōmano.
35 Ka ai atu pē ira,
te haka tere iŋa hai manaꞌu o te ꞌAtua e takeꞌa ena he meꞌe tano hai nuꞌu haka tere i a rāua pa he meꞌe haŋa ꞌāꞌana».
Ko Ietū ꞌe he viꞌe hara e tahi
36 E tahi mahana he kī ki a Ietū e te fariseo e tahi mo oho mo kai ꞌi tōꞌona hare.
He oho ia a Ietū.
E noho nō ꞌā ꞌi ruŋa i te ꞌamuramaꞌa,
37 he tuꞌu te viꞌe taiꞌo o rā kona ꞌi te ꞌite e kai ꞌā a Ietū ꞌi rā hare.
E maꞌu rō ꞌā rā viꞌe i te ipu aŋa hai māꞌea nehe-nehe ko ꞌī ꞌā e te manoꞌi.
38 I puā era ki a Ietū,
he taŋi a te vaꞌe.
He haꞌamata he haka rari he oho i te vaꞌe hai matavai.
I oti era he haroꞌi hai tōꞌona rauꞌoho koia ko hoŋi ꞌe ko huri hai manoꞌi.
39 I takeꞌa era e tū taŋata fariseo era,
tē rā ka manaꞌu:
«ꞌĀhani te kope era he perofeta,
ko aŋi-aŋi ꞌana:
te viꞌe era he viꞌe hara».
40 He kī e Ietū ki tū fariseo era:
—E Tīmona,
e ai rō ꞌana tāꞌaku meꞌe mo kī atu.
He pāhono e tū kope era:
—Ka kī nō mai,
e te Maꞌori ē.
41 He kī ia e Ietū:
—E rua taŋata e ai rō ꞌā te tārahu ki te taŋata e tahi:
e tahi i tārahu ai e pae hānere renario ꞌe te rua e pae ꞌahuru.
42 ꞌI te meꞌe ꞌina he moni o rāua mo haka hoki o tū tārahu era,
he haka rehu e rā taŋata vaꞌai era i te moni.
Ki tuꞌu manaꞌu,
e Tīmona ē,
¿ko ai o roto i te ŋāŋata era mo ꞌata haŋa ki te taŋata haka tārahu era i te moni?
43 He pāhono e Tīmona:
—Ki tōꞌoku manaꞌu,
ko te taŋata ꞌata rahi era o te tārahu.
He kī e Ietū:
—He aŋi ꞌā tāꞌau.
44 He uꞌi ia a Ietū a ruŋa i rā viꞌe,
ꞌe he kī ki a Tīmona:
—¿Ko takeꞌa ꞌā e koe te viꞌe nei?
I uru mai era a au,
kai vaꞌai mai koe hai vai mo hopu o tōꞌoku vaꞌe;
ꞌe te viꞌe nei,
ko haka hopu mai ꞌana i tōꞌoku vaꞌe hai matavai ꞌe ꞌai ka haroꞌi hai rauꞌoho ōꞌona.
45 ꞌIna koe kai ꞌaroha mai hai hoŋi,
ꞌe te viꞌe nei,
ꞌi te hora taꞌatoꞌa ōꞌoku ꞌi nei,
e hoŋi e oho nō mai nei i tōꞌoku vaꞌe.
46 Kai paru mai koe i tōꞌoku pūꞌoko hai mōrī ꞌeo,
ꞌe o te viꞌe nei i huri mai i tōꞌoku vaꞌe hai manoꞌi.
47 ꞌĪ a au he kī atu:
te hara rahi o te viꞌe nei ko haka kore ꞌana,
he rahi o tōꞌona haŋa mai.
Te kope taꞌe rahi te hara haka kore,
taꞌe rahi tōꞌona haŋa ki te ꞌAtua.
48 He kī ia ki tū viꞌe era:
«Ko haka kore ꞌana tuꞌu hara».
49 Te tētahi atu nuꞌu noho o ruŋa i te ꞌamuramaꞌa he haꞌamata he ꞌui ki a rāua ꞌā:
«¿Ko ai hō te kope nei,
ꞌātā e haka kore rō ꞌā i te hara?».
50 He ꞌata kī ki rā viꞌe e Ietū:
«Ko eꞌa ꞌana a koe mai roto i te hara,
he haka moe ōꞌou i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au.
Ka oho riva-riva».