Ko Ietū ꞌe ko Nikoremo
3
E tahi fariseo te ꞌīŋoa ko Nikoremo,
taŋata hōnui e tahi o te hūrio,
2 he oho ꞌi te pō e tahi uꞌi i a Ietū ꞌe he kī:
—E te Maꞌori,
ko ꞌite ꞌana a mātou o te ꞌAtua a koe i uŋa mai mo hāpī i te taŋata;
ꞌina,
paꞌi,
e tahi kope aŋa i te mana aŋa e koe mo kore o te ꞌAtua o muri.
Jesus habla con Nicodemo (Iovani 3.1-21)
3 He pāhono e Ietū:
—ꞌĪ a au he kī atu:
te taŋata mo taꞌe poreko haka ꞌou,
ꞌina e ko oꞌo ki roto i te haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua.
4 He ꞌui e Nikoremo:
—¿Pē hē ia te taŋata paꞌari ana poreko haka ꞌou?
¿E tano mau rō mo uru haka ꞌou ki roto i te manava o tōꞌona matuꞌa vahine ꞌe ꞌai ka poreko haka ꞌou mai?
5 He pāhono e Ietū:
—ꞌĪ a au he kī atu:
te taŋata mo taꞌe poreko mai roto i te vai ꞌe mai te Vārua Maitai,
e ko oꞌo ki roto i te haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua.
6 Te meꞌe poreko mai roto i te taŋata he taŋata mau ꞌā,
ꞌe te meꞌe poreko hai pūai o te Vārua Maitai he poki o te ꞌAtua.
7 ꞌIna koe ko māere ana kī atu au:
e poreko haka ꞌou te taŋata taꞌatoꞌa.
8 Te tokerau e puhi ena a te kona taꞌatoꞌa nō;
ka ŋaroꞌa atu e koe,
e ko ꞌite koe mai hē ꞌe kī hē ka oho era.
Pē ira te aŋa iŋa o te Vārua Maitai ꞌi ruŋa i te taŋata poreko haka ꞌou hai pūai ōꞌona.
9 He ꞌui haka ꞌou e Nikoremo:
—¿Pē hē ia te meꞌe ena?
10 He pāhono e Ietū:
—¿He maꞌori koe o te itaraera ꞌe kai ꞌite koe i te ŋā meꞌe ena?
11 ꞌĪ a au he kī atu:
e vānaŋa atu ena o ruŋa i te meꞌe ko ꞌite ꞌā ꞌe ko takeꞌa ꞌā e au;
ꞌe,
a kōrua ꞌina he haka roŋo mai.
12 Mo taꞌe haka roŋo mai o kōrua ki tāꞌaku meꞌe e kī atu ena o te ao nei,
¿pē hē ia kōrua ana haka roŋo mai mo vānaŋa atu ōꞌoku o ruŋa i te meꞌe o te raŋi?
13 »ꞌIna ꞌā he kope raꞌe i iri ki te raŋi,
he kope topa nō mai era mai ruŋa,
he Poki o te taŋata.
14 Pa he haka tuꞌu iŋa e Mōtē i te pou ꞌi ruŋa te kōreha ꞌi te kona ꞌone taꞌe noho taŋata,
pē ira takoꞌa ꞌana ka haka tuꞌu ena i te tātaurō ꞌi ruŋa te Poki o te taŋata,
15 ki ravaꞌa ai e te nuꞌu taꞌatoꞌa haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa vaꞌai e te ꞌAtua.
16 »ꞌI te haŋa rahi o te ꞌAtua ki te taŋata taꞌatoꞌa o te ao,
he vaꞌai i tāꞌana Poki mau nō era e tahi mo mate,
ꞌe nuꞌu nō era mo haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa,
e ko haka tapa e te ꞌAtua mai muri i a ia ꞌe e ko haka ūtuꞌa;
he vaꞌai i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa.
17 Te ꞌAtua ꞌina kai uŋa i tāꞌana Poki ki te ao mo haka ūtuꞌa i te taŋata;
i uŋa ai mo haka eꞌa i a rāua mai roto i te ūtuꞌa o te hara ꞌe mo vaꞌai i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa.
18 »Te taŋata haka moe i tōꞌona manaꞌu ꞌi ruŋa i te Poki o te ꞌAtua e ko haka ūtuꞌa;
ꞌe te taŋata taꞌe haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia ko ai era ꞌana te ūtuꞌa mōꞌona ꞌo te taꞌe haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i te Poki mau nō era e tahi o te ꞌAtua.
19 Te ꞌAtua ka haka ūtuꞌa ena i te taŋata ꞌo te meꞌe nei:
i oho mai era te mōrī ki te ao,
ꞌina kai haŋa e te taŋata.
Te meꞌe i haŋa he pōhāhā,
taꞌe he māꞌeha,
ꞌo te ai te rāua meꞌe aŋa he meꞌe taꞌe tano.
20 Te nuꞌu taꞌatoꞌa aŋa i te meꞌe taꞌe tano,
meꞌe taꞌe haŋa o rāua he mōrī,
ꞌe ꞌina he haka hāhine a muri ꞌo maꞌurima te rāua meꞌe aŋa.
21 ꞌE te nuꞌu noho ꞌi roto i te parautiꞌa aŋa i te meꞌe tī-tika e haka hāhine rō ꞌana ki te mōrī mo takeꞌa pē nei ē:
te rāua meꞌe taꞌatoꞌa aŋa hai pūai o te ꞌAtua.
E vānaŋa haka ꞌou ꞌā a Iovani Papatito o ruŋa i a Ietū
22 Ko oti atu ꞌana te meꞌe nei,
he oho a Ietū ananake ko tāꞌana nuꞌu hāpī ki Hūrea.
He noho ꞌi ira meꞌe rahi mahana he papatito i te taŋata.
Juan testifica acerca de Jesús (Iovani 3.22-36)
23 A Iovani e papatito takoꞌa ꞌā ꞌi ꞌĒnono,
he kona e rahi rō ꞌā te vai hāhine ki Tārima.
Te taŋata e oho rō ꞌana ꞌe he papatito ꞌi ira.
24 ꞌI rā hora kai puru ꞌā a Iovani.
25 Tētahi o te nuꞌu hāpī ꞌāꞌana he haꞌamata he tātake ki te hūrio e tahi o ruŋa i te haka maꞌitaki iŋa o rāua.
26 He oho ia rā nuꞌu he kī ki a Iovani:
—E te Maꞌori,
tū kope era ꞌi muri i a koe ꞌi te rua pāꞌiŋa o te rio era ko Horotana,
haka ꞌite mai era e koe o ruŋa i a ia,
ꞌai e papatito ꞌana,
ꞌe e rahi rō ꞌā te nuꞌu oho ki a ia.
27 He kī e Iovani:
—Mo ai rō o te pūai o te taŋata e tahi,
o te ꞌAtua i vaꞌai.
28 Ko ŋaroꞌa ꞌana e kōrua i tōꞌoku kī iŋa taꞌe a au he Kiritō,
he taŋata nō au e tahi uŋa mai ꞌi muꞌa i a ia.
29 »ꞌI te ŋoŋoro hāipo-ipo,
paꞌi,
te taŋata i a ia te viꞌe mo hāipo-ipo ko ia te meꞌe ka hāipo-ipo era.
ꞌE te repahoa o muri,
ka ŋaroꞌa era i te reꞌo o rā kope e hāipo-ipo ꞌana,
he toꞌo te koa.
Pē ira takoꞌa tōꞌoku koa mo rahi o te taŋata oho ki a ia.
30 He pūai he oho a ia ꞌe he ŋaro he oho a au.
31 »Te kope turu mai mai te raŋi ꞌata hau rō atu ki te taŋata taꞌatoꞌa.
Te taŋata o te ao nei o te ao mau nei ꞌā,
ꞌe te meꞌe vānaŋa he meꞌe o te ao nō nei.
ꞌE te kope turu mai mai te raŋi ꞌata hau rō atu ki te taꞌatoꞌa
32 ꞌe e haka ꞌite mai ꞌana o ruŋa o tāꞌana meꞌe i ŋaroꞌa ꞌe i takeꞌa,
ꞌe taŋata taꞌe rahi te taŋata i haka roŋo ki tāꞌana vānaŋa.
33 Te taŋata haka roŋo ki a ia he ꞌite:
he aŋi mau ꞌana te vānaŋa o te ꞌAtua.
34 Te kope uŋa mai e te ꞌAtua e haka ꞌite ꞌana i te vānaŋa o te ꞌAtua;
i a ia,
paꞌi,
te pūai o te Vārua Maitai i vaꞌai ai e te ꞌAtua.
35 »E haŋa rahi rō ꞌana te Matuꞌa ki tāꞌana Poki,
ꞌe ko vaꞌai ꞌana ki a ia i te parau o te meꞌe taꞌatoꞌa.
36 Te kope haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i te Poki o te ꞌAtua he ravaꞌa i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa vaꞌai e te ꞌAtua.
ꞌE te kope taꞌe haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia e ko ravaꞌa i rā ora;
te meꞌe mo ravaꞌa he ūtuꞌa ꞌina he hopeꞌa raꞌa.