He ŋoŋoro hāipo-ipo ꞌi Kānā
2
ꞌI te toru mahana he ai e tahi ŋoŋoro hāipo-ipo ꞌi Kānā,
he kona e tahi o Karirea.
ꞌI rā ŋoŋoro te matuꞌa vahine o Ietū.
2 ꞌI ira takoꞌa a Ietū ananake ko tāꞌana nuꞌu hāpī.
3 I oti era te vino,
he kī e te matuꞌa vahine o Ietū:
—E haŋu,
ꞌina he ꞌava toe.
4 He pāhono e Ietū:
—E nua,
¿he aha koe e kī mai ena i te meꞌe ena?
Kai tano ꞌana,
paꞌi,
tōꞌoku hora.
El milagro en Caná (Iovani 2.1-12)
5 He kī ia e te matuꞌa vahine o Ietū ki te tāvini o ira:
«E aŋa kōrua i te meꞌe taꞌatoꞌa ka kī atu ena e ia».
6 ꞌI rā kona e ono pāria nu-nui aŋa hai māꞌea,
pāria haꞌaputu vai o te hūrio mo haka maꞌitaki o rāua mo haka tano ki te rāua haka tere iŋa tupuna.
Te rahi o te vai mo ꞌī o rā ŋā pāria mai te vaꞌu ꞌahuru ki te hoꞌe hānere ritoro ka tahi.
7 He kī e Ietū ki tū ŋā tāvini era:
«Ka haꞌaꞌī te ŋā pāria ena hai vai».
He haꞌaꞌī e tū nuꞌu era ki te ꞌī.
8 He kī haka ꞌou e Ietū:
«Hora ena ka ꞌu-ꞌutu e tahi ꞌapa ꞌai ka maꞌu rō ki te taŋata ꞌāꞌana te ŋoŋoro i aŋa».
Pē ira i aŋa ai.
9 He haka ꞌatu e tū taŋata era i rā vai ko riro ꞌā he vino,
ꞌe ꞌina kai ꞌite mai hē rā ꞌava i eꞌa mai ai;
he tāvini mau nō i ꞌite ꞌo te ai o rāua rā vai i ꞌu-ꞌutu.
He raŋi mo oho o te taŋata era ōꞌona te hāipo-ipo
10 ꞌe he kī:
«Taꞌatoꞌa taŋata ꞌi raꞌe e vaꞌai ena i te ꞌava riva-riva mo unu.
Ki rahi te unu o te taŋata,
e vaꞌai iho ena i te ꞌava taꞌe riva-riva rahi.
ꞌE,
a koe ko hāpaꞌo ꞌana i te ꞌava hopeꞌa o te riva-riva mo te hora nei».
11 Te meꞌe aŋa nei e Ietū ꞌi Kānā o Karirea he mana raꞌe aŋa e ia.
Pē ira i takeꞌa ai i tōꞌona nui-nui ꞌe he haka moe rō ꞌai tāꞌana nuꞌu hāpī i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.
12 I oti era te meꞌe nei he eꞌa he oho a Ietū ki Kaperenāū koia ko tōꞌona matuꞌa vahine,
ko tōꞌona ŋā poki taina ꞌe ko tāꞌana nuꞌu hāpī.
ꞌIna kai rahi te rāua mahana i noho ai ꞌi ira.
He tū-tute iŋa o Ietū i te nuꞌu
13 ꞌI te meꞌe era ko hāhine ꞌana te ŋoŋoro o te hūrio he Pakate,
he eꞌa he oho a Ietū ki Hērutarema.
Jesús en el patio del templo (Iovani 2.13-25)
14 He takeꞌa ꞌi roto i te Kona Haꞌamuri ꞌAtua i te nuꞌu hoꞌo puaꞌa,
māmoe ꞌe manu,
ꞌe i te nuꞌu taui moni e no-noho rō ꞌana.
15 I takeꞌa era e Ietū,
he toꞌo mai i te taura,
he haka pā mo ꞌuaka,
ꞌai ka tū-tute tahi i tū nuꞌu era mai roto koia ko te rāua puaꞌa ꞌe ko te rāua māmoe.
He haka marere tahi e Ietū i te tara ꞌaurī o te nuꞌu taui moni koia ko huri-huri i te ꞌamuramaꞌa.
16 ꞌE ki te nuꞌu hoꞌo manu i kī ai:
«¡Ka toꞌo te meꞌe ena mai nei!
¡ꞌIna ko haꞌariro te kona haꞌamuri ki tōꞌoku Matuꞌa he kona hoꞌo meꞌe o kōrua!».
17 He topa ia te manaꞌu o te nuꞌu hāpī ꞌāꞌana o ruŋa i te vānaŋa kī ꞌi ruŋa i te Pāpaꞌi Moꞌa pē nei ē:
«Tōꞌoku haŋa mo te kona haꞌamuri atu pa he ahi hū ꞌi roto i tōꞌoku māhatu».
18 He kī e te nuꞌu hūrio ra-rahi:
—Ka aŋa mai koe e tahi mana,
ki ꞌite ai mātou i a koe ꞌō te parau mo aŋa i te ŋā meꞌe ena.
19 He pāhono e Ietū:
—Ka haka marere rā te kona nei,
ꞌe e toru nō mahana ko haka tuꞌu haka ꞌou ꞌā e au.
20 He kī e te hūrio:
—E maha ꞌahuru mā ono matahiti i aŋa ai te kona nei,
ꞌe,
¿i a koe e toru nō mahana ko tuꞌu haka ꞌou ꞌā?
21 ꞌIna he aŋi-aŋi e rā nuꞌu pē nei ē:
te kona kī era e Ietū ko tōꞌona hakari mau era ꞌā.
22 ꞌI te hora ia ko ora ꞌana a Ietū mai te mate,
i topa iho ai te manaꞌu o tāꞌana nuꞌu hāpī ki tū vānaŋa era ꞌāꞌana ꞌe he ꞌite rā nuꞌu:
te meꞌe hāꞌaki ꞌi ruŋa i te Pāpaꞌi Moꞌa ꞌe te meꞌe kī era e Ietū o ruŋa o tōꞌona ora iŋa mai te mate he parautiꞌa mau ꞌā.
A Ietū e ꞌite rō ꞌana i te huru o te taŋata
23 ꞌI te hora o Ietū ꞌi Hērutarema mo te ŋoŋoro o te Pakate,
nuꞌu rahi te nuꞌu i haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia ꞌo te takeꞌa i te mana e aŋa era.
24 ꞌE,
a Ietū ꞌina he vaꞌai i a ia ki te manaꞌu o rā nuꞌu ꞌo te ai ko ꞌite ꞌā pē hē te huru o te taŋata taꞌatoꞌa.
25 Mo Ietū e topa nō ꞌā te meꞌe ena he kī ōꞌou o ruŋa i te huru o te taŋata.
Ko ꞌite riva-riva ꞌana,
paꞌi,
pē hē te rāua māhatu.