He poreko iŋa o Ietū
2
ꞌI rā noho iŋa,
he kī e Akutino,
ꞌariki o te rōmano,
mo haka pāpaꞌi i te nuꞌu o te henua taꞌatoꞌa ko ia te ꞌariki mo ꞌite e hia taŋata.
2 Te pāpaꞌi raꞌe nei i aŋa ai ꞌi te hora era ko Kīrino te suerekao o Tīria.
Ruka 2.1-20
4 He eꞌa ia a Kōsē mai Nātāreta,
he kona o Karirea,
he oho ki Vērene ꞌi Hūrea,
he kona poreko o tōꞌona hakaara ko Tāvita,
5 mo haka pāpaꞌi i a rāua ko Māria,
viꞌe ꞌāꞌana,
e hānautama rō ꞌā.
6 E noho nō ꞌana ꞌi Vērene he tano te mahana o tū poki era mo poreko.
7 He poreko poki tane,
poki ꞌatariki ꞌa Māria.
He haꞌī hai kahu ꞌe he haka moe ꞌi roto i te meꞌe hāŋai puaꞌa.
A rāua,
paꞌi,
ꞌi te kona hāpaꞌo puaꞌa,
ꞌi te meꞌe ko ꞌī tahi ꞌā te hare e te taŋata.
He nuꞌu hāpaꞌo māmoe o ꞌuta
8 ꞌI te kona e tahi o ꞌuta hāhine ki Vērene e noho rō ꞌā te nuꞌu e hāpaꞌo ꞌana i te rāua māmoe ꞌi te pō.
9 ꞌĪ ka uꞌi atu ena ko te merahi e tahi,
ꞌe te mana o te ꞌAtua ko ꞌana-ꞌana ꞌā e haka vari era i a rāua.
He mate rō atu ꞌai ananake ꞌi te riꞌa-riꞌa.
10 He kī e te merahi:
«ꞌIna kōrua ko riꞌa-riꞌa.
E maꞌu mai ꞌana a au i te parau ꞌāpī riva-riva mo kōrua,
he meꞌe hopeꞌa o te nui-nui mo koa o te taŋata taꞌatoꞌa.
11 ꞌI ꞌaŋarīnā,
ꞌi te kona poreko o Tāvita ko Vērene,
i poreko ai te Kiritō,
he Pūꞌoko Haka Tere o tātou;
māꞌana e haka eꞌa i te taŋata mai roto i te ūtuꞌa o te hara ꞌe e vaꞌai i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa o te ꞌAtua.
12 Mo aŋi-aŋi e kōrua ko ai,
he poki e tahi e haꞌī rō ꞌana hai kahu ꞌe e haka moe rō ꞌā ꞌi roto i te meꞌe hāŋai puaꞌa».
13 ꞌI tū hora ꞌā he takeꞌa e rā nuꞌu meꞌe rahi atu merahi ꞌi muri i tū merahi era e haꞌahana-hana tahi ꞌā ki te ꞌAtua pē nei ē:
14 «¡Ko te nui-nui ꞌe ko te pūai i a koe,
e te ꞌAtua ē!
¡Ka ai te haumārū ꞌi roto i te taŋata taꞌatoꞌa o te ao
ꞌi ruŋa i a rāua te koa o te ꞌAtua!».
15 I hoki era te merahi ki te raŋi,
he kī tū nuꞌu hāpaꞌo māmoe era:
«Matu ki oho tātou ki Vērene ki uꞌi i te meꞌe haka ꞌite mai ena e te ꞌAtua».
16 He oho ananake,
i keꞌo-keꞌo te vaꞌe,
ki rā kona.
He takeꞌa i a Māria,
i a Kōsē,
ꞌe i te poki e moe rō ꞌā ꞌi roto i te meꞌe hāŋai puaꞌa.
17 I takeꞌa era he haka ꞌite i tū meꞌe kī era e te merahi o ruŋa i rā poki.
18 Te nuꞌu ŋaroꞌa i rā meꞌe ꞌaꞌamu e tū nuꞌu hāpaꞌo māmoe era he māere tahi.
19 ꞌE,
a Māria e maꞌu tahi rō ꞌana i rā ŋā meꞌe ꞌi roto i a ia,
ꞌe e manaꞌu rahi rō ꞌana o ruŋa.
20 He hoki he oho tū nuꞌu hāpaꞌo māmoe era koia ko haꞌahana-hana i te ꞌAtua o ruŋa i te meꞌe ŋaroꞌa ꞌe takeꞌa e rāua;
ko tano tahi ꞌana,
paꞌi,
pa he meꞌe kī era e te merahi.
He maꞌu iŋa i a Ietū ki te Kona Haꞌamuri ꞌAtua
21 ꞌI te vaꞌu mahana o te poreko o tū poki era,
he maꞌu he haka tāpaꞌo i te tāpaꞌo iŋa hūrio,
he hore i te kiri o te kinoŋa,
ꞌe he nape i te ꞌīŋoa o te poki ko Ietū,
he ꞌīŋoa kī e te merahi ki a Māria mo nape ꞌi te hora era kai tupu ꞌā te poki.
Ruka 2.21-52
22 I tuꞌu era te mahana mo haka tano i te meꞌe kī ꞌi ruŋa i te haka tere iŋa ꞌa Mōtē o ruŋa i te haka maꞌitaki iŋa o te viꞌe poreko poki,
he eꞌa a Kōsē ararua ko Māria he maꞌu i tū poki era ki Hērutarema ki muꞌa o te ꞌAtua.
23 I aŋa ai pē ira ꞌo te ai e hāꞌaki rō ꞌana ꞌi ruŋa i te haka tere iŋa o te ꞌAtua haka pāpaꞌi ki a Mōtē pē nei ē:
«Taꞌatoꞌa poki ꞌatariki tane e haꞌataꞌa mo te ꞌAtua».
24 ꞌO ira a rāua i oho ai mo vaꞌai i te tūtia kī e te ꞌAtua:
e rua manu pa he pāroma ꞌo e rua pāroma taŋa.
25 ꞌI rā noho iŋa e ai rō ꞌana e tahi taŋata noho ꞌi Hērutarema te ꞌīŋoa ko Timione,
taŋata tano ki te mata o te ꞌAtua,
haꞌamuri ꞌe moꞌa ki a ia;
he tiaki nō te aŋa ki te mahana mo haka koa e te ꞌAtua i te itaraera hai uŋa i te Kiritō.
ꞌI ruŋa i a Timione te Vārua Maitai ꞌe
26 ko haka ꞌite era ꞌā ki a ia ꞌina e ko mate ꞌātā ki te takeꞌa iŋa i te Kiritō kī e te ꞌAtua e uŋa rō mai e ia.
27 He haka oho ia e te Vārua Maitai ki te Kona Haꞌamuri ꞌAtua,
ꞌe ꞌī tū nuꞌu matuꞌa era o Ietū ko maꞌu takoꞌa ꞌana i te poki ki ira mo haka tano ki te haka tere iŋa ꞌa Mōtē.
28 I takeꞌa era e Timione,
he hapai i tū poki era he haꞌahana-hana ki te ꞌAtua pē nei ē:
29 «Te meꞌe hōrea mai era e koe,
e te ꞌAtua ē,
ko tano tahi ꞌā.
Hora nei ko tano ꞌā tuꞌu tāvini nei mo mate.
30 Ko takeꞌa ꞌana,
paꞌi,
e au te kope i a ia te mātou ora
31 uŋa mai e koe mo takeꞌa e te hau taꞌatoꞌa,
32 he mōrī haka māꞌeha i te taŋata o te ao
ꞌe hai ia ka nui-nui ena te itaraera».
33 Tū nuꞌu matuꞌa era o Ietū he māere ꞌi te vānaŋa kī e Timione.
34 He haꞌamaitai ia e Timione i a rāua ꞌe ꞌai ka kī ki a Māria:
«Hai poki nei meꞌe rahi nō atu nuꞌu o Itaraera ka haka ūtuꞌa ena ꞌe meꞌe rahi nō atu nuꞌu ka ravaꞌa ena i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa.
Mo rā meꞌe i haꞌataꞌa rō ai e te ꞌAtua i te poki nei.
E riro rō a ia pa he tāpaꞌo haka takeꞌa i te meꞌe haŋa o te ꞌAtua,
ꞌe meꞌe rahi nuꞌu ka taꞌe haŋa ena ki a ia.
35 Pē ira ka takeꞌa ena i te huru mau o te manaꞌu o te taŋata.
ꞌE te meꞌe taꞌatoꞌa nei,
e Māria ē,
ka ai ena mōꞌou pa he mamae ena ꞌā o te hoe ꞌo-ꞌoka i tuꞌu māhatu».
36 ꞌI te Kona Haꞌamuri ꞌAtua takoꞌa te viꞌe perofeta te ꞌīŋoa ko ꞌAna,
he poki ꞌa Penuera o te nūnaꞌa hakaara o ꞌĀtere.
A ia ko rūꞌau atu ꞌā.
E ꞌāpī nō ꞌana i hāipo-ipo ai,
ꞌe e hitu nō matahiti i noho ai ararua ko tāꞌana kenu.
37 ꞌE,
ki rā hora,
ka vaꞌu ꞌahuru mā maha matahiti o tōꞌona hove.
Te aŋa mau nō ꞌāꞌana,
ka pō ka ꞌōtea,
he noho ꞌi te Kona Haꞌamuri ꞌAtua,
he pure ꞌe he tapu i te kai.
38 He tuꞌu rā viꞌe ꞌi rā hora mau ꞌā ki te kona ꞌi ira a kuā Māria.
He haꞌamata ia he māuru-uru ki te ꞌAtua ꞌe he vānaŋa o ruŋa i rā poki ki te nuꞌu taꞌatoꞌa o ira e ŋatu rō ꞌā te haŋu ki te eꞌa iŋa o Hērutarema mai roto i te meꞌe taꞌe tano.
He hoki iŋa ki Nātāreta
39 I oti era te aŋa i te meꞌe taꞌatoꞌa hāꞌaki o ruŋa i te haka tere iŋa ꞌa Mōtē,
he hoki a kuā Kōsē ki Karirea ki te kona noho o rāua ko Nātāreta.
40 He nui-nui he oho ia a Ietū koia ko pūai ꞌe ko mārama-rama,
ꞌe ꞌi ruŋa i a ia te riva rahi ꞌe te haŋa o te ꞌAtua.
ꞌI te Kona Haꞌamuri ꞌAtua a Ietū
41-42 Paurō te matahiti e oho era a Kōsē ararua ko Māria ki Hērutarema ki te ŋoŋoro o te Pakate,
pa he meꞌe rava aŋa e te hūrio ꞌi rā ŋoŋoro.
I tano era te hoꞌe ꞌahuru mā piti matahiti o Ietū,
he maꞌu takoꞌa e kuā Kōsē ꞌi muri i a rāua.
43 I oti era te ŋoŋoro,
he hoki he oho a kuā Kōsē ki te rāua hare.
Mā te taꞌe ꞌite,
a Ietū ko noho ꞌā ꞌi Hērutarema;
44 e manaꞌu era ꞌai e oho era ꞌi muri i te tētahi nuꞌu.
ꞌI te ahi-ahi o te mahana raꞌe o te rāua oho,
he kimi a roto i te nuꞌu huaꞌai ꞌe a muri i te nuꞌu māhani.
45 ꞌE ꞌina kai takeꞌa i a Ietū.
ꞌO ira i hoki i kimi ai a Hērutarema.
46 ꞌI te toru mahana i takeꞌa iho ai ꞌi te Kona Haꞌamuri ꞌAtua e noho rō ꞌana ꞌi muri i te nuꞌu maꞌori o te haka tere hūrio e haka roŋo ꞌana koia ko ꞌui.
47 He māere tahi te nuꞌu ŋaroꞌa ꞌi te mārama-rama ꞌe ꞌi te huru o tāꞌana vānaŋa e pāhono era.
48 I takeꞌa era e tōꞌona nuꞌu matuꞌa,
he māere ꞌe he kī e te matuꞌa vahine:
—E haŋu,
¿he aha koe i aŋa mai ai i te meꞌe pē nā?
Ko poto ꞌā te māua haŋu ꞌi te kimi iŋa atu i a koe.
49 He kī e Ietū:
—¿He aha rā kōrua i kimi mai ai?
¿Kai ꞌite ꞌana ꞌō kōrua:
māꞌaku e aŋa i te aŋa o tōꞌoku Matuꞌa?
50 Kai aŋi-aŋi e tū ŋā matuꞌa era i te haꞌaauraꞌa o rā vānaŋa.