Te roŋo o ruŋa i a Ietū Kiritō i pāpaꞌi e
Ruka
He haꞌamata
1
I rahi rō te nuꞌu i uꞌi mo pāpaꞌi i te tī-tika mau o te meꞌe i aŋa e Ietū ꞌi roto i te taŋata,
2 meꞌe haka ꞌite mai e te nuꞌu he mataꞌite mai te haꞌamata iŋa o rā ŋā meꞌe.
Ki a rāua i vaꞌai ai mo maꞌu i te aŋa nei he haka ꞌite i te roŋo riva-riva o te ꞌAtua.
3 ꞌE,
a au,
e tōꞌoku repahoa hōnui ko Teofiro ē,
i rara tahi rō,
mai te haꞌamata ki te hopeꞌa,
hē mau te parautiꞌa o te meꞌe taꞌatoꞌa topa era,
ꞌe ki tōꞌoku manaꞌu meꞌe riva-riva mo pāpaꞌi atu ōꞌoku i te tī-tika mau,
4 ki aŋi-aŋi riva-riva ai e koe i te parautiꞌa o te meꞌe hāpī atu era.
Ruka 1.1-25
Ko Taharia ꞌe he merahi era ko Kapiriera
5 ꞌI te hora ko ꞌErore te ꞌariki o Hūrea,
e ai rō ꞌā e tahi oromatuꞌa te ꞌīŋoa ko Taharia o roto o te nūnaꞌa oromatuꞌa hakaara o ꞌĀvia.
Te ꞌīŋoa o tāꞌana viꞌe ko Itapera,
he hakaara o te oromatuꞌa o muꞌa ꞌā ko ꞌĀrone.
6 A rāua nuꞌu tano ki te mata o te ꞌAtua;
e haꞌatura rō ꞌana ki te roŋo ꞌe ki tāꞌana haka tere iŋa ko te haꞌatura iŋa ena ꞌina he hape.
7 A rāua ꞌina kai ai te poki,
he paꞌa o Itapera ꞌe he rahi o te rāua matahiti.
8 He tuꞌu ki te mahana e tahi,
he topa ki te nūnaꞌa oromatuꞌa hakaara o ꞌĀvia mo maꞌu i te aŋa ꞌi te Kona Haꞌamuri ꞌAtua.
9 He uꞌi ia,
pa he meꞌe rava aŋa e rāua,
ki a ai ana topa mo uru ki roto i te Kona Moꞌa mo tutu i te incienso,
ꞌe i topa ai ki a Taharia.
10 ꞌI te hora e tutu ꞌā i te incienso,
te nuꞌu taka-taka o haho e pure ꞌana.
11 E aŋa nō ꞌā a Taharia i tū meꞌe era,
he takeꞌa i te merahi e tahi o te ꞌAtua e māroa rō ꞌā ꞌi te pāꞌiŋa mataꞌu o te kona fata tutu incienso.
12 I takeꞌa era he veveri koia ko riꞌa-riꞌa.
13 He kī e tū merahi era:
—E Taharia,
ꞌina koe ko riꞌa-riꞌa.
Ko ŋaroꞌa ꞌana e te ꞌAtua i taꞌa pure,
ꞌe nā he poreko mai roto i taꞌa viꞌe te poki māꞌau.
Ki poreko,
he nape koe i te ꞌīŋoa ko Iovani.
14 A koe e ŋaroꞌa rō i te koa ki roto i te māhatu,
ꞌe meꞌe rahi nuꞌu ka koa takoꞌa ena ꞌo te poreko o nā poki.
15 E riro rō a ia he kope hōnui e tahi ki te mata o te ꞌAtua.
ꞌIna e ko unu i te ꞌava,
ꞌe mai te hora ꞌi roto i te manava ꞌā,
ka ai ena ꞌi ruŋa i a ia te pūai o te Vārua Maitai.
16 »E rahi rō te itaraera ka haka huri ena e ia i te manaꞌu ki a Iehoha,
ki te ꞌAtua.
17 E oho rō ꞌi muꞌa i te Kiritō hai haŋu ꞌe hai pūai tuꞌu pa he haŋu ꞌe pa he pūai o te perofeta era ko ꞌĒria,
mo haka hoki o te haŋa o te matuꞌa ki tāꞌana poki ꞌe o te poki ki tōꞌona matuꞌa,
ꞌe mo ꞌite o te nuꞌu taꞌe haka roŋo mo haꞌatura.
Pē ira ka haka riva-riva ena i te taŋata mo te tuꞌu iŋa mai o te Kiritō.
18 He ꞌui e Taharia:
—¿Pē hē a au ana aŋi-aŋi e topa rō mai te meꞌe ena?
Ko korohuꞌa ꞌana a au,
ꞌe ko rūꞌau ꞌā tāꞌaku viꞌe.
19 He pāhono e tū merahi era:
—A au ko Kapiriera,
e aŋa nei ki te ꞌAtua;
ꞌāꞌana i uŋa mai i a au mo vānaŋa atu ꞌe mo haka ꞌite atu i te parau ꞌāpī riva-riva nei.
20 ꞌE,
ꞌi tuꞌu taꞌe haka roŋo ki te meꞌe kī atu e au,
nā he kore tuꞌu reꞌo ꞌe e ko vānaŋa haka ꞌou koe ꞌātā ka tano tahi rō,
ꞌi tōꞌona hora,
te meꞌe taꞌatoꞌa kī atu ena e au.
21 ꞌAi ia te taŋata e tiaki nō ꞌana ꞌi haho ki a Taharia koia ko ꞌui he aha e taꞌe hōrou e taꞌe eꞌa era.
22 ꞌE,
i eꞌa ai,
ꞌina he reꞌo toe.
He aŋi-aŋi e te nuꞌu ko haka takeꞌa ꞌā e te ꞌAtua i te meꞌe ꞌi roto i tū Kona Moꞌa era.
I haka ꞌite ai a Taharia i tāꞌana vānaŋa i haꞌaauraꞌa hai rima,
ꞌe pē ira i noho ai.
23 I oti era te aŋa o tū ŋā mahana era ꞌi roto i te Kona Haꞌamuri ꞌAtua,
he eꞌa he oho rō ꞌai a Taharia ki tōꞌona hare.
24 ꞌE,
kai roa,
he tupu te poki ꞌa Itapera.
E rima ꞌāvaꞌe i noho ai ꞌi roto i tōꞌona hare ꞌina he eꞌa koia ko manaꞌu:
25 «Te ꞌAtua i aŋa mai ai i te meꞌe nei ꞌo haꞌamā haka ꞌou a au ꞌi te nuꞌu he poki kore ꞌāꞌaku».
Ko Māria ꞌe he merahi era ko Kapiriera
26 Ka ono ꞌāvaꞌe o te tupu o Iovani,
he uŋa e te ꞌAtua i te merahi era ko Kapiriera ki Nātāreta,
he kona e tahi o Karirea.
Ruka 1.26-80
27 ꞌI ira e noho era a Māria,
he uka e tahi kai noho ꞌā ki te taŋata,
ko haꞌamoꞌa-moꞌa ꞌā mo hāipo-ipo ararua ko te taŋata te ꞌīŋoa ko Kōsē o te hakaara o te ꞌariki era ko Tāvita.
28 I tuꞌu era rā merahi,
he uru ki roto i te kona era ꞌi ira a Māria he kī:
—ꞌIorana koe,
e te vovo here o te ꞌAtua ē.
Ararua kōrua ko te ꞌAtua.
29 He māere a Māria ꞌi tū vānaŋa era ꞌe he ꞌui ki a ia ꞌā:
«¿He aha hō te auraꞌa o te vānaŋa era?».
30 He kī e tū merahi era:
—E Māria,
ꞌina koe ko riꞌa-riꞌa.
ꞌI ruŋa i a koe te koa o te ꞌAtua.
31 Nā he tupu taꞌa poki;
he poreko poki tane.
He nape koe i te ꞌīŋoa ko Ietū.
32 E riro rō a ia he taŋata hōnui;
e kī rō he Poki o te ꞌAtua.
ꞌE,
pa he haka ꞌariki iŋa era o te ꞌAtua i tōꞌona tupuna i a Tāvita,
ka haka ꞌariki takoꞌa ena i a ia.
33 He haka tere i te itaraera ꞌātā ki te hopeꞌa raꞌa ꞌe tōꞌona haka tere iŋa ꞌina he hopeꞌa raꞌa.
34 He ꞌui e Māria ki tū merahi era:
—¿Pē hē te meꞌe tuꞌu pē nā ana topa mai ki a au?
ꞌIna,
paꞌi,
e tahi taŋata noho ꞌāꞌaku.
35 He pāhono e te merahi:
—E topa rō atu te Vārua Maitai,
ꞌe ꞌi ruŋa i a koe ka noho ena te mana o te ꞌAtua.
ꞌO ira te poki ka poreko ena ꞌina e ko ravaꞌa e te hara;
e kī rō he Poki o te ꞌAtua.
36 Pē ira takoꞌa ꞌana tuꞌu huaꞌai ko Itapera,
e kī ena he paꞌa,
ka ai atu he rūꞌau,
ꞌai ko tupu ꞌana tāꞌana poki ka ono ꞌāvaꞌe,
poki tane.
37 Mo te ꞌAtua,
paꞌi,
ꞌina e tahi meꞌe mo taꞌe ravaꞌa mo aŋa.
38 He kī e Māria:
—A au he tāvini o te ꞌAtua;
ka aŋa ꞌi ruŋa i a au tāꞌana meꞌe ena e koe e kī mai ena.
I oti era te meꞌe nei,
he ŋaro rō ꞌai tū merahi era.
He oho iŋa o Māria uꞌi i a Itapera
39 ꞌI rā ŋā mahana,
he eꞌa he oho a Māria e hōrou rō ꞌana ki te kona e tahi o te maꞌuŋa era o Hūrea.
40 He tuꞌu ia ki te hare o Taharia.
I uru era he ꞌaroha ki a Itapera.
41 I ŋaroꞌa era e Itapera i te ꞌaroha ꞌa Māria,
he mākenu-kenu te poki o roto i a ia ꞌe he ꞌī rō ꞌai a Itapera e te pūai o te Vārua Maitai.
42 ꞌO ira i haka pūai te reꞌo i kī ai:
—¡E Māria,
ꞌata haꞌamaitai koe e te ꞌAtua ki te taꞌatoꞌa ŋā viꞌe,
ꞌe ko haꞌamaitai takoꞌa ꞌana i taꞌa poki!
43 ¿Ko ai a au i oho mai ai te matuꞌa vahine o te Kiritō uꞌi i a au?
44 I ŋaroꞌa era e au i taꞌa ꞌaroha,
he mākenu-kenu tāꞌaku poki ꞌi te koa.
45 ¡Ko te koa ꞌō i a koe e haka noho ena i te manaꞌu e topa tahi rō atu te meꞌe haka ꞌite atu era e te ꞌAtua!
46 He kī ia e Māria:
«Hai māhatu a au e haꞌahana-hana nei i te ꞌAtua;
47 te koa o tōꞌoku vārua i a ia,
ꞌAtua haka eꞌa i a au mai te ūtuꞌa o te hara.
48 Te ꞌAtua ko manaꞌu ꞌā ki a au,
he tāvini ōꞌona,
ꞌe mai te hora nei ki te hopeꞌa raꞌa
e kī rō e te nuꞌu he viꞌe haꞌamaitai a au e te ꞌAtua.
49 Ko aŋa ꞌana,
paꞌi,
ꞌi ruŋa i a au
i te meꞌe hopeꞌa o te nui-nui e te ꞌAtua moꞌa,
i a ia te pūai taꞌatoꞌa.
50 E ko kore te ꞌaroha ōꞌona
mo te nuꞌu haꞌamuri ki a ia.
51 Ko haka takeꞌa ꞌana i tōꞌona pūai;
kai haka tano i te manaꞌu o te nuꞌu kī i hau rāua ki te tētahi.
52 Ko hiko ꞌana i te tōroꞌa ꞌariki mai te ꞌariki,
ꞌe ko haka nui-nui ꞌā i te nuꞌu tōroꞌa kore.
53 Ko haꞌaꞌī ꞌā hai taoꞌa i te nuꞌu meꞌe kore,
ꞌe ko haka oho ꞌana i te nuꞌu ꞌono ꞌina e tahi meꞌe maꞌu o te rima.
54 I hāꞌūꞌū rō i te itaraera,
he tāvini ōꞌona,
he taꞌe rehu o tāꞌana hōrea mo haka ꞌaroha i a rāua.
55 Pē ira,
paꞌi,
i hōrea ai ki te tātou tupuna ko ꞌAparahama
ꞌe ki tōꞌona hakaara pe muꞌa ka oho ena».
56 E toru ꞌāvaꞌe tūmaꞌa i noho ai a Māria ꞌi muri i a Itapera,
ꞌai ka hoki iho ki tōꞌona hare.
He poreko iŋa o Iovani Papatito
57 I tano era te mahana mo poreko o tū poki era ꞌa Itapera,
he poreko poki tane.
58 Te huaꞌai o Itapera ꞌe te nuꞌu o te hare taꞌatoꞌa hāhine ki te hare ōꞌona,
i ꞌite era pē hē te ꞌAtua i haka takeꞌa ai i tōꞌona riva rahi ki a Itapera,
he koa tahi rō ꞌai.
59 I tano era te vaꞌu mahana o te poki,
he maꞌu he haka tāpaꞌo i te tāpaꞌo iŋa o rāua o te hūrio,
he hore i te kiri o te kinoŋa.
Te nuꞌu e haŋa rō ꞌana mo nape i te ꞌīŋoa ko Taharia,
he ꞌīŋoa o tōꞌona matuꞌa tane.
60 He kī e te viꞌe matuꞌa o te poki:
—Te ꞌīŋoa mōꞌona ko Iovani.
61 He pāhono e tū nuꞌu era:
—ꞌIna e tahi o roto o tuꞌu huaꞌai ai o te ꞌīŋoa ena.
62 He ꞌui ia ki te matuꞌa tane,
i haꞌaauraꞌa hai rima,
mo ꞌite ko ai te ꞌīŋoa haŋa ꞌāꞌana mo nape.
63 He haꞌaauraꞌa e Taharia mo vaꞌai e tahi miro pararaha mo pāpaꞌi,
ꞌe he pāpaꞌi ꞌi ruŋa:
«Te ꞌīŋoa mo te poki ko Iovani».
ꞌE he māere tū nuꞌu taꞌatoꞌa era.
64 ꞌI rā hora i vānaŋa haka ꞌou ai a Taharia,
ꞌe he haꞌamata he haꞌahana-hana ki te ꞌAtua.
65 I uꞌi era e rā nuꞌu ko vānaŋa haka ꞌou ꞌā,
he riꞌa-riꞌa tahi rō ꞌai,
ꞌe te nuꞌu taꞌatoꞌa noho o te kona maꞌuŋa o Hūrea i ꞌite takoꞌa rō i rā meꞌe.
66 Te nuꞌu taꞌatoꞌa ŋaroꞌa i rā parau ꞌāpī he ꞌui ki a rāua ꞌā:
«¿Ko ai hō te poki era ka nui-nui ena?»,
ꞌi te ꞌite pē nei ē:
ꞌi ruŋa i rā poki te mata o te ꞌAtua.
He hīmene haꞌahana-hana ꞌa Taharia
67 A Taharia,
te matuꞌa tane o rā poki,
ko oꞌo ꞌana e te pūai o te Vārua Maitai,
he haꞌamata he vānaŋa hai meꞌe i haka vānaŋa e te ꞌAtua,
he kī:
68 «¡Ko te nui-nui i te ꞌAtua o te itaraera
ꞌo te oho mai mo toꞌo i tōꞌona taŋata mai roto i te rake-rake!
69 Ko uŋa mai ꞌana i te kope pūai e tahi
mo haka eꞌa i a tātou mai roto i te ūtuꞌa o te hara
ꞌe mo vaꞌai mai i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa,
he hakaara o tōꞌona tāvini ko Tāvita,
70 mo haka tano tahi i tāꞌana meꞌe hōrea mai ꞌi muꞌa ꞌā,
haka ꞌite mai e tāꞌana ŋā perofeta moꞌa era pē nei ē:
71 e haka eꞌa rō i a tātou mai roto i te rima o te nuꞌu taꞌe haŋa mai
ꞌe mai roto i te rima o te nuꞌu taꞌatoꞌa riri mo tātou,
72 e haka ꞌaroha rō i te tātou tupuna,
ꞌe e ko rehu i a ia ki te hora hopeꞌa tāꞌana hōrea moꞌa
73 vaꞌai ki te tātou tupuna ko ꞌAparahama
74 ki ai ai te tātou noho iŋa ꞌina he meꞌe mo riꞌa-riꞌa
ꞌe ki taꞌe ai haka ꞌou ai ꞌi roto i te rima o te nuꞌu taꞌe haŋa mai,
ki aŋa riva-riva ai tātou ki a ia
75 hai māhatu maꞌitaki,
ꞌe hai aŋa i te meꞌe tī-tika
ꞌi muꞌa ōꞌona paurō te mahana ꞌātā ki te tātou mate iŋa».
76 He vānaŋa ia a Taharia ki tāꞌana poki:
«E haŋu ꞌāꞌaku ē,
e kī rō i a koe he perofeta o te ꞌAtua,
ꞌo te ai māꞌau e haka riva-riva i te ara o te Kiritō
77 ꞌe e haka ꞌite ki tōꞌona taŋata e ravaꞌa nō e rāua i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa
hai haka kore e te ꞌAtua i te rāua hara.
78 ꞌI te rahi o tōꞌona haŋa ꞌe riva ki a tātou,
he uŋa mai mai te raŋi i te kope tuꞌu pa he raꞌā
79 mo haka māꞌeha i a tātou e noho nei ꞌi roto i te pōhāhā o te hara,
ꞌe mo haka tika mo oho a te ara o te haumārū».
80 ꞌE,
ko nui-nui ko oho ꞌā tū poki era koia ko te pūai ko te oho tōꞌona vārua.
ꞌI te kona ꞌone taꞌe noho taŋata i noho ai ꞌātā ka tano rō te mahana mo haka ꞌite i a ia ki te itaraera.