Jesuu hich kꞌapeen bʌ̈ hʌtarr
13
Ya pꞌiesta Pascua hanʌm burrju kꞌãai hãbpai waaur sĩejim.
Maagwai Jesuu kꞌapꞌʌ sĩejim,
ya hichdëu mʌg durr werpʌawi deeu hich Haai dʌ̈i hãba sĩeimaju hed pabaadëm.
Tꞌum mʌg jẽb gaai maar hich dënkꞌa durrarr kꞌʌʌnan bʌ̃ʌrjã chig haba jãsehne haajeejim.
Maagjerr haawai ya hãbmiecha hamau hi tꞌõoju hed paawaijã hagtꞌa hichdëu maar kꞌõsi sim kꞌapꞌʌ hapijim.
2 Hamau hi magju hed maar hi dʌ̈i tꞌum hãba tꞌach kꞌö naajim,
ya kꞌeeuraa pamamua.
Maagwain Judas Iscarioteen ya meperau pör meu tꞌʌnaajim,
Jesús hoomapꞌa haajem kꞌʌʌnag hi pʌr deeg.
Chi Judas woun hãb Simón hanʌm hiewaa hajim.
Jesús lava los pies de los discipulos (Juan 13.1-17)
3 Jesuu kꞌapꞌʌ sĩejim,
hich Hayau hichigta nem tꞌum jaaunaa hʌ̃gtꞌarmua hich pʌ̈itarr haawai deeu hi haar maju.
4 Mag kꞌapꞌʌ sĩerr haawai tꞌach kꞌö hoo sĩewi,
pꞌiidʌbaadëwi,
hich kꞌajũa hʌ̃rʌm hẽernaa,
jũrr toayaauta hãi jʌ̃ sĩsijim.
5 Magnaa tꞌëp pör pömaam hee dö choonaa maar bʌ̈ hʌbaadëjim.
Mag hʌnaa hichdëupai deeu mag toayaau wajapꞌa jʌser jʌʌupʌ̈imajim.
6 Mag hʌkꞌapʌ̈pʌ̈igmamua ya Simón Pedro dën hʌag habaawai chi Simón Pedroou hirig magjim:
—Señor,
¿puata mʌ bʌ̈ hʌagá?
hajim.
7 Magbaawai Jesuu hirig,
—Mua hĩs pãar dʌ̈i mʌg chirʌm pua pöd kꞌaugba kꞌabahab;
pari hökꞌarta pua kꞌap habajup hajim,
jãgwiata mua mʌg pãar bʌ̈ hʌ chirajĩ.
8 Magbaawai chará warag Pedroou hirig,
—Señor,
pʌʌta mʌ kꞌãai hʌ̃rpai sĩewai pʌrʌg chan mua mʌch bʌ̈ hʌpibamgui hajim.
Magbaawai jũrr Jesuu chi Simón Pedroog,
—Pua mʌrʌg pʌch bʌ̈ hʌpimapꞌa chirʌm kꞌai,
magan ya tag pʌ mʌ dʌ̈i nʌrraju kꞌaba simgui hajim hirig.
9 Magbaawaita Simón Pedroou hirig,
—Señor,
mag kꞌai magan hoob mʌ bʌ̈ happai hʌm.
Mʌ bʌ̈jã hʌnaa,
mʌ juajã hʌnaa mʌ pörpa sũurbapʌ̈i hajim.
10 Pari magbaawai Jesuu hirig,
—Har ya wajapꞌa domerwia nʌm kꞌʌʌn tag domerju higba naabahab,
hãba bʌ̈ happai hʌju haai nʌmgui hajim.
Pãar tꞌum kꞌabahab mamʌ ya pãar wajapꞌa domer nʌmjö tꞌãar wajapꞌa naabahab;
hãba hãbpaita pãar hee domerbamjö tꞌãar wajap kꞌaba simgui hajim.
11 Hirua mag maar hee hãb tꞌãar wajap kꞌaba sim ha sĩerran,
maach heem hãbmua himeraa wir haig hich pʌr deeju kꞌapꞌʌ sĩerr haawaita mag sĩejim.
12 Mag Jesuu maar bʌ̈ hʌkꞌapʌ̈iwia,
hũwaai hich kꞌajũa jũapʌ̈inaa deeu mes gaai jupchëjim.
Mag jupchëwia marag,
—Hĩsin chadau mua pãrag jaaukꞌimgui hajim,
kꞌantꞌeeta mua pãar dʌ̈i mʌg chirajĩ.
13 Chadcha pãrau mʌrʌg Maestro hanaa Señor haajem;
pãrau mag nʌm haig hagchata hiekꞌa nʌmgui hajim.
14 Mag mʌ pãar Maestro hanaa pãar Pörkꞌa chirʌmuata pãar bʌ̈ mʌg hʌbarpí,
pãraujã hagjö jũrr chikꞌam chogkꞌa nʌmjö hagdaujö dich kꞌapeen bʌ̈ hʌju haai naabahab hajim.
15 Mʌg pãar bʌ̈ hʌbarmua mua pãrag ejemplota dee chirʌmgui hajim,
pãragjã mʌch dënjö hamkꞌĩir.
16 Pãadë kꞌĩirjubat.
Sĩi chikꞌam chogkꞌa nʌm kꞌʌʌn chan hamach pörnaan kꞌãai hʌ̃rpai kꞌaba,
ni sĩi piyonnaankꞌa nʌm kꞌʌʌnjã hamach patronnaan kꞌãai hʌ̃rpai kꞌaba haajemgui hajim.
Hich hagjöta naabahab hajim maachjã.
Mʌ pãar Pörkꞌa chirʌmuata pãach dʌ̈i jãgbarm hoowia hoob pãachta pãach kꞌapeen kꞌãaijã hʌ̃rpai nʌm ha kꞌĩirjuwia,
“Maar chan chikꞌam chogkꞌaju kꞌaba nʌm” ha kꞌĩirjumiet hajim.
17 Pãrau ya mʌ hiek hũrbarm;
pãrauta mua nem jaautarr kꞌĩirjunaa chadcha mʌ hipierraa mʌch dënjö nem wau wënʌrrʌmʌn,
pãar honee wënʌrrajugui hajim.
18 ’Mag pãar honee wënʌrraju ha chirʌm chan,
pãar tꞌumaam kꞌʌʌn higwiata mag jaauba chirʌmgui hajim,
hãb pãar heem cha mʌchdëu jaau chirʌmjö honee kꞌabaju haawai.
Mua kꞌapꞌʌ chirʌmgui hajim,
chadcha mʌchdëucha jʌr hautarr kꞌʌʌn tꞌãar.
Pari hichiita Hẽwandam hiek pꞌã sim gaai “Mʌ dʌ̈i hãbam mes gaai tꞌach kꞌoojerraupaita hãsie mʌ kꞌaibag wauju” ha pꞌã simjö,
chadcha hich hag hee höbërmkꞌĩirta mua jãjã jʌr haujimgui hajim.
Jesús predice la traición (Juan 13.18-38)
19 Ya mua hag nawe pãrag jaau chirʌmgui hajim,
maagwai ya heeupemjö magbaadeewaijã pãrag mʌʌta chadcha hich Hẽwandamaucha jʌr hauwia pʌ̈itarrau ha kꞌap hamkꞌĩir.
20 Hãbmua mag wir haig mʌ kꞌaibag waujup mamʌ,
hichiita pãran mua pʌ̈i chirʌmgui hajim.
Magua kꞌapꞌʌ habat:
Mua mʌch hiek jaaumkꞌĩir pʌ̈i chirʌmta hõraujã hʌ̈u pãar hiek hũrm kꞌõsi hũrnaa hʌ̈kꞌa nʌmʌn magan mʌchdëucha jaaubarmta hʌ̈kꞌabarmjö habarmgui hajim.
Mag mʌ hiek hũrm kꞌõsi hũr nʌm kꞌʌʌnaun magan hĩchab hich mʌ pʌ̈itarr hiekchata hũr nʌmgui hajim hich Jesuu marag.
Jesuu jaauwai Judaauta hi pʌr deeju hajim
21 Marag mag hiekꞌawia warag hichta gaai machaaga haadëmua,
—Chadcha mʌ cha hiekꞌa chirʌm hiekꞌau pãar heem kꞌʌʌnau hãbmua wir haig himeraa sĩi chikꞌamnag mʌ pʌr deejugui hajim.
22 Pari hirua warre chi tꞌʌ̃rcha jaauba harr haawai marau kꞌaugba,
sĩi jũrr chikꞌam kꞌĩirta hagdaujö heerpag heerpag naajim.
23 Maagwai mʌ hi bigaau hi dʌ̈i hãba tꞌach kꞌö hoo chirajim,
mʌʌta hʌ̃rcha hichdëu jãsene haajerr haawai.
24 Mag mʌchta hi bigaau chirarr haawai Simón Pedroou mʌrʌg juaupai jaaujim,
kꞌai higwiata mag sĩ ha kꞌap jëeumkꞌĩir.
25 Magbaawai mua chi Jesús simʌgaacha hĩiudʌnaa hirig,
—Señor,
mag pua jaau sim,
¿kꞌai higwiata mag sĩwi?
ha chirajim.
26 Magbaawai hich Jesuu mʌrʌg,
—Hoobá,
pʌrʌg hoomkꞌĩir mua pan homnaa hagʌgcha deekꞌimgui hajim.
Magnaa chadcha pan kꞌõreunaa,
homnaa,
Judaagta deejim,
woun hãb Simón Iscariote hanʌm hag hiewaag.
27 Mag Jesuu hichig pan homnaa hʌabaawai hatꞌam bʌ̈rre mepeer mag chi Judas pör hee dubtarrta warag hʌ̃rpabaadëjim.
Magbaawai Jesuu hirig,
—Pʌchdëu wauju kꞌĩirju simjö jöpai waubá hajim.
28 Pari mʌ kꞌapeen dʌ̈i hãba tꞌach kꞌö narr kꞌʌʌnau pöd kꞌaugbajierram,
jãgwiata hirig mag sĩejim kꞌai.
29 Hich chi Judaauta maar tꞌumaam kꞌʌʌn pꞌatkꞌon dijã wai nʌrraajerr haawai maraun sĩita hirig pꞌiesta hee nem higjuuta për hawaan mamkꞌĩir jaau simpii naajim;
wa magbam kꞌai,
hapꞌʌʌm kꞌʌʌndamag kꞌãijã hag heem deepi jaau sim kꞌãijã hanaajim.
30 Mag hichig pan hʌabapäaiwai,
hauwia,
kꞌöpʌ̈iwia,
warre höbërbaadëjim maar haigmua.
Maagwai ya hedaar hajim.
Jesuu hiek hiiur jaautarr
31 Mag ya Judas höbërbaadeewai Jesuu magjim marag:
—Hĩsta ya chadcha mʌch chi Hemkꞌooi Hiewaa jua tꞌeeg chirʌm tꞌumaam kꞌʌʌnau hoogpam.
Maagwai jũrr mʌ gaaimua Hẽwandamau hich jua tꞌeegjã hoopiegpamgui hajim.
32 Mʌch chi Hemkꞌooi Hiewaau Hẽwandam jua tꞌeeg mʌg hoopi chirʌmjö,
hich Hẽwandamaujã hĩchab nau jöpcha mʌ jua tꞌeeg hoopijugui hajim.
33 Mag hiekꞌamamua hich tꞌõoju higwia, ’
Chaaina,
mʌʌn sĩi kꞌũchpaita pãar dʌ̈i chirajugui hajim.
Mʌ petaawai parii pãrau mʌ jʌrju.
Pari na mʌchdëu judionaan chi tꞌierrnaan dakꞌĩir hiekꞌa chirarrjö,
mʌʌgwaiwe chan pãar mʌ chiraimam haar pöd barju kꞌaba naawai
34 pãrag hiek hiiurta jaau pʌakꞌim.
Ma,
mʌgaugui hajim:
Jũrr hagdaujö chikꞌam kꞌa kꞌõsi habat.
Mua jãg pãach kꞌõsi wai chitʌmjö,
pãraujã hagjöta pãach kꞌapeen kꞌa kꞌõsi habat.
35 Magta pãrau chadcha hagdaujö chikꞌam kꞌa kꞌõsi hamʌn,
tꞌumaam kꞌʌʌnau kꞌapꞌʌ hajugui hajim,
chadcha pãar mʌ kꞌapeenkꞌa nʌm.
Jesuu jaauwai Pedroou bʌ̃ʌrjã hi kꞌaugbam haju jaautarr
36 Mag hi hiekꞌa höpinaa Simón Pedroou hirig,
—Señor,
¿pʌ jamag mamta mag sĩ?
hajim.
Magbaawai hich Jesuu hirig,
—Hĩswe chan pöd pʌ mʌ dʌ̈i mabam;
pari hökꞌarta hich hagjö pʌ mʌ hẽudee majugui hajim Pedroog.
37 Magbaawai deeu hich Pedrooupai hirig,
—Señor,
pari ¿kꞌan jãgwi hĩswe mʌ pʌ dʌ̈i pöd maju kꞌaba chirʌ́?
hajim.
Pʌ gaaimuan tꞌõju hakꞌiinjã mʌʌn tꞌõju chirʌmgui hajim.
38 Magbaawai Jesuu hirig,
—¿Chadcha mʌ gaaimua pua hʌdʌraa pʌch tꞌõopiju chirʌ́wi?
hajim.
Mʌ cha hiekꞌa chirʌm hiekꞌau nau hõrau pʌchig jëeuwai hãtꞌãrr bĩeju nawe biek tꞌãrjup pua hamag bʌ̃ʌrjã mʌ kꞌaugba chitʌm hajugui hajim.