19
Ɗa Bilatu u danai osoji a̱ ni a lapa Yesu ni nshauri.
2 Ɗa a caꞋi awana tso oroliko,
ɗa a kapai a kaci ke Yesu ɗa a ukai ni kuminya ku tsugono.a
Jesus sentenced to death (Yahaya 19:1-16)
4 Ɗa kpamu Bilatu wu uta̱i pulai ɗa u danai uma a,
“Panai,
mi ta̱ a̱ kuta̱ka̱ yi na pulai wa̱ ɗa̱ adama a na ye ene a na mpa n ciya̱i unushi u na a kuna yi ba.”
5 Ɗaɗa a̱ uta̱ka̱i Yesu pulai n oroliko a awana ukapi m motogu mo tsugono u uꞋuki.
Ɗa u doku u danai le,
“Vuma vu ɗa na!”
6 Ana anan ganu vu gbagbaꞋin n aza a kindi ka̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin e enei ni,
ɗa o orukpoi,
“Unai ni a maɗanga ma atakaci!
Unai ni!”
Amma ɗa wu ushuki,
“Ɗikai ni ka̱ta̱ yu una yi.
Mpa n ciya̱ unushi u na a kunaka yi ba.”
7 Ɗa a̱ ushuki,
“U danai a̱yi Maku ma̱ Ka̱shile maꞋa.
Adama a nan lo,
Wila̱ u tsu u dana ta̱ u kuwa̱.”
8 Ana Bilatu u panai nannai,
ɗa u panai wovon ka̱u.
9 Ɗa u bonoi e kefeku ka ɗa we ecei Yesu,
“Te ɗai vu uta̱i?”
Amma Yesu wu ushuku yi ba.
10 Ɗa u danai,
“Va kuyaꞋanka mu kadanshi ba?
Ciɓa,
mpa mi ta̱ nu utsura n zuwa a̱ ka̱sa̱kpa̱ wu ko a una wu.”
11 Ɗa Yesu wu ushuki,
“Vi ta̱ a kufuɗa kuzuwa uma a yaꞋanka mu ili i na vi cigai,
adama a na Ka̱shile kaꞋa ka zuwai ɗe nannai.
Vuza na u nekei mu wa̱ nu u laꞋa wu ta̱ unushi.”
12 Ana u panai nannai,
ɗa u cigai a̱ ka̱sa̱kpa̱ Yesu.
Amma ɗa aza e kelime a Ayahuda a̱ ka̱na̱i yoroli,
“Vu ka̱sa̱kpa̱ baci vuma vu nam pa nahannai,
avu ka̱ja̱Ꞌa̱ ko Mogono Kaisa ka vi ba!
Vuza na baci de dem u danai a̱yi mogono maꞋa,
vurala vu Mogono Kaisa ɗa!”
13 Ana Bilatu u panai ili i na a danai,
ɗa wu uta̱ka̱i n Yesu pulai ɗa u da̱sa̱ngi a kakuba ka afada a̱ ubuta̱ u na e ci ɗeke Ubuta̱ u Gbanda.
(Kula ku ubuta̱ u nam pa n Ciyahuda ɗaɗa “Gabata”).
14 Ɗevu n kanna a kaci a Kanna ko Ofoɓuso ka̱ Ka̱ɗiva̱ ka Kupasamgbanai ka.
Ɗa u danai le,
“Mogono ma̱ ɗa̱ ma na!”
15 Ɗa o orukpoi,
“Unai ni!
Unai ni!
Unai ni a maɗanga ma atakaci!”
Ɗa we ecei le,
“I ciga ta̱ mu una mogono ma̱ ɗa̱ a maɗanga ma atakaci?”
Ɗa anan ganu vu gbagbaꞋin a̱ ushuki,
“A̱tsu ci m mogono mo yoku ba,
sai Kaisa endeꞋen.”
16 Ɗa Bilatu u nekei le Yesu adama a na a una yi a maɗanga ma atakaci.
A unai Yesu a maɗanga ma atakaci
Ɗa osoji a ɗikai Yesu ɗa a lazai n a̱yi.
17 A̱yi a̱ kuta̱ asuvu a̱ likuci a,
ɗa a zuwai ni u canuki maɗanga ma atakaci ma̱ ni a kubana a kusana̱ ku Ubuta̱ u MokoꞋo ma Kaci (n Ciyahuda ɗaɗa “Galgata”).
The crucifixion (Yahaya 19:17-37)
18 Ɗaɗa ubuta̱ u na a unai Yesu a maɗanga ma atakaci.
Ta feu a yaꞋankai aza a ugbashi e re nannai,
vuza te e kukiye ku ugula̱ vuza te e kukiye ku usingai,
Yesu tamkpamu e mere.
19 Ɗa Bilatu u zuwai le a ɗana urotu ka̱ta̱ a saku ɗe a maɗanga ma atakaci ma.
Ili i na a ɗanai ɗe i ɗa na,
“YESU VU NAZARA,
MOGONO MA AYAHUDA.”
20 A ɗanai urotu wa kutatsu:
a ɗanai n Ciyahuda biꞋi,
ɗa a ɗanai kpamu n Tsuroma,
ɗaɗa kpamu a ɗanai n Cihelene.
Uma n a̱bunda̱i e kecei i ɗa,
adama a na ubuta̱ u na a unai Yesu wi daꞋin n likuci ba.
21 Anan ganu vu gbagbaꞋin a danai Bilatu,
“Ɗana ‘Mogono ma Ayahuda ba,’
amma kucikpa vu ɗana,
‘Vuma vu nam pa u danai,
mpa ɗa Mogono ma Ayahuda.’ ”
22 Wu ushuki,
“N ɗana ta̱ ɗe tsu nan lo,
ta wi ta na nannai.”
23 Ana osoji a o kotsoi kukutangu Yesu ikusa a maɗanga ma atakaci,
ɗa a ɗikai ntogu n ni e pecuki ugboku u na̱shi,
yaba dem vi le u ciya̱i ugboku u te.
Ɗa feu a ɗikai kuminya ku ugaɗi ku ni,
ku na ki ucaꞋi a̱ kugita̱ gaɗi sai ɗaka tsu kuminya ku te.
24 Ɗa osoji a a dananai,
“Tsu karai na va akashi akashi ba.
YaꞋan ci yaꞋin kazagba ka̱ta̱ ce ene ko yayi u kuciya̱ ku ɗa gbaga.”
Ili i nam pa yo okpo ta̱ nannai adama a ili i na a ɗanai a Katagarda ka Ciɗa yo okpo mayun:
“E pecuki ntogu n va̱ a uteku u le,
ɗa a yaꞋin kazagba adama a kuminya ka.”◊
Na va ɗa ta na ili i na osoji a a yaꞋin.
25 A̱na̱ku e Yesu a shamgbai a kakambu ka maɗanga ma atakaci koɓolo n vuza a̱ ni,
m Meri vuka vu Kilofa.
Meri Magadaliya lo feu a kashani.
26 Makumitoni ma na Yesu u cigai lo feu a kashani ɗevu n a̱na̱ku e Yesu.
Ana Yesu we enei le dem,
ɗa u danai a̱na̱ku a̱ ni,
“Vuma vu nam pa maku ma̱ nu maꞋa gogo na.”
27 Ɗaɗa u danai makumitoni ma,
“A̱yi a̱na̱vu a ɗa gogo na.”
A̱ kugita̱ lo a̱ ubuta̱ wa ali a kubana kelime ɗa makumitoni ma nan lo ma ɗikai ni sai a kpaꞋa ku ni.
Ukpa̱ u Yesu
28 Yesu u yeve ta̱ a na u kotsoi ulinga u ni gogo na.
Adama a na kpamu u zuwa Katagarda ka Ciɗa ko okpo mayun,
ɗa u danai,
“Kakuli ka̱ ka̱na̱ mu ta̱!”◊
29 MokoꞋo mi ta̱ lo m ma̱kya̱n ma kalam,
ɗaɗa osoji a e yeki punu kayangi,
ɗa a shiyai kaꞋa a macaka,b
ɗa a̱ ɗengusa̱i kaꞋa sai a̱ una̱ u Yesu.
30 Ana Yesu u soꞋi maꞋa,
ɗa u danai,
“Ko kotso ta̱.”
Ɗaɗa u za̱lika̱i kaci ka̱ ni ɗa u kuwa̱i.
A sapai Yesu a kakambu
31 Kanna ka anana ko Ofoɓuso kaꞋa,
kayin ka asa baci ɗaɗa Ashibi,
kanna ka na o doki ugaꞋin adama a na ɗaɗa feu ka̱ Ka̱ɗiva̱ ka Kupasamgbanai.c
Ana wo okpoi Ayahuda a cigai even a ikyamba o yongo ɗe usaki ali a kanna ka Ashibi ba.
Ɗa o folonoi Bilatu u dana osoji o koɗo e ene a aza a na a saki va.
Ka̱ta̱ ayin a na baci a̱ kuwa̱i,
a̱ cipa̱ka̱ n even a ikyamba a.
32 Ɗa osoji a o koɗoi biꞋi ene a uma e re a nan lo aza a na i a kakambu ke Yesu.
33 Amma ana a yawai u Yesu,
ɗa a cinai wana ɗai u kuwa̱,
a̱ ciya̱ o koɗo ene a̱ ni ba.
34 Vuza te a̱ ka̱tsuma̱ ko osoji ka u ɗikai masara ma̱ ni ɗa u sapai Yesu a kakambu.
Ɗa mpasa m mini mu uta̱i punu.
35 (Vuza na we enei ili i nam pa,
a̱yi ɗa̱ u dansai i ɗa.
Ili i na baci u danai dem i mayun i ɗa.
U yeve ta̱ ta i ɗa yi nannai ɗa u dansai i ɗa adama a na i neke a̱ɗu.)
36 Ili i nam pa i yaꞋan ta̱ nahannai adama a na Katagarda ka Ciɗa ka shatangu ili i mayun:
“Ko ketele ka̱ ni ke te ko koɗo ba.”◊
37 Ɗa kpamu Katagarda ka Ciɗa ko yoku ka danai,
“I ta̱ a kinda vuza na a sapai m masara.”◊
Ka̱ciɗa̱ ke Yesu
38 Ayin a nan lo,
Isuhu,
vuma vi likuci vu Aramatiya,
u folonoi Bilatu ko u kuneke yi keven ki ikyamba i Yesu.
(Isuhu vuza vu kutoni vi Yesu ɗa,
amma n ka̱bini,
adama a na wi ta̱ a kupana wovon wa aza e kelime a Ayahuda.)
Ɗa Bilatu wu ushuki,
ɗa Isuhu u banai u ɗikai keven ki ikyamba i Yesu ɗa u lazai n kaꞋa.
The resurrection (Yahaya 19:38–20:18)
39 Nikodimusu,
vuza na u saꞋwai kubana u Yesu n kayin,
u soki Isuhu.
Ɗa u tuka̱i n a̱guma̱ a̱ ma̱gula̱ni a na a yawai a̱miki ɗevu n amangatawun.
A yaꞋan ta̱ a ɗa n ili i re i ma̱gula̱nid adama a̱ ka̱ciɗa̱.
40 Ɗa uma e re a nan lo a ɗikai keven ki ikyamba i Yesu ɗa a alai n arikinlai a koɓolo n a̱guma̱ a punu.
Ta Ayahuda a ci yaꞋan nannai i baci a̱ kuciɗa̱ngu vuza na u kuwa̱i.
41 Ubuta̱ u na a unai ni wi ta̱ ɗevu n kashina ka nɗanga,
ubuta̱ wa kasaun ka savu ka ki ɗe,
ubuta̱ u na a saꞋwai kuzuwa ɗe keven ki ikyamba i vuza ba.
42 Kanna ko Ofoɓuso kaꞋa kafu Ka̱ɗiva̱ ka Kupasamgbanai,
ɗa a zuwai ɗe keven ki ikyamba i Yesu a̱ ubuta̱ wa adama a na kasaun ka ki ta̱ ɗevu.