A̱ ka̱na̱i Yesu
18
Ana Yesu u kotsoi kuyaꞋan kavasa,
ɗa u lazai koɓolo m mukumitoni n ni ɗa a pasai Ka̱ra̱Ꞌa̱ ko Kidiron.
Ɗa a yawai a̱ ubuta̱ u na wi nu nɗanga n zaitun n a̱bunda̱i ɗa u uwai punu.
2 A tsu bansa ta̱ ɗe ayin n a̱bunda̱i,
adama a nan lo a ɗa Yahuza,
vuza a na u dengei ni,
ɗa u yevei ubuta̱ u na i.
Jesus betrayed and arrested (Yahaya 18:1-14)
3 Anan ganu vu gbagbaꞋin n Afarishi a̱ suki aza a kindi ka̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin o yoku o soku Yahuza koɓolo n ugboku wa̱ osoji o Roma.
Uma a nam pa kpamu i ta̱ a̱ kuɓa̱na̱ ili i munaka,
nu nkuni ma akina,
n a̱va̱sa̱.
Ɗa Yahuza u tonoi n ele sai a̱ ubuta̱ u na Yesu wi.
4 Yesu u yeve ta̱ ili dem i na i kucina yi,
ɗa wu uta̱i ɗa we ecei le,
“Yayi yi a̱ kula̱nsa̱?”
5 Ɗa a̱ ushuki,
“Yesu vu Nazara.”
U danai le,
“Mpa ɗa Yesu va!”
(Yahuza vuza na u shirikpa̱ka̱i Yesu kucina̱,
wi ta̱ lo kashani koɓolo n ele.)
6 Ana u danai le,
“Mpa ɗa Yesu va,”
ɗa o bonoi n ka̱ca̱pa̱ ɗa a̱ yikpa̱i a iɗika adama o wovon.
7 We ecei le kpamu,
“Yayi yi a̱ kula̱nsa̱?”
Ɗa a̱ ushuki,
“Yesu vu Nazara.”
8 Wu ushuki,
“N dana ta̱ ɗe a na mpa ɗa Yesu va.
Mpa ɗa baci yi a̱ kula̱nsa̱,
yaꞋan mukumitoni n va̱ n laza.”
9 Ili i nam pa i yaꞋan ta̱ nannai adama a na kadanshi ka na u yaꞋin ɗe ka yaꞋan mayun:
“N zuwa ko vuza te a̱ ka̱tsuma̱ ka aza a na vi nekei mu u puwa̱nka̱ ba.”◊
10 Ɗaɗa Sima Biturusu u talai kotokobi ka̱ ni ɗaɗa u kapai kutsuvu ku usingai ku kagbashi ko mogono ma anan ganu.
(Kula ku kagbashi ka ku ɗaɗa Makusu.)
11 Yesu u danai Biturusu,
“Bonoko n kotokobi ka̱ nu a iven.
Vi sheshe ta̱ mi a kufuɗa kusoꞋo atakaci tsu na Dada u foɓusoi ba?”
A bankai Yesu u Hanana
12 Kovonshi vu Roma,
n osoji a̱ ni,
n aza a kindi ka̱ A̱Ꞌisa̱ a̱ ka̱na̱i Yesu ɗa a shiyai ni.
13 A̱ gita̱i kubanka yi biꞋi u Hanana,
esheku a vuka vu Kayafa,
vuza na wi mogono ma anan ganu a̱ ka̱ya̱ ka nan lo.
14 Kayafa ɗa vuza na ayin o yoku u danai aza e kelime a Ayahuda,
“U laꞋa ta̱ n kugaꞋan vuma vi te u kuwa̱◊ adama a uma a na a buwai a yaꞋan wuma.”
Biturusu u nanai Yesu
15 Sima Biturusu m makumitoni mo yoku o tonoi Yesu.
Makumitoni ma me yeve ta̱ mogono ma anan ganu ma,
ɗa u banai n Yesu a ulanga u mogono wa.
Peter denies knowing Jesus and Annas questions Jesus (Yahaya 18:15-27)
16 Amma ɗa Biturusu u vanai le pulai ɗevu n utsutsu.
Amma ɗa makumitoni ma mo bonoi ma yaꞋankai kagbashi ke mekere ka na ki a̱ utsutsu wa kadanshi.
Ɗa u ka̱sa̱kpa̱i Biturusu u uwa,
17 amma ɗa we ecei ni,
“Avu vuza kutoni vi Yesu ɗa,
ko ta nannai ba?”
Ɗa Biturusu wu ushuki,
“A̱Ꞌa̱,
mpa ɗa ba!”
18 U yaꞋan ta̱ uta̱ni,
ɗaɗa agbashi koɓolo n aza a kindi ka̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin a tasuki akina.
Ele a kunyashika akina a,
ɗa Biturusu u banai u shamgbai ɗevu adama a na u nyashika feu.
Mogono ma anan ganu me ecei Yesu
19 Mogono ma anan ganu me eceshei Yesu ukuna u mukumitoni n ni n kuyotsongusu ku ni.
20 Ɗa Yesu wu ushuki,
“N ci yaꞋan ta̱ kadanshi e keteshe adama a na yaba dem u pana.
N yaꞋansa ta̱ kuyotsongusu a̱ unu a avasa n A̱Ꞌisa̱ a Gbayin,
a̱ ubuta̱ u na Ayahuda ra̱ka̱ o ɓolongi.
N tsu dansa ili usokongi ba.
21 Yi ɗa̱i i zuwai ɗa yi e kece mu ili tsu nam pa?
Ecei uma a na a panai kuyotsongusu ku va̱.
E yeve ta̱ ili i na n danai.”
22 Ana Yesu u danai nannai,
kindi ka̱ A̱Ꞌisa̱ ko yoku ka ɓasai ni a maguji ɗa u danai,
“Avu ɗa vi ci yaꞋan ya ali vu dansa nannai u mogono ma anan ganu?”
23 Ɗa Yesu wu ushuki ni,
“N dana baci ili i na Wila̱ u danai derere ba,
ka̱ta̱ i yotsongu uteku u na i ɗa yi.
Amma ili i na n danai mayun ɗa baci,
yi ɗa̱i i zuwai ɗa i ɓasai mu?”
24 Yesu biꞋi ushiyi,
ɗa Hanana u suki a banka yi u Kayafa,
mogono ma anan ganu.
Biturusu u doki u nanai Yesu
25 Ana ili i na nam pa yi a kuyaꞋan nannai punu,
Sima Biturusu lo kashani ɗevu a kunyashika akina.
Ɗa aza o yoku a na i lo feu a̱ ubuta̱ wa akina wa ɗa e ecei ni,
“Avu vuza vu kutoni vi Yesu ɗa,
ko ta nannai ba?”
Amma ɗa Biturusu u nanai kaꞋa,
ɗa u danai,
“A̱Ꞌa̱,
mpa ɗa ba!”
26 Kagbashi ko yoku ko mogono ma anan ganu lo feu a̱ ubuta̱ wa akina wa.
A̱yi ɗa toku vu vuza na Biturusu u kapai kutsuvu.
Ɗa u danai,
“Me ene wu ta̱ a̱ ubuta̱ wu nɗanga n zaitun ma,
ko ta nannai ba?”
27 Ɗa kpamu Biturusu u nanai kaꞋa,
gogoꞋo va lo ta na ɗa motoku ma salai.
A bankai Yesu u Bilatu
28 Kayafa u kotsoi kuyaꞋanka Yesu afada kafu ubuta̱ wa akana.
Ɗaɗa a ɗikai ni a bankai u Bilatu gomuna punu o tsugono tsu Roma.
Amma ɗa Ayahuda a shamgbai pulai a kuvana.
Ishi baci vuza yoku vi le u uwa punu asuvu,
wi ishi o kokpo n unata ka̱ta̱ Wila̱ u sa̱nka̱ yi kuyaꞋan Ka̱ɗiva̱ ka Kupasamgbanai.
Pilate questions Jesus (Yahaya 18:28-40)
30 Ɗa a̱ ushuki,
“Ishi baci vuma vu nam pa vuza kuyaꞋan kawuya ɗa ba,
ci ishi a̱ kutuka̱ yi wa̱ nu ba.”
31 Ɗa u danai le,
“A̱ɗa̱ a̱ ka̱ci ka̱ ɗa̱ ɗikai ni i yaꞋanka yi afada tsu na Wila̱ u ɗa̱ u danai a yaꞋanka yi.”
Ɗa a iwain,
“A̱ɗa̱ aza o Roma i tsu ka̱sa̱kpa̱ tsu tsu zuwa a una vuza ba.”
32 Ili i na a danai i yotsongu ta̱ tsu na Yesu u danai uteku u na u kukuwa̱ yo okpo ta̱ mayun.
33 Ɗa u bonoi e kefeku,
ɗa u ɗekei Yesu ɗa we ecei ni,
“Avu ɗa mogono ma Ayahuda ma?”
34 Ɗa Yesu wu ushuki,
“Keci ku nu ku ɗa na lo,
ko aza o yoku a dana wu ta̱ ukuna u va̱?”
35 Ɗa Bilatu wu ushuki,
“Vi yeve ta̱ mpa Kayahuda kaꞋa ba!
Aza a̱ nu a ɗa koɓolo n anan ganu vu gbagbaꞋin a ɗa aza a na e nekei mu avu.
Yi ɗa̱i vi yaꞋin?”
36 Ɗa wu ushuki,
“Tsugono tsu va̱ tsa aduniyan tsu ɗa ba.
Ishi baci tsa a aduniyan tsu ɗa,
agbashi a̱ va̱ ishi a̱ kushilika̱ ka̱ta̱ e neke mu wa aza e kelime a Ayahuda ba.
Mpa mi uteku u na ngono ma a aduniyan n ci lyaꞋa tsugono ci le ba.”
37 Ɗa we ecei ni,
“Avu mogono maꞋa,
ko ta nannai ba?”
Ɗa Yesu wu ushuki,
“A̱ɗa̱ ɗa i danai mpa mogono maꞋa,
mayun ɗa kpamu.
I ɗaɗa i zuwai ɗa a matsai mu n ta̱wa̱ punu a aduniyan adama a na n dana ili i mayun.
Yaba dem vu na baci kpamu wu ushuki n ili i mayun u tsu panaka mu ta̱.”
38 Ɗa we ecei ni,
“Yi ɗa̱i yi i mayun?”
A kiɗakai Yesu afada a̱ ukpa̱
Ana Bilatu u danai nannai,
ɗa wu uta̱i u banai wa Ayahuda ɗa u danai le,
“Vuma vu nam pa u yaꞋan ili i na i yawai a una yi ba.
39 A̱ɗa̱ i yeve ta̱ mpa n tsu zuwa ta̱ a shikpa vuza vu ugbashi a ayin a̱ Ka̱ɗiva̱ ka Kupasamgbanai.
I ciga ta̱ n zuwa a shikpa ‘mogono ma Ayahuda ma’?”
40 Ɗa o orukpoi,
“A̱Ꞌa̱,
a̱yi ba!
Amma ci ciga ta̱ Barabas.”
(Barabas ta na vuza vu ma̱ga̱la̱ka̱ ɗa.)