ꞌIna he hakari o Ietū
20
ꞌI te mahana raꞌe o te tāpati,
mahana tāpati,
ꞌi te pō era ꞌana kai ꞌōtea ꞌā,
he oho a Māria Matarena ki te kona haka rē i te hakari o Ietū.
He takeꞌa ko haka tapa ꞌā te māꞌea puru o rā kona.
2 I takeꞌa era e Māria ꞌina he hakari o Ietū,
he tahuti he oho ki te kona ꞌi ira a Pētero ararua ko te kope hāpī haŋa rahi ꞌa Ietū he kī:
«¡Ko toꞌo ꞌana te hakari o Ietū mai tū kona era,
ꞌe kai ꞌite mai ꞌi hē i haka rē ai!».
3 He eꞌa ia a Pētero ararua ko tū kope hāpī takoꞌa era ꞌa Ietū he oho ki tū kona era.
4 Ararua i tāhuti i oho ai;
ko tū rua kope era te meꞌe ꞌata hōrou ki a Pētero ꞌe ꞌi raꞌe i tuꞌu ai ki rā kona.
5 He noi he oŋa a roto,
he takeꞌa i te kahu viri era i te hakari o Ietū;
ꞌe,
ꞌina rā kope kai uru.
6 ꞌI tuꞌa ꞌā i tuꞌu ai a Pētero,
he uru ki roto.
He takeꞌa i rā kahu,
7 ꞌe he takeꞌa takoꞌa i te kahu viri i te pūꞌoko o Ietū e hatu-hatu e haka rē rō ꞌana ꞌi te rua kona,
taꞌe ꞌi muri i te kahu viri i te hakari.
8 He uru takoꞌa ia tū kope tuꞌu raꞌe era.
I takeꞌa era i rā meꞌe,
mōꞌona ko ora haka ꞌou ꞌā a Ietū,
9 ka ai atu ꞌi muꞌa ꞌā ꞌina kai aŋi-aŋi i te meꞌe hāꞌaki ꞌi ruŋa i te Pāpaꞌi Moꞌa pē nei ē:
e ora haka ꞌou rō a Ietū mai te mate.
10 He eꞌa ia ararua he hoki ki te rāua hare.
He haka takeꞌa iŋa o Ietū i a ia ki a Māria Matarena
11 He hoki ia a Māria Matarena,
he noho he taŋi ꞌi haho o tū kona haka rē pāpaku era.
E taŋi nō ꞌā he noi he oŋa a roto,
12 he takeꞌa i te merahi e rua e uru rō ꞌana i te kahu tea-tea e no-noho rō ꞌana ꞌi te kona haka rē i te hakari o Ietū,
e tahi ꞌi te pūꞌoko ꞌe te rua ꞌi te vaꞌe.
13 He ꞌui e tū ŋā merahi era:
¿He aha rā koe e taŋi ena?
He kī e Māria:
—He toꞌo,
hoꞌi,
i te hakari o tōꞌoku Maꞌori,
ꞌe kai ꞌite a au ꞌi hē i haka rē ai.
14 I kī era i te meꞌe nei,
he hārui a tuꞌa he takeꞌa i te taŋata e tahi ꞌi rā kona,
ꞌe,
ꞌina kai aŋi-aŋi ko Ietū ꞌō rā meꞌe.
15 He ꞌui e Ietū:
—¿He aha rā koe e taŋi ena?
¿Ki a ai rā koe e kimi ena?
ꞌI te manaꞌu o Māria Matarena he taŋata hāpaꞌo o rā kona,
he kī:
—Mo ai ꞌāꞌau i toꞌo i tōꞌona hakari,
ka hāꞌaki mai ꞌi hē koe i haka rē ai mo oho ōꞌoku mo toꞌo mai.
16 He kī ia e Ietū:
—¡E Māria!
He hārui riva-riva ia a Māria,
he uꞌi ko Ietū ꞌō rā meꞌe ꞌe he kī hai ꞌarero ꞌevereo:
—¡Rabuni!
(te auraꞌa:
«¡E te Maꞌori!»).
17 He kī e Ietū:
—Ē,
ꞌina koe ko haka noho mai i a au.
Kai iri ꞌana,
paꞌi,
a au ki tōꞌoku Matuꞌa.
Ka oho ka kī ki te tētahi nuꞌu ꞌāꞌaku:
«He iri a au ki tōꞌoku Matuꞌa,
Matuꞌa takoꞌa o kōrua,
ki tōꞌoku ꞌAtua,
ꞌAtua takoꞌa o kōrua».
18 He oho ia a Māria Matarena he ꞌaꞌamu ki tū nuꞌu era ko takeꞌa ꞌana e ia i a Ietū,
ꞌe he ꞌaꞌamu takoꞌa i tū meꞌe kī era e Ietū.
He haka takeꞌa iŋa o Ietū ki tāꞌana nuꞌu hāpī
19 ꞌI te ahi-ahi o rā mahana raꞌe era o te tāpati,
e taka-taka rō ꞌana te nuꞌu hāpī ꞌa Ietū ꞌi roto i te hare e tahi e tāmaꞌu rō ꞌā te ꞌōpani he riꞌa-riꞌa ꞌi te nuꞌu ra-rahi o te hūrio.
E no-noho nō ꞌana he māroa atu a Ietū ꞌi vāeŋa o rāua he ꞌaroha:
«Ka ai ꞌi ruŋa i a kōrua te haumārū o te ꞌAtua».
Jesús se aparece a los discípulos (Iovani 20.19-31)
20 I kī era i te meꞌe nei,
he haka takeꞌa i tōꞌona rima ꞌe i tōꞌona rehe-rehe.
He toꞌo rō atu ꞌai te koa o tū nuꞌu era ꞌo te takeꞌa haka ꞌou i a Ietū.
21 He kī haka ꞌou ia e Ietū:
«¡Ka ai ꞌi ruŋa i a kōrua te haumārū o te ꞌAtua!
Pa he uŋa iŋa mai era e te Matuꞌa i a au,
pē ira a au ka uŋa nei i a kōrua».
22 ꞌE he puhi i tōꞌona haŋu a ruŋa i tū nuꞌu era koia ko kī:
«Ka ai i a kōrua te Vārua Maitai.
23 Te nuꞌu hārui i te rāua manaꞌu ki te ꞌAtua ꞌe haka tapa mai roto i te hara,
i a kōrua te parau mo kī ki a rāua,
ko haka kore ꞌana e te ꞌAtua i te rāua hara.
ꞌE te nuꞌu ꞌina,
i a kōrua takoꞌa te parau mo kī,
kai haka kore e te ꞌAtua i te rāua hara».
He takeꞌa iŋa e Tōmā i a Ietū
24 A Tōmā,
kī takoꞌa he Hauā,
kope o roto i te hoꞌe ꞌahuru mā piti nuꞌu hāpī ꞌa Ietū,
ꞌina o muri o rā nuꞌu i tuꞌu ai a Ietū ꞌi rā mahana.
25 He ꞌaꞌamu ia e te tētahi nuꞌu hāpī:
—Ko takeꞌa ꞌana e mātou i a Ietū.
He pāhono e Tōmā:
—Mo taꞌe takeꞌa e au te pū o te veo ꞌi tōꞌona rima,
ꞌe mo taꞌe haka puā e au hai maŋa-maŋa rima ki rā kona ꞌe ki tōꞌona rehe-rehe,
taꞌe he parautiꞌa mōꞌoku te ꞌaꞌamu ena o kōrua.
26 Ka vaꞌu mahana pe muꞌa,
he taka-taka haka ꞌou te nuꞌu hāpī ꞌa Ietū ꞌi te hare e tahi.
ꞌI rā mahana ꞌi muri i a rāua a Tōmā.
E tāmaꞌu rō ꞌana te ꞌōpani o rā hare,
he māroa atu a Ietū ꞌi vāeŋa o rā nuꞌu ꞌe he ꞌaroha:
«Ka ai ꞌi ruŋa i a kōrua te haumārū o te ꞌAtua».
27 He kī ia e Ietū ki a Tōmā:
—Ka oho mai ka uꞌi tōꞌoku rima.
Ka ha-haꞌo hai maŋa-maŋa rima ena ōꞌou ꞌe ꞌai ka haka toro rō mai tuꞌu rima ki roto i tōꞌoku rehe-rehe.
¡ꞌIna ko ꞌaka-ꞌaka haka ꞌou te manaꞌu;
ko au mau ꞌā te meꞌe nei!
28 I ꞌauē a Tōmā i kī ai:
—¡E te Pūꞌoko Haka Tere ōꞌoku ē,
e te ꞌAtua ōꞌoku ē!
29 He kī e Ietū:
—I haka moe mai ena koe i tuꞌu manaꞌu he takeꞌa ōꞌou i a au.
¡Ko te koa ꞌō i te nuꞌu kai takeꞌa hia ꞌā i a au i haka moe rō ai i te rāua manaꞌu ꞌi ruŋa i a au!
Te auraꞌa o te puka nei
30 A Ietū i aŋa takoꞌa rō ꞌi muꞌa o tāꞌana nuꞌu hāpī meꞌe rahi haka ꞌou nō atu mana ꞌe ꞌina kai pāpaꞌi ꞌi ruŋa i te puka nei.
31 ꞌE te ŋā meꞌe nei i pāpaꞌi ai mo haka aŋi-aŋi atu:
a Ietū he Kiritō,
he Poki o te ꞌAtua,
ꞌe,
takoꞌa,
mo ravaꞌa e kōrua i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa hai haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.