ꞌI Nātāreta a Ietū
6
He hoki a Ietū ki tōꞌona kāiŋa ko Nātāreta.
ꞌI muri i a ia i oho ai tāꞌana nuꞌu hāpī.
Marko 6.1-13
2 I tano era te mahana haka ora,
he haꞌamata he hāpī ꞌi roto i te hare pure hūrio.
Nuꞌu rahi i ŋaroꞌa i a Ietū ꞌe he ꞌui ki a rāua ꞌā koia ko māere:
—¿ꞌI hē te kope nei i ꞌite ai i te meꞌe taꞌatoꞌa era?
¿O hē tōꞌona mārama-rama ꞌe te pūai mo aŋa i te mana aŋa e ia?
3 ¿Taꞌe ꞌō te kope nei he tāmuta,
he poki ꞌa Māria,
ꞌe he taina o Tanatiako,
o Kōsē,
o Hura ꞌe o Tīmona?
¿Taꞌe ꞌō ꞌi nei takoꞌa e noho ena tōꞌona ŋā taina vahine ena?
ꞌE te nuꞌu o ira he riri rō atu ꞌai mo Ietū,
ꞌe kai haka moe i te rāua manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.
4 He kī ia e Ietū:
—ꞌIna e tahi perofeta moꞌa e tōꞌona huaꞌai ꞌe e te nuꞌu o tōꞌona kāiŋa.
O te nuꞌu o te tētahi kona te moꞌa i a ia.
5 ꞌE kai rahi te mana i aŋa e Ietū ꞌi Nātāreta,
he taꞌe haka moe o te nuꞌu o rā kona i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.
Te mana nō i aŋa he haka ora i te tētahi nuꞌu māui-ui i haka puā hai rima.
6 ꞌE a Ietū ko māere ꞌā ꞌi te nuꞌu o ira ꞌi te taꞌe haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.
He uŋa iŋa e Ietū i tāꞌana nuꞌu hāpī
He eꞌa ia a Ietū he oho ki kona era ki kona era e hāpī ꞌā i te taŋata.
7 E tahi mahana he haka taka-taka e Ietū i tāꞌana nuꞌu hāpī e hoꞌe ꞌahuru mā piti,
ꞌe he uŋa hoko rua hoko rua koia ko vaꞌai i te parau ꞌe i te pūai mo haka eꞌa i te tātane oꞌo ki roto i te taŋata.
8 He kī mo taꞌe maꞌu e tahi meꞌe pa he pūtē,
haraoa ꞌe moni mo te ara.
Te meꞌe mau nō mo maꞌu he toko-toko.
9 E riva nō mo oho e uru rō ꞌā i te kirivaꞌe,
ꞌe te meꞌe mo taꞌe maꞌu takoꞌa he kahu mo mono.
10 He kī e Ietū:
«Ki tuꞌu kōrua ki te kona nūnaꞌa hare e tahi,
e noho ꞌi te hare raꞌe nō era mo toꞌo i a kōrua ꞌātā ki te kōrua oho iŋa mai ira.
11 ꞌE mo tuꞌu kōrua ki te kona ꞌina he haŋa atu ꞌe ꞌina he haka roŋo atu te nuꞌu o ira,
e tū-tū te puŋaꞌehu mai te kōrua vaꞌe mo haka ꞌite ki rā nuꞌu:
ka topa era ꞌi ruŋa i a rāua te ūtuꞌa o te ꞌAtua,
he hape o rāua mau ꞌā,
ꞌe ꞌai kōrua ka oho rō mai ira».
12 He eꞌa he oho ia tū nuꞌu hāpī era ꞌa Ietū he kī ki te nuꞌu mo huri i te manaꞌu ki te ꞌAtua,
ki tano ai te rāua noho iŋa ki a ia.
13 ꞌE,
takoꞌa,
i haka eꞌa rō mai roto i te taŋata meꞌe rahi nō atu tātane,
ꞌe meꞌe rahi nuꞌu māui-ui i paru ꞌiti-ꞌiti hai mōrī ꞌe i haka ora.
He aha i tiŋaꞌi ai i a Iovani Papatito
14 Te ꞌariki ko ꞌErore ko ŋaroꞌa ꞌā i te vānaŋa o ruŋa i a Ietū.
ꞌI te kona taꞌatoꞌa,
paꞌi,
e vānaŋa era te nuꞌu o ruŋa.
Tētahi e kī era:
«Ko Iovani Papatito ko ora ꞌā mai te mate,
ꞌo ira e pūai era mo aŋa i te mana».
Marko 6.14-29
15 He kī e te tētahi:
«Ko te perofeta era o muꞌa ꞌā ko ꞌĒria».
ꞌE o te tētahi haka ꞌou atu te kī:
«He perofeta e tahi,
pa he ŋā perofeta era o muꞌa ꞌā».
16 I ŋaroꞌa era i tū ŋā meꞌe era e ꞌErore,
he kī:
«Ko Iovani te meꞌe era.
ꞌĀꞌaku i uŋa i haka paꞌo i tōꞌona pūꞌoko,
ꞌe,
hora nei,
ko ora haka ꞌou ꞌā».
17 Hai ꞌEroria a ꞌErore i uŋa i haka ꞌa-ꞌaru ai i a Iovani ꞌe he haka here-here hai vivi ꞌi roto i te hare maꞌuꞌaurī.
A ꞌEroria he viꞌe hāipo-ipo ꞌa Fīripo,
taina o ꞌErore,
ꞌe a ꞌErore i hāipo-ipo nō ki rā viꞌe.
18 A Iovani te aŋa nō he ture ki a ꞌErore:
«Ko hape ꞌā a koe i toꞌo ai i te viꞌe o tuꞌu taina mo viꞌe ꞌāꞌau».
19 ꞌO ira a ꞌEroria e maꞌu era i te riri mo Iovani,
ꞌe he haŋa mo tiŋaꞌi.
Te meꞌe nō,
ꞌina he ravaꞌa pē hē.
20 A ꞌErore e riꞌa-riꞌa rō ꞌana i a Iovani.
Ko ꞌite ꞌana he taŋata moꞌa ꞌe aŋa i te meꞌe tī-tika ki te mata o te ꞌAtua.
ꞌO ira e hāpaꞌo era.
He mira-mira nō te manaꞌu o ꞌErore e ŋaroꞌa era i te vānaŋa ꞌa Iovani.
ꞌE,
ka ai atu pē ira,
ko te haka roŋo iŋa ꞌā hai māhatu.
21 ꞌI te mahana e tahi,
he uꞌi e ꞌEroria ko ai ꞌana ꞌō te rāveꞌa mo tiŋaꞌi i a Iovani.
ꞌI te mahana poreko o ꞌErore,
he aŋa i te ŋoŋoro mo koa ananake ko te kōmana,
ko te kape ꞌe ko te nuꞌu hōnui o Karirea.
22 ꞌI rā ŋoŋoro i ꞌori ai te poki vahine ꞌa ꞌEroria.
ꞌI te nehe-nehe o rā uka ꞌe o tōꞌona ꞌori iŋa he koa tahi te nuꞌu o rā ŋoŋoro.
He kī ia e te ꞌariki ko ꞌErore ki tū uka era:
—Ka no-noꞌi nō mai taꞌa meꞌe haŋa,
he vaꞌai atu e au.
23 He hōrea ki rā uka e vaꞌai nō e ia i te meꞌe nō i haŋa ka ai atu he pāꞌiŋa o te henua haka tere e ia.
24 He oho tū uka era he ꞌui ki tōꞌona matuꞌa vahine:
—¿He aha tāꞌaku meꞌe ka no-noꞌi nei?
He pāhono:
—Ka kī mo vaꞌai atu i te pūꞌoko o Iovani Papatito.
25 He hoki tū uka era ki muꞌa o te ꞌariki,
he kī:
—Tāꞌaku meꞌe haŋa he vaꞌai mai ōꞌou,
ꞌi te hora mau ena ꞌā,
i te pūꞌoko o Iovani ꞌi ruŋa i te mareti.
26 He haka kiva-kiva ꞌe he māui-ui rō atu ꞌai te māhatu o te ꞌariki.
ꞌE,
ꞌi te meꞌe ko hōrea ꞌā ꞌi muꞌa o tū nuꞌu taꞌatoꞌa era,
he ꞌē-ē rō atu ꞌai ꞌo haꞌamā ꞌi te taꞌe haka tano i tāꞌana vānaŋa.
27 He uŋa,
ꞌi rā hora mau ꞌā,
ki te vaꞌehau e tahi mo maꞌu i te pūꞌoko o Iovani.
He oho tū vaꞌehau era ki roto i te hare maꞌuꞌaurī,
he paꞌo i te pūꞌoko o Iovani,
28 ꞌe ꞌi ruŋa i te mareti i maꞌu ai.
He vaꞌai ki tū uka era,
ꞌe o rā uka i vaꞌai ki tōꞌona matuꞌa vahine.
29 I ꞌite era e te nuꞌu hāpī ꞌa Iovani,
he oho he toꞌo i te hakari ꞌe he maꞌu he tanu.
He hāŋai iŋa o Ietū i te nuꞌu rahi
30 Tū nuꞌu ꞌāpōtoro uŋa era e Ietū,
i hoki era,
he taka-taka ꞌi muri i a Ietū ꞌe he ꞌaꞌamu i te rāua meꞌe i aŋa ꞌe i hāpī ki te nuꞌu.
Marko 6.30-56
I kī ai i te meꞌe nei ꞌo te ai pē rā ꞌā te taŋata e tuꞌu ꞌe e oho era ꞌe ꞌina he ravaꞌa i te hora mo kai o rāua.
32 He oho ia a kuā Ietū ꞌi ruŋa i te vaka ki te kona mo noho ko rāua nō.
33 Meꞌe rahi nō atu nuꞌu i takeꞌa i te oho iŋa,
ꞌe ko aŋi-aŋi ꞌā ko ai rā nuꞌu.
ꞌO ira,
mai te kona taꞌatoꞌa i tāhuti i oho ai te taŋata ki te kona ki ira e oho era a kuā Ietū,
ꞌe ꞌi raꞌe ꞌā i tuꞌu ai.
34 I topa era a Ietū mai ruŋa i te vaka,
he takeꞌa i te rahi o te taŋata e tiaki ꞌā ki a ia.
He haka ꞌaroha ꞌi rā nuꞌu;
e tuꞌu rō ꞌana,
paꞌi,
pa he māmoe ꞌina he taŋata mo hāpaꞌo.
He haꞌamata ia a Ietū he hāpī meꞌe rahi nō atu meꞌe o ruŋa i te haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua.
35 Pe te ahi-ahi,
he haka hāhine ki a Ietū tū nuꞌu hāpī era ꞌāꞌana he kī:
—E Ietū,
ko ahi-ahi ꞌā ꞌe te kona nei kona taꞌe noho taŋata.
36 Ka haka oho te nuꞌu ena a te kona hāhine mai mo hoꞌo hai meꞌe mo kai o rāua.
37 He kī e Ietū:
—Ka vaꞌai e kōrua hai meꞌe mo kai.
He pāhono e rā nuꞌu:
—¿Pē hē ia a mātou ana hoꞌo mai i te kai mo te nuꞌu taꞌatoꞌa nei?
Ka ai atu i a mātou te tara ꞌauhau o te piti hānere mahana aŋa,
ꞌina ꞌā e ko tano mo hāŋai i te rahi ena.
38 He ꞌui ia e Ietū:
—¿He aha te meꞌe ai mo kai?
Ka oho rā ka uꞌi.
I uꞌi era he kī:
—E rima nō haraoa ꞌe e rua ika.
39 He uŋa e Ietū mo kī ki te nuꞌu mo no-noho ꞌi ruŋa i te mauku e haka nūnaꞌa.
40 Pē ira i no-noho ai e pae ꞌahuru ꞌe e hoꞌe hānere taŋata ka tahi nūnaꞌa.
41 He toꞌo ia e Ietū i tū haraoa era e rima ꞌe i tū ika era e rua,
he uꞌi a te raŋi,
he māuru-uru ki te ꞌAtua.
I oti era,
he more-more i te haraoa,
he vaꞌai ki tāꞌana nuꞌu hāpī mo tuhaꞌa ki te taŋata.
ꞌE he tuhaꞌa takoꞌa i tū ika era.
42 He ka-kai tahi tū nuꞌu taꞌatoꞌa era ka mākona rō.
43 I oti era he haꞌaꞌī e hoꞌe ꞌahuru mā piti kānato o te pārehe-rehe topa.
44 Te nuꞌu i kai e pae taꞌutini ŋāŋata.
He haꞌere iŋa o Ietū ꞌi ruŋa i te vai
45 I oti era te meꞌe nei he kī e Ietū ki tāꞌana nuꞌu hāpī mo eke ki ruŋa i te vaka ꞌe mo oho ꞌi raꞌe ki a ia ki Vetetaira;
ko ia mo noho mo haka oho i te nuꞌu.
46 I haka oho tahi era,
he iri ki ruŋa i te maꞌuŋa he pure.
47 I pō era,
ꞌi vāeŋa tini o te vai tū vaka era,
ꞌe a Ietū hoko tahi nō ꞌi ꞌuta.
48 He takeꞌa aŋa riꞌa-riꞌa tū nuꞌu era ꞌāꞌana e hoe era i te vaka ꞌo te ai ꞌi muꞌa te tokerau.
ꞌI te popohaŋa he haꞌere he oho a Ietū a ruŋa i te vai a te kona era ꞌi ira rā nuꞌu.
Ko oho ꞌā mo oŋa pe muꞌa o tū vaka era,
49 he takeꞌa e rā nuꞌu i te kope e tahi e haꞌere e oho ꞌana a ruŋa i te vai.
He veveri ꞌe he haka kiva-kiva ꞌo te manaꞌu he vārua;
50 taꞌatoꞌa,
paꞌi,
i takeꞌa ai ꞌe he riꞌa-riꞌa rō atu ꞌai.
He kī ia e Ietū:
«¡Kiahio kōrua!
Ko au nei.
¡ꞌIna ko mataku!».
51 He eke ia a Ietū ki ruŋa i te vaka ꞌe he noho rō ꞌai te tokerau.
He māere tū nuꞌu era.
52 Ka ai atu,
paꞌi,
ko takeꞌa ꞌana i te mana aŋa mo haka rahi i te haraoa ꞌe i te ika,
ꞌina ꞌā he aŋi-aŋi ko ai mau a Ietū ꞌi te taꞌe haka moe riva-riva i te rāua manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.
He haka ora iŋa o Ietū i te nuꞌu māui-ui o Henetareta
53 He oho ia ananake ki te kona ko Henetareta.
ꞌI ira ꞌi te taha-taha i here ai i te rāua vaka.
54 Kai roa te rāua tomo ki ꞌuta i aŋi-aŋi rō ai e te nuꞌu i a Ietū.
55 He tāhuti he haka ꞌite a te kona taꞌatoꞌa o ira,
ꞌe he haꞌamata te taŋata he tari i te rāua māui-ui a ruŋa i te raŋo ki te kona ŋaroꞌa ꞌi ira a Ietū.
56 Kona nō era ꞌi ira a Ietū,
ka ai atu ꞌi ꞌuta ꞌo ꞌi te kona nūnaꞌa hare,
ꞌai te taŋata e haka rē era i te rāua māui-ui a te kona a ira ka vari era.
ꞌE,
e vari e oho era a Ietū,
he ani e te māui-ui mo haꞌatiꞌa i a rāua mo haka puā ka ai atu ki te titi o tōꞌona kahu;
ꞌe taꞌatoꞌa taŋata haka puā,
he ora te rāua māui-ui.