He taŋata e tahi ko oꞌo ꞌā e te tātane
5
He tomo ia ananake ki te rua pāꞌiŋa,
ki te henua o te hērata.a
Marko 5.1-20
2 I topa era a Ietū mai ruŋa i te vaka,
he haka hāhine e tahi taŋata eꞌa mai roto i te menemā ko oꞌo ꞌā e te tātane.
3 Rā taŋata ꞌi roto i te menemā e noho era.
ꞌE te nuꞌu o rā henua ꞌina he ravaꞌa haka ꞌou mo haka noho i a ia,
ka ai atu e here-here hai vivi.
4 Ko rahi ꞌana,
paꞌi,
te here-here iŋa o te rima ꞌe o te vaꞌe ꞌe he motu-motu nō te aŋa i te vivi.
ꞌIna he ravaꞌa mo haka māŋaro.
5 Ka pō ka ꞌōtea e haꞌere era a ruŋa i te maꞌuŋa ꞌe a te menemā koia ko ohu-ohu ꞌe ko tiŋi-tiŋi i a ia hai māꞌea.
6 I takeꞌa era mai kōnui ꞌā ko Ietū,
he tahuti he tū-turi ꞌi muꞌa,
7 ꞌe,
i toꞌo te reꞌo ki roto era,
i kī ai:
—¡Ka haka rē koe i a au,
e Ietū,
e te Poki o te ꞌAtua o te raŋi ē!
¡Ka haka ꞌaroha koe i a au;
ꞌina koe ko tōtōā mai!
8 I kī ai pē ira e te tātane ꞌo te kī e Ietū:
«¡Ka eꞌa koe mai roto i te taŋata ena!».
9 He ꞌui e Ietū:
—¿Ko ai tuꞌu ꞌīŋoa?
He pāhono:
—Ko Taꞌutini,
ꞌi te meꞌe rahi riꞌa-riꞌa a mātou.
10 ꞌE he ani e rā tātane ki a Ietū mo taꞌe tū-tute i a rāua mai tū henua era.
11 ꞌI te tapa o te maꞌuŋa,
hāhine ki tū kona era ꞌi ira ananake,
te nūnaꞌa nui-nui o te oru e kai ꞌā.
12 He ani ia e tū ŋā tātane era ki a Ietū:
—Ka haꞌatiꞌa mai koe i a mātou mo uru ki roto i te ŋā oru era.
13 He haꞌatiꞌa ia e Ietū.
He eꞌa rā ŋā tātane mai roto i rā taŋata ꞌe he uru ki roto i tū ŋā oru era.
He huata a te ꞌōpata,
he vī-viri ki roto i te vai ꞌe he emu tahi rō ꞌai.
E piti taꞌutini rā ŋā oru.
14 Te nuꞌu hāpaꞌo i rā ŋā oru he eꞌa he tē-tere ki te kona nūnaꞌa hare.
He ꞌaꞌamu ꞌi ira ꞌe ꞌi te kona taꞌatoꞌa o ꞌuta o ruŋa i tū meꞌe takeꞌa era e rāua.
ꞌE he pae te taŋata he uꞌi.
15 I tuꞌu era ki tū kona era ꞌi ira a kuā Ietū,
he takeꞌa i te kope oꞌo era e te tātane ko riva-riva ꞌā,
e uru rō ꞌana i te kahu ꞌe e noho rō ꞌā ꞌi muri i a Ietū.
He riꞌa-riꞌa ananake.
16 Te nuꞌu takeꞌa i rā meꞌe he haka ꞌite riva-riva ki te nuꞌu tuꞌu iho he aha te meꞌe i topa ki te taŋata oꞌo era e te tātane ꞌe ki te oru.
17 He ani ia e te nuꞌu o tū kona era ki a Ietū mo oho rō ꞌai mai rā henua.
18 I hoki era a Ietū ki ruŋa i te vaka,
he ani e tū taŋata oꞌo era e te tātane mo oho ōꞌona ꞌi muri.
19 Kai haꞌatiꞌa e Ietū;
i kī nō:
—Ka oho koe ki tuꞌu hare ꞌe ka ꞌaꞌamu tahi ki tuꞌu huaꞌai i te meꞌe aŋa atu e te ꞌAtua ꞌi te ꞌaroha i a koe.
20 He oho ia tū taŋata era,
he ꞌaꞌamu he oho a te kona taꞌatoꞌa o Rēkāpori i te meꞌe riva-riva aŋa e Ietū ki a ia,
ꞌe he māere tahi rō atu ꞌai te nuꞌu.
He poki ꞌa Hairo ꞌe he viꞌe māui-ui
21 I hoki haka ꞌou era a Ietū a ruŋa i te vaka ki te rua pāꞌiŋa,
he taka-taka meꞌe rahi taŋata.
He topa a Ietū ꞌe he noho ꞌi te taha-taha o te vai.
Marko 5.21-43
22 He tuꞌu ia e tahi o te nuꞌu pūꞌoko haka tere o te hare pure hūrio te ꞌīŋoa ko Hairo.
I takeꞌa era i a Ietū,
he tū-turi ꞌi muꞌa
23 ꞌe he ani:
—E Ietū ē,
he mate tāꞌaku poki.
Ka oho mai koe ka haka puā i tuꞌu rima ki a ia mo ora o tōꞌona māui-ui ꞌo mate.
24 He eꞌa a Ietū he oho ꞌi muri i a Hairo,
ꞌe meꞌe rahi nuꞌu i oho takoꞌa.
ꞌE ꞌi te rahi,
ko piri ꞌā e oho era ananake.
25 ꞌI roto i rā nuꞌu e tahi viꞌe ka hoꞌe ꞌahuru mā piti matahiti o te ꞌamo i tōꞌona ꞌati,
he toto tehe ꞌina he noho.
26 He maꞌu nō te aŋa ꞌi roto i a ia i te mamae o te meꞌe aŋa e taote era e taote era.
Ko pau tahi ꞌana,
paꞌi,
tōꞌona hauhaꞌa ꞌi te uꞌi iŋa i te rāveꞌa mo ora o tū māui-ui era.
ꞌE ꞌina kai ora;
pe te ꞌata hau nō.
27 I ŋaroꞌa era e rā viꞌe i te vānaŋa o ruŋa i a Ietū,
he oho he haka hāhine a tuꞌa,
ꞌi roto i te rahi ꞌā o te taŋata,
he haka puā ki te kahu.
28 Tōꞌona manaꞌu,
paꞌi:
hai haka puā nō ki te kahu o Ietū,
he ora rā māui-ui.
29 ꞌI tū hora ꞌā he noho te toto ꞌe he ŋaroꞌa rō ꞌai te ora.
30 I ŋaroꞌa era e Ietū ko eꞌa ꞌana te mana haka ora māui-ui mai ruŋa i a ia,
he hārui he uꞌi a ruŋa i te taŋata ꞌe he ꞌui:
—¿ꞌA ꞌai tōꞌoku kahu i haka puā mai?
31 He pāhono e tāꞌana nuꞌu hāpī:
—¿ꞌIna ꞌō he takeꞌa te taŋata e ŋatu mai nei,
ꞌe nā koe e ꞌui mai ena ꞌa ꞌai koe i haka puā atu?
32 Ko te uꞌi iŋa ꞌā a Ietū ꞌa ꞌai a ia i haka puā.
33 Tū viꞌe era,
ko rurū ꞌana ꞌi te riꞌa-riꞌa ꞌe ko ꞌite riva-riva ꞌā ko ora ꞌana tōꞌona māui-ui ꞌi tū meꞌe aŋa era e ia,
he oho he tū-turi ꞌi muꞌa o Ietū ꞌe he kī tahi i te parautiꞌa.
34 He kī e Ietū:
—E vovo,
i ora ena koe he haka moe ōꞌou i tuꞌu manaꞌu ꞌi ruŋa i a au.
Ka oho riva-riva;
ko oti ꞌā tuꞌu ꞌati.
35 E vānaŋa nō ꞌā a Ietū ki rā viꞌe,
he tuꞌu te nuꞌu mai te hare o Hairo he kī ki a ia:
—Ko mate ꞌana taꞌa poki.
¿Ki te aha nō a Ietū ana oho atu?
36 Kai tapa atu a Ietū ki te vānaŋa o rā nuꞌu,
i kī nō ki a Hairo:
—ꞌIna koe ko riꞌa-riꞌa;
ka haka moe nō tuꞌu manaꞌu ꞌi ruŋa i a au.
37 ꞌIna kai haꞌatiꞌa e Ietū i te taŋata mo oho ꞌi muri i a ia ki te hare o Hairo.
Te nuꞌu nō i maꞌu ko Pētero,
ko Tanatiako ꞌe ko Iovani,
taina o Tanatiako.
38 I tuꞌu era ki ira,
he takeꞌa e Ietū i te nuꞌu e ki-kiu e taŋi ꞌā ki tū poki era.
39 He uru ki roto ꞌe he kī:
—¿He aha a kōrua e ta-taŋi ena ꞌe e pōŋeha ena pē nā?
ꞌIna he poki kai mate;
ꞌai e haꞌuru ꞌā.
40 He ka-kata tū nuꞌu era mo Ietū.
He haka eꞌa i tū nuꞌu taꞌatoꞌa era e Ietū ki haho,
he toꞌo i te matuꞌa o rā poki ꞌe i tū ŋā kope era hoko toru,
ꞌe he uru ki roto o te piha ꞌi ira rā poki.
41 He ꞌa-ꞌaru i te rima o tū poki era ko mate ꞌā ꞌe he kī:
—Talita,
kumi.b
Te auraꞌa o te vānaŋa nei:
«E vovo,
ki a koe a au e kī atu ena:
ka eꞌa ki ruŋa».
42 ꞌI tū hora ꞌā he eꞌa ki ruŋa he haꞌere rā poki.
He māere tahi rō atu ꞌai ananake.
Te matahiti o tū poki era e hoꞌe ꞌahuru mā piti.
43 He kī ia e Ietū:
—Taꞌe kōrua mo ꞌaꞌamu i te meꞌe nei ki te hora hopeꞌa.
ꞌE he kī takoꞌa:
—Ka vaꞌai hai kai ki te poki.