Jacobta Isaac bendisanqan
27
Pasaypa awkinna karmi Isaacqa reqikurqannatsu. Juk junaq mayor tsurinta qayarmi Isaac nirqan: “Esaú”.Esaúnami nirqan: “Tayta, ¿imapätä qayaykamanki?”
2 Tsaymi Isaac nirqan: “Pasaypa awkinnami kaykä. Tsaynö kaykarqa capazchi wanukushänapis. 3 Flëchaykita apakurkur jirkapa ayway jirka uywata flëchaskir apamunaykipä. 4 Tsay apamunqaykipita yachanqä mikuyta kusinaskir qaramay. Tsayta mikuskirnami manarä wanukur bendisashayki”.
5 Esaúta taytan parlapanqantami Rebeca wiyarqan. Jirka uywata apamuq Esaú aywaskiptinmi 6 Jacobta Rebeca nirqan: “Wawqiki Esaúta taytayki parlapanqantami wiyashqä. 7 Paytami mañakushqa jirka uywata apaskamur yachanqan mikuyta kusinapänanpä. Tsayta mikuskirnashi Tayta Diospa jutincho bendisanqa. 8 Hïju, kanan yätsinqäta shumaq wiyamay. 9 Juklla aywar cabrantsikkunapita ishkay allinnin malta cabrata apamuy. Tsay aytsapitami taytayki yachanqan mikuyta kusinapäshä. 10 Tsayta kusinaskiptïnami taytaykiman apanki. Tsayta mikuskirnami manarä wanur bendisashunki”.
11 Tsaynö niptinmi mamanta Jacob nirqan: “Noqapaqa manami wawqï Esaúpanötsu entëru cuerpü shapra.† 12 Taytä yatamar engañaykanqäta tantiyaykurqa bendisamänanpa trokinmi maldicionamanqa”.
13 Tsaymi maman nirqan: “Hïju, taytayki maldicionashuptikiqa noqaman chämätsun. Ninqänölla malta cabrakunata ras apamuy”.
14 Maman tsaynö niptinmi Jacobqa aywar ishkay malta cabrakunata apamurqan. Tsaytanami Isaac yachanqan mikuyta Rebeca kusinarqan. 15 Nirkurnami Esaúpa churaraq allin kaq latsapanta Jacobta jatitsirqan. 16 Tsaynöllami taytan mana tantiyananpä malta cabrakunapa qaratsanta rikranmanpis kunkanmanpis wankuparqan. 17 Kusinakuskirnami tantantinta mikuyta makyarqan taytanman apananpä.
18 Taytan kaqman chaykurmi Jacob nirqan: “¡Papä!”
Tsaynö niptinmi Isaac nirqan: “Hïju, kaychömi kaykä. ¿Mayqan kaq tsurïtä kaykanki?”
19 Tsaymi Jacob nirqan: “Papä, noqaqa mayor tsuriki Esaúmi kaykä. Nimanqaykitami kusinakamushqä. Kananqa sharkamuy tsarimunqä uywapa aytsanta mikuskir bendisaykamänaykipä”.
20 Tsaymi Isaac tapurqan: “Hïju, ¿imanöpatä rasllaqa jirka uywata tsariykamushqayki?”
Tsaynö niptinmi Jacob nirqan: “Tayta Diosniki yanapamaptinmi ras tarimushqä”.
21 Tsaymi Isaac nirqan: “Rasunpaypa Esaú kanqaykita musyanäpä witimuy”.
22 Tsaynö niptinmi taytanpa ñöpanman Jacob witirqan. Taytan yataykurmi nirqan: “Vozninqa Jacobpanömi, rikranmi itsanqa Esaúpa”.
23 Esaúpa rikrannö shaprasapa kaptinmi yataykarpis tantiyarqantsu Jacob kanqanta. Bendisananpä kaykarnami 24 yapay tapurqan: “¿Rasunpaypaku tsurï Esaú kaykanki?”
Tsaymi nirqan: “Papä, rasunpaypami Esaú kaykä”.
25 Tsaynö niptinmi taytan nirqan: “Hïju, tsarimunqayki uywapa aytsanta qaraykallämay. Mikuskirnami bendisashayki”.
Tsaymi mikuyta y vïnuta Jacob makyaptin Isaac mikurqan y upurqan. 26 Mikuyta ushaskirnami nirqan: “Hïju, witiykamur mutsamay”.
27 Tsaynö niptinmi witiykur mutsarqan. Mutsaptinmi Esaúpa latsapanpa mushkuyninta Isaac muskirqan. Esaú kanqanta yarparmi bendisarnin nirqan:
“Kayqa tsurïpa mushkuyninmi.
Tayta Dios bendicionninta churanqan chakranömi mushkuykanpis.
28 Qam tanqaykimanqa Tayta Dios tamyaykatsimutsun.
Qoriytapis mana atipanqaykiyaq murukunqaykipis wayuykullätsun.
Trïguykipis vïnuykipis atska kaykullätsun.
29 Qamtaqa atska runakunami sirviyäshunki.
Tsaynölla llapan nación runakunapis puntaykiman qonqurikuyätsun.
Castaykikunapis munaynikicho kayätsun.
Paykunapis ñöpaykiman qonqurikuyätsun.
Qamta maldicionashuqnikiqa maldicionashqami kanqa.
Bendisashuqnikimi itsanqa bendisashqa kanqa”.†
30 Bendicionta chaskiskir Jacob yarquskiptillanmi Esaú charqan tsarimunqan munti uywan aparishqa. 31 Paypis taytan yachanqan mikuyta kusinaskir apapurmi nirqan: “Papä, sharkamuy kusinakamunqä mikuyta mikuskir bendisaykamänaykipä”.
32 Tsaynö niptinmi Isaac tapurqan: “Hïju, ¿mayqan kaq tsurïtä kaykanki?”
Niptinmi Esaú nirqan: “Papä, mayor tsuriki Esaúmi kaykä”.
33 Tsaynö niptinmi Isaacqa pasaypa tsuktsukyarnin nirqan: “Tsayöraqa ¿pitä jirka uywata tsariskamur mikunäpä kusinakamushqa? Tsay mikuytami llapanta mikushqä manarä chämuptiki. Paynami llapan bendicionnïta chaskishqa”.
34 Taytan tsaynö niptinmi Esaúqa pasaypa waqar nirqan: “Papä, noqatapis bendisaykallämay”.
35 Isaacnami nirqan: “Wawqiki shamuykurmi engañamashqa. Qamta bendisanäpä kaqta paytanami bendisashqä”.
36 Tsaymi Esaú nirqan: “Tsaynö kaptinchi Jacoba jutin kananpä churaparqayki. Kananwanqa ishkay kutinami engañaman. Ñöpatami mayor kay derëchüta qechumashqa.† Kananqa noqapä kaq bendicionta chaskishqa. ¿Manaku wallkallapis bendición noqapa quëdashqa?”
37 Isaacnami nirqan: “Jacobtanami nishqä munaynincho tsararäshunaykipä y qampita aywaraqkunapis paypa munaynincho kayänanpä. Tsaynöllami nishqä trïgunpis üvanpis atska kananpä. Hïju, kanan ¿ima bendicionllatarä qaraykümanpis?”
38 Tsaynö niptinmi Esaúqa yapay nirqan: “Papä, ¿manaku jukllayllapis noqapä bendicionniki kan? Noqatapis bendisaykallämay”.
Tsaynö nirmi taytanta pasaypa waqaparqan.†
39 Tsaymi Esaúta Isaac nirqan:
“Mikuy mana wayunqan chakracho y tamya mana kanqanchömi tanki.
40 Espädaykiwan washäkurmi kawanki.
Wawqikipa munayninchömi kanki.
Tsaynö karpis munayyuq karmi munayninpita yarqunki”.†
Esaúpita Jacob qeshpir aywakunqan
41 Taytan bendisanqan junaqpita patsami Esaúqa Jacobta pasaypa chikirqan. Tsaymi shonqullancho yarpar nirqan: “Taytä wanuskiptinmi wawqï kaptinpis Jacobta wanutsishä”.
42 Esaú tsaynö yarpaykanqanta musyaykurmi Jacobta qayaykatsir Rebeca nirqan: “Wawqiki Esaúmi wanutsishunaykipä yarpaykan. 43 Hïju, yätsinqäta shumaq wiyamay. Haráncho turï Labán kaqman juklla qeshpir aywakuy.† 44 Pay kaqcho täkuy wawqikipa rabyaynin qallqunqanyaq. 45 Rabyaynin qallquskiptinnami kutimunaykipä qayatsimushayki. ¡Manami munätsu ishkan wawäta juk junaqllacho oqraykuyta!”
46 Tsaypitanami runan Isaacta Rebeca nirqan: “Esaúpa warminkunata mana rikanä raykuq jina wanuküman. Kay Canaáncho heteo warmikunata Jacobpis ashiptinqa ¿imapänatä kawashäpis?”