Hõor jua pʌr nʌm hee Jesuu dö vinoog paatarr
2
Magtarr kꞌur kꞌãai tꞌãrjup nʌm hee,
Galilea durr pꞌöbördam Caná hanʌm hee hõor jua pʌr naajim.
Maig Jesús hãdjã dʌ̈i sĩejim.
2 Mag jua pʌr nʌm hee,
hich Jesujã tꞌʌ̃rpʌ̈iwia haig sĩerr haawai hi hãdau hirigta,
3 —Vino tꞌumaa höbaadëmwai hajim.
4 Magbaa chi chaairau hirig,
—¿Pua kꞌantꞌee mʌrʌg mag sĩ?
Mʌch nem wau chitʌm gaaimua hagtꞌa hõrag mʌch kꞌaugpiju hora kꞌaba sĩebahab hajim hich hãdag.
El milagro en Caná (Juan 2.1-12)
5 Pari hich hiewaau hichig magbaawai chi pꞌiejãb wau narr kꞌʌʌnagta warag hich hũan Mariaau,
—Hirua pãachig nem mag haawai hi hipierraa habat hajim.
6 Judionaan hamach hi haawai Hẽwandam na hamach wajapꞌa nʌm haag jua dʌ̈i bʌ̈pa hʌpʌ̈pʌ̈i haajeejim.
Magua,
magaag hatꞌee döjã hiigjerr haawai mag pꞌiesta hee tꞌũr mokdau dën dʌ̈rrcha kꞌitꞌëem seis wai naajim.
Makꞌʌʌn tꞌũr hee de cincuenta a setenta litros dʌ̈rr haajeejim,
dö.
7 Maimua Jesuu mag chi pꞌiejãb wau narr kꞌʌʌnag makꞌʌʌn tꞌũr döou hipiirkꞌapi jaaujim.
Mag chadcha hich hipierr hipiirkꞌabapäaiwai hamag,
8 —Jãimua hag heem jöi harrwia chi pꞌiesta hee nʌm kꞌʌʌn pörkꞌa simʌg dö hoopibamit hajim.
Magbaa chadcha hichdëu jaautarrjö hi hipierr dö hoopijierram.
9 Pari mag chi pꞌiesta hee nʌm kꞌʌʌn pöröu mag dö hatarrta vinoog paa simjã kꞌaugbata dö sĩejim.
Hãba chi pꞌiejãb wau narr kꞌʌʌnaupaita kꞌapꞌʌ naajim,
hamach dakꞌĩir harr haawai.
Mag dö hoowi chi pörkꞌa sĩerrau chi jua pʌr chirarr woundam tꞌʌ̃r hauwi
10 hirig magjim:
—Tꞌumaam kꞌʌʌnau vino chi wajapcharamta nacha hõrag jiigjerram;
maimua mag dö nʌʌ hawiata jũrr parhoobam vino jiigjerramgui hajim.
Pari pua magba hewaata chi wajapcharam jigaagpamgui hajim hirig,
mag dö hatarrta vinoog paa simjã kꞌaugba.
11 Mag Galilea durr pꞌöbördam Caná hanʌm hee dö vinoog paatarrta warrpem hõrau nem hooba haajem Jesuu wautarr hajim,
mag wau sim gaaimua hich jua tꞌeeg hoopieg.
Mag,
maach hi dʌ̈i wënʌrraajerr kꞌʌʌnaujã warag wajapcha hi kꞌapꞌʌ nʌisijim,
chadcha Hẽwandamau warrgarwe pʌ̈iju ha jaaujerr dʌ̈ita maach wënʌrrʌm.
Magta marau warag hi hiek hʌ̈kꞌa nʌisijim.
12 Maimua magtarr kꞌur hich hag Galilea durr heepai deeum pꞌöbördam Capernaum hanʌmʌg maar pꞌë harrjim,
hich hãd dʌ̈i hich heeugpeenpa.
Mag pꞌöbördam hee kꞌãaidam kꞌapanaa maar naaimajim.
Haai hi jëeujem degmua Jesuu hõor jʌrkꞌʌʌitarr
13 Judionaan pꞌiesta Pascua haajem burrju gayaa harr haawai Jesús Jerusalenag majim.
Jesús en el patio del templo (Juan 2.13-25)
14 Maimua hirua hooimaawai,
Haai hi jëeujem degta sĩi pꞌakjã përnaa,
ovejajã përnaa,
duburjã përnaa maimua sĩi hõrag pꞌatkꞌon cambie nʌm kꞌʌʌnpata hohood tꞌʌnʌm hooimajim.
15 Hichdëu mag hoobaimaawai maar dakꞌĩraa haig jʌ̃gad werba sĩsid harr jãaupʌrnaa hagua bobojog tꞌum hamach pꞌak dʌ̈i ovejapa dawag jʌrkꞌʌʌipʌ̈ijim.
Magnaa chi pꞌatkꞌon cambie narr kꞌʌʌn mesjã jẽkꞌʌt sĩekꞌʌʌipʌ̈pʌ̈i kꞌabaadeewai ham pꞌatkꞌonjã sĩi parhooba kꞌuyiupʌ̈imajim.
16 Magnaa chi dubur për narr kꞌʌʌnag,
—Jöpkꞌaa pãach nemchaain mʌigmua pꞌë hatꞌaadët;
mʌ Haai di chan sĩi pãrau merrkaúg paapäaig kꞌabamgui hajim hamag.
17 Hirua mag hiekꞌabaawai maar kꞌĩir hee dʌhnʌisijim,
Hẽwandam hiek pꞌã sim gaai,
“Hẽwandam,
pʌrʌg jëeujem di kõitan mʌʌn nem haneeme chitaawai hag gaaimua mʌʌn hõor jua hãwatab kꞌaba hãwatju” ha pꞌã sim.
18 Mag hamach dakꞌĩir dawag hõor jʌrkꞌʌʌibapʌ̈im hoobaawai judionaan chi pörnaanau hirig,
—Pʌchdëu Hẽwandam di kõit jãg chirʌpí,
pʌ hiek mag pʌʌta Hẽwandamau warrgarwe pʌ̈iju ha jaaujerr hanaawai magan maar dakꞌĩir hag na marau nem hooba haajem hich Hẽwandam dënjö waubá hajierram hirig.
19 Magbaawai hich Jesuu warag hamag,
—Pãrau magta hoom kꞌõsi nʌm kꞌai,
magan mʌg di chʌyëubapʌ̈it;
magbaa kꞌãai tꞌãrjup nʌm hee mua deeu hëu dʌnʌʌujugui hajim.
20 Magbaawai chi judionaanau hirig,
—Mʌg Haai hi jëeujem di hëu hawaag cuarenta y seis años pꞌidkꞌatarrta,
¿puata mag kꞌãai tꞌãrjuppaim hee deeu hëu dʌnʌʌujũu?
hajierram.
21 Pari Jesuu mag hamag di ha simjã chi di chaar higwia kꞌaba,
hich mor higwiata mag sĩejim.
22 Hi mag hiekꞌatarr haawaita,
hamau hi tꞌõowia deeu hiiu pꞌiidʌtarr kꞌurjã maach chi hi dʌ̈i hogdʌba wënʌrrarr kꞌʌʌnaun hi hiekꞌatarr kꞌĩir heyaa naajim.
Mag warag warrgarwe Hẽwandam hiek pꞌã sĩsidʌm gaai Jesús higwia pꞌã sĩsidʌmjã wajapcha kꞌapꞌʌnaa hich Jesuu hich hiiucha maachig nem jaaujerrjã warag marau kꞌapꞌʌ nʌisijim.
Jesuu tꞌumaam kꞌʌʌn kꞌapꞌʌ sĩerrʌm
23 Mag Jerusalenag mawia ham pꞌiesta Pascua hee simua hich hiiu haawai hag na hõrau nem hooba haajempa wautarr hoowia hõor kꞌapanaam kꞌʌʌnau hi hiek hʌ̈kꞌajierram.
24 Pari mag hõrau hich hiek hʌ̈kꞌa nʌm hanʌmjã hichdëu wajapꞌa kꞌapꞌʌ sĩejim,
hõrau chadcha tꞌãraucha hich hiek hʌ̈kꞌaba nʌm.
25 Pari mag kꞌaug haumamjã hõrau hichig jaaubamta sĩi hichdëupaita hõor tꞌumaam kꞌʌʌn tꞌãar kꞌaug haumaajeejim.