Judíospaklochow nejchaxoelpox jaelsliajwapi Jesús
14
Kaewaechfʉl wʉt,
judíos is Pascuafiesta nejkiowasamata pejwʉajnapijiw nakolapox Egipto tʉajnʉxot.
Japafiestamatkoiyan wʉt,
judíos isbej asafiesta.
Pan puthla-elpi xael,
japafiesta wʉt.
Weꞌp wʉtfʉk kolematkoije judíos tʉadusliajwa Pascuafiesta isax,
jawʉt sacerdotespaklochow,
judíos chanaekabʉanapibej,
natameja piajkal.
Japi jaelsasia Jesús naekichachajbapoxtat boesaliajwapi Jesús.
Marcos 14.1-16
—Japox isaxisal fiestatat.
Japox isas wʉt,
jiw xabich palalaxael xatisliajwa.
Ja-aech wʉt,
jiwbej chamamosaxaelbej Jesús —na-aech paklochow nakaepaklochowliajwa.
Pawis perjumamintat matnaechafanpox Jesús
3 Jesús Betania paklowaxxot wʉt,
paton Simón pejbatat.
Japon Simón majt leprawaxae waechpon.
Japabatat Jesús xael wʉt,
kaeow atow xapat perjumamint batiajtat.
Japabatiajt isas iaꞌt,
pawʉlpot alabastro.
Japaperjumamint xabich ommaenk.
Isas nardokal.
Do jawʉt,
batiajtwathit jalnatow.
Do jawʉt,
japow taꞌchafan Jesús.
4 Asew jiw japixot japox taen wʉti,
palalapi japowliajwa.
Do jawʉt,
nakaewa najʉm-aechi:
—¿Ma-aech xotkat japow tabejt perjumamint?
5 Japaperjumamint xabich ommaenk.
Japaperjumamint mowas wʉt,
xabich plata kanaxaes,
me-ama trescientos denarios.
Ja-aech wʉt,
japaplata chaxduiyaxaes kejila —na-aechi nakaewa.
Jasoxtat jʉm-aechipow,
tabejt xotow perjumamint japontat.
6 Do jawʉt,
Jesús japox jʉmtaen wʉt,
jʉm-aechon:
—¡Nej ja-aecheꞌ!
¿Ma-aech xotkat japox jʉm-am japowliajwa?
Japow japox is wʉt,
pachaem xanliajwa.
7 Pomatkoicha xamalxotaxael kejila kajachawaesliajwam.
Kejila kajachawaesasiam wʉt,
kajachawaesaxaelam nejmachmatkoitat.
Pelax xan piachaxinil xamalxot.
8 Japow japox is wʉt,
ispow xajʉppoxtat.
Japow perjumamintat nataꞌchafan wʉt,
nachawʉajnachaemt xan tajpatʉpaxliajwa namʉthsliajwapox.
9 Diachwʉajnakolax xan jʉm-an.
Tajnachala potʉajnʉcha jiw naewʉajan wʉti chimiawʉajan,
tajwʉajan,
asew jiw naexasit wʉt bʉꞌweliajwas,
do jawʉtbej,
tajnachala jʉmchiyaxael japow ispoxliajwa xanliajwa.
Jasoxtat puexa jiw nejchaxoelaxael japowliajwa —aech Jesús pejnachalaliajwa.
Judas Jesús padaelman nadofapox
10 Kaen Jesús pejnachalan,
Judas Iscariote,
japontat dosanpon,
japon fʉlaech sacerdotespaklochow poxade nospaeliajwapon,
japi sʉapich,
asamatkoi Jesús wiasliajwapon japixot.
11 Paklochow japox jʉmtaen wʉt,
xabich nejchachaemil.
Do jawʉt,
jʉm-aechi Judasliajwa:
—Jesús wiatam wʉt xanalxot,
xanal mosaxaelen —aechi.
Do jawʉx,
Judas wʉajnawet,
ma ipachaemdoꞌ,
japamatkoitat wiasliajwapon Jesús padaelmajiwxot.
Jesús xaelpox, pejnachala sʉapich, Pascuafiestanaxaeyax
12 Matxoelamatkoi fiesta wʉt,
judíos xael wʉt pan puthla-eli,
japamatkoi patlisox.
Japamatkoi ovejas jeltiꞌtpi xʉaꞌat xaeliajwa.
Jawʉt Jesús wʉajnachaemtas pejnachala.
Japi jʉm-aech Jesúsliajwa:
—¿Ampalelkat xanal naxaeyax isaxaelen Pascuafiestanaxaeyax xanal nabʉꞌxaeliajwam?
—aechi.
13 Do jawʉt,
Jesús toꞌa wʉt kolenje pejnachalan,
jʉm-aechon:
—¡Xabʉaꞌde Jerusalén paklowax poxade!
Jaxotde kaen aton faenaxaelam,
mint xafolpon.
¡Japon aton fʉlfʉlaem!
14 Lech wʉt ba,
¡jʉm-amo japabapijin:
‘Jiw chanaekabʉanan jʉm-aech:
¿Ampabatutatkat xan tajnachala bʉꞌxaeyaxaelen Pascuafiestanaxaeyax?’
—aech jiw chanaekabʉanan —amo bapijin!
15 Do jawʉt,
bapijin xamal itpaeyaxael athʉ pejpiezax,
japabatu pinjiyax.
Chajia wʉajna chiekal chaemtas.
Jaxot naxaeyax xamal isaxaelam xatisliajwa —aech Jesús,
pejnachala toꞌa wʉt.
16 Do jawʉt,
Jesús kolenje pejnachalan fʉlaechlisi Jerusalén paklowax poxade.
Jaxotde paꞌa wʉti,
puexa,
me-ama Jesús chajia jʉmtispi,
japox ja-aech.
Samata,
jaxot islisi naxaeyax Pascuafiestaliajwa,
Jesúsliajwa,
asew pejnachalaliajwabej.
17 Tuila wʉt,
Jesús,
pejnachala sʉapich,
pat japabaxot.
Marcos 14.17-31
—Diachwʉajnakolax xan jʉm-an.
Kaen xamalxot,
xan sʉapich xaelpon,
japonlap xan nawiasaxael tadaelmajiwxot —aech Jesús.
19 Pejnachala japox jʉmtaen wʉt,
xabich nejxaejwas.
Samata,
kaenanʉla wʉajnachaemt wʉt,
jʉm-aechi Jesúsliajwa:
—¿Xankatlap wiasaxaelen xam?
—aechi Jesúsliajwa.
20 Jesús jʉmnot wʉt,
jʉm-aechon pejnachalaliajwa:
—Kaen,
xamalxot dosampim,
japonlap xan nawiasaxael tadaelmajiwxot.
Kaeplaftat,
xan sʉapich,
panax taxthotpon,
japonlap xan nawiasaxael tadaelmajiwxot.
21 Xan,
puexa jiw pakoewkolnan,
naboesaxaeli.
Me-ama Dios pejjamechan chajia jʉm-aech xanliajwa,
diachwʉajnakolax japox jachiyaxael.
Pe nawiasaxaelon tadaelmajiwxot,
japonliajwa kaes pejme chaemilaxael.
Kaes pejme pachaemaxael,
japon nalaels-el wʉt ampathatat —aech Jesús pejnachalaliajwa.
22 Japi xael wʉt,
Jesús panax fit.
Do jawʉt,
Jesús Dios kawʉajan wʉt,
jʉm-aechon:
“Ax,
gracias-an xanal pan nachaxdutampoxliajwa” —aech Jesús,
Dios kawʉajan wʉt.
Do jawʉt,
Jesús jalkafʉl pan,
pejnachala kexadiajsliajwa.
Chaxduwpon pejnachala xaeliajwa.
Do jawʉt,
Jesús jʉm-aech:
—¡Xaem ampapan!
Japox,
me-ama tajwit —aech Jesús.
23 Do jawʉt,
Jesús copa chafit puexa pejnachala fiaflaliajwa.
Do jawʉt,
jʉm-aechon Diosliajwa:
“Ax,
gracias-an ampotliajwa nachaxdutampot” —aech Jesús pax Diosliajwa.
Do jawʉt,
japot chaxdutlison japi puexa kaenanʉla fiaflaliajwa.
Do jawʉt,
japi kaenanʉla puexa fiafʉl.
24 Jesús jʉm-aech pejnachalaliajwa:
—Ampot vino,
me-ama tajjal.
Xan tʉpx wʉt puexa jiwliajwa,
tajjal nakolaxael.
Japox jiw naexasit wʉt,
beltaeyaxaes babijaxan ispoxanliajwa tajjal pijaxtat.
25 Diachwʉajnakolax xan jʉm-an.
Pejme feyaxinil vino ampathatat.
Dios puexa pejjiw tatoꞌalmatkoi pat wʉt,
japamatkoi pat wʉt,
pejme pajelt vino feyaxaelen Diosxotse —aech Jesús pejnachalaliajwa.
Pedro xanaliyaxaelpox Jesús pejnachalanpoxliajwa
26 Jajuiyax bʉxtoet wʉt salmos,
fʉlaechlisi Olivonaechanmʉax poxade.
27 Jaxotde paꞌa wʉt,
Jesús chajia jʉm-aech pejnachalaliajwa:
—Xamal nasalaxaelam nejlel,
puexa kofaxaelam xot xan naxanaboejampox.
Jasox jʉm-aech Dios pejjamechan,
chajia lels wʉt xanliajwa:
‘Boesaxaes ovejas tataefʉlpon.
Ja-aech wʉt,
pejew ovejas nasalaxael pejlel’ —aech Dios pejjamechan xanxot xamal nasalaliajwampox.
28 Xan naboesa wʉti,
do jawʉx,
Dios namat-esaxael pejme dukaliajwan.
Do baxael,
xamal wʉajna xan pasaxaechan Galilea tʉajnʉxotde —aech Jesús,
chajia jʉm-aech wʉt pejnachalaliajwa.
29 Do jawʉt,
Pedro jʉm-aech:
—Puexa asew nejnachala kofa wʉt pejxanaboejaxan xamliajwa,
xanlax kofsaxinil tajxanaboejsax xamliajwa.
Xan nakiowa xam xanaboejsfʉlaxaelen —aech Pedro Jesúsliajwa.
30 Jesús jʉmnot wʉt,
jʉm-aechon Pedroliajwa:
—Diachwʉajnakolax xan jʉm-an.
Ampamadoitat kawaema nejlae-el wʉtfʉk koleveces,
xan naxanaliyaxaelam wʉt,
jʉmchiyaxaelam tres veces:
“Xan japon aton matabijs-enil” —chiyaxaelam xanliajwa —aech Jesús Pedroliajwa.
31 Pedro pejme jʉm-aech nejthʉꞌaxtat:
—Lach nejmachjiw najʉm-aechal wʉt xanliajwa:
‘Xam boesaxaelen,
Jesús pejnachalnam xot’ —na-aechal wʉt,
xan tajut xanaliyaxinil —aech Pedro.
Puexa Jesús pejnachala japox kaeyax jʉm-aechi,
Pedro matxoelajʉm-aechpox.
Pawʉlxot, Getsemaní, Jesús Dios kawʉajanpox
32 Do jawʉt,
Jesús,
pejnachala sʉapich,
pat Getsemaníxot.
Jaxotde paꞌa wʉt,
jʉm-aechon pejnachalaliajwa:
—¡Amxot chalakde!
Xan wʉajnaxaechan taj-ax Dios kawʉajnaliajwan —aech Jesús.
Marcos 14.32-52
33 Jesús bʉflaech Pedro,
Santiago,
Juanbej.
Do jawʉt,
Jesús xabich nejxaejwas.
Xabich nejchaxoelbejpon japon tʉpaxaelpoxliajwa.
34 Jesús jʉm-aech pejnachalaliajwa:
—Xan xabich nanejxaejow.
Nejxaejwaxtat,
me-ama tʉpasian wʉt,
ja-an.
¡Amxot chalakde!
¡Naliasfʉldebej!
¡Nabej moejs!
—aech Jesús pejnachalaliajwa.
35-36 Do jawʉt,
Jesús tamach kaes atʉaxach fʉlaech.
Jaxotde brixtat nuk wʉt,
sat makxabijindikon.
Nejxasinka-elon japanabijasax moxpox japonliajwa.
Samata,
pax Dios kawʉajan wʉt,
jʉm-aechon:
“Ax,
xam xajʉpam puexa isliajwam.
Xanliajwa asax isasiam wʉt,
¡nabʉꞌwem nabijasaxaelenpox!
¡Pe nabej is xan nejxasinkaxpox!
¡Isde xam nejxasinkampox!”
—aech Jesús,
pax Dios kawʉajan wʉt.
37 Do jawʉt,
Jesús kaxade pejnachala poxade.
Pe Jesús pejnachala nakiowa moejt Jesús wʉajna.
Japixot pat wʉt,
jʉm-aechon Simón Pedroliajwa:
—Simón,
¿ma-aech xotkat nakiowa moejtam?
¿Xamalkat xajʉpa-emil naliasliajwam kaehora?
38 ¡Naliasfʉlde Dios kawʉajnaliajwam!
Ja-am wʉt,
Dios xamal kajachawaesaxael babijax isasamatam.
Nejnejchaxoelaxantat isasiam pachaempoxan,
xan jʉm-anpoxan.
Pe nejbʉꞌan chiekal mamnika-el japoxan isliajwam —aech Jesús Pedroliajwa.
39 Pejme Jesús kaxade Dios kawʉajnaliajwa.
Majt kawʉajanpox,
pejme japox jʉm-aechon.
40 Jesús bʉxtoet wʉt,
pejme kaxadin wʉt,
pejnachala nakiowa moejtfʉki.
Asbʉan jʉmch moejti,
xabich itmoejsla xot.
Matabija-eli jʉmchiliajwa,
padala xoti.
41 Jesús pejme kaxade Dios kawʉajnaliajwa.
Do jawʉx,
pejme kaxadin wʉt pejnachala poxadin.
Pat wʉton japixot,
japi nakiowa moejti.
Do jawʉt,
jʉm-aechon:
—¿Xamalkat moejtam,
damlam xot?
¡Nadokladoꞌ moejsax!
Amwʉt xan,
puexa jiw pakoewkolnan,
nawiasaxael babejchowxot.
42 ¡Nanim!
¡Chijias amxot!
Mox fʉlaenlison xan nawiasaxaelon tadaelmajiwxot —aech Jesús.
Jesús jaeltaspox padaelmajiw
43 Jesús naksiya wʉtfʉk,
Judas pat.
Japon kaen Jesús pejnachalan,
japontat doce.
Xabich bʉꞌpaton jiw.
Japi xafol espada,
iwabej.
Japi jiw fʉlaen,
toꞌas xoti sacerdotespaklochow,
judíos chanaekabʉanapibej,
judíos-ancianosbej.
44 Judas,
wiasaxaelon Jesús padaelmajiwxot,
japon chajia chiekal chanaekabʉana japi jiw chiekal matabijaliajwapi Jesús.
Jʉm-aechon:
“¡Jaelde xan xusuiyaxaelenpon!
¡Chiekal bʉflaem wesamatapon!”
—aech Judas,
chanaekabʉana wʉt japi jiw chiekal matabijaliajwa,
achan Jesús.
45 Do jawʉt,
Judas mox soepan wʉton Jesúsxot,
kejacha wʉt,
jʉm-aechon Jesúsliajwa:
—¡Tajpaklon,
xan patx!
—aech Judas.
47 Do jawʉt,
Jesús pejnachalan,
mox jaxot nukpon,
jukcha pej-espada.
Jawʉt nabichan choꞌchikchapon.
Choꞌchikchaspon nabist sacerdotespaklokolanliajwa.
48 Jesús jʉm-aech japi jiwliajwa:
—¿Ma-aech xotkat espada xafolam,
iwabej,
xan najaelsasiam wʉt?
¿Xankat,
me-ama babejnan wʉt,
kabʉan-an xamalliajwa?
49 Kaematkoisfʉl xamal naewʉajnax Dios pejtemplobatat.
Jaxot najaels-emil,
Dios tapae-el xotfʉk xamal.
Dios pejjamechan profetas chajia lelpox,
jaxot chajia jʉm-aech japox jachiliajwa xanliajwa.
Samata,
ja-aechlisox —aech Jesús.
50 Do jawʉt,
Jesús pejnachala puexa dʉkplisi asalel.
Jesús tamach waeltas.
51 Jawʉt kaen pansian atʉaxach wʉlchakal fol,
Jesús jaeltas wʉt.
Japon,
wʉchakalfolpon,
naxkiat sábanabʉꞌ.
Japonbej jaeltas.
52 Jaeltas wʉt,
pejsábana wejaeltaspon.
Jawʉt pejsábana jolchapon.
Dolison bʉꞌjʉmchawiapon.
Jesús nukpox judíospaklochow pejwʉajnalel
53 Japi bʉflaech Jesús sacerdotespaklokolan pejba poxade.
Jaxotde natameja puexa sacerdotespaklochow,
judíos-ancianosbej,
judíos chanaekabʉanapibej.
(Japi paklochow natameja wʉt,
japox pawʉl Junta Suprema.)
Marcos 14.53-72
54 Pedro atʉaxach wʉchakal fol,
Jesús bʉꞌfos wʉt.
Wʉchakal paton sacerdotespaklokolan pejbafʉlmaktxot.
Jaxot jit naksuꞌcha-ekon,
Dios pejtemploba weti sʉapich.
55 Do jawʉt,
sacerdotespaklochow,
puexa judíos-ancianosbej,
japi taesia Jesús tʉppox.
Samata,
japi nakaewa nawʉajnachaemti,
Jesús pejbʉꞌwʉajan wʉt boesaliajwapi Jesús.
Pe faena-eli Jesús pejbʉꞌwʉajanpox tasalaliajwapi.
56 Xabich jiw kichachajba Jesús tasalaliajwas.
Japi wʉajan chapaei wʉt,
chiekal kaeyax chapae-eli,
kichachajba xoti.
57-58 Asew jiw nana wʉt,
jʉm-aechi:
—Xanal jʉmtaenx,
Jesús jʉm-aech wʉt:
‘Xan Dios pejba,
jiw ispox,
toesaxaelen.
Do jawʉx,
tres matkoi wʉt,
xan asaba isaxaelen,
jiw isaxilox’ —aech wʉton —aechi Jesúsliajwa.
59 Jesús jʉm-aechpox japi chapaei wʉt,
chiekal kaeyax pae-eli.
60 Do jawʉt,
sacerdotespaklokolan nanton puexa jiw pejwʉajnalel,
wʉajnachaemsliajwapon Jesús.
Do jawʉt,
wʉajnachaemt wʉt,
jʉm-aechon Jesúsliajwa:
—¿Ma-aech xotkat xam jʉmnos-emil?
¿Diachwʉajnakolaxkat japi jʉm-aechpox xamliajwa?
—aech sacerdotespaklokolan.
61 Jesús boejlach nuk.
Jʉmnos-elon wʉajnachaemtaspox.
Sacerdotespaklokolan pejme wʉajnachaemt wʉt,
jʉm-aechon Jesúsliajwa:
—¿Xamkat Cristowam,
Dios toꞌasponam jiw bʉꞌweliajwa?
¿Xamkatlap Dios paxʉlnambej?
—aechon.
62 Jesús jʉmnot wʉt,
jʉm-aechon:
—Diasdoꞌ.
Xanlap japonan.
Xan,
puexa jiw pakoewkolnan,
xan ekaxaelen taj-ax Dios pejpoklalel.
Japon pamamakolan.
Jaxotse xan ekaxaelen,
taj-ax sʉapich,
jiw tatoꞌlaliajwan wʉt.
Xamal japox taeyaxaelam,
xan fʉloekx wʉt athʉlelsik itloejentat —aech Jesús.
63 Do jawʉt,
sacerdotespaklokolan pijax,
naxoelax,
thiakchapon,
xabich palala xot Jesúsliajwa,
jʉmtaen xoton Jesús jʉm-aechpox.
Do jawʉt,
jʉm-aechbejpon:
—Kaes asew jiw nakweweꞌpa-el ampon aton tasalaliajwas.
64 Xamal najut chiekal jʉmtaenam,
ampon aton jʉm-aech wʉt Dios nejweslapox.
¿Xamal achax nejchaxoelam ampon aton jʉm-aechpoxliajwa?
—aech sacerdotespaklokolan.
Do jawʉt,
puexa chiekal kaeyax nejchaxoel wʉt,
jʉm-aechi:
—Ampon aton xabich pejbʉꞌwʉajan Diosliajwa.
Weweꞌpas kastikaliajwas,
boesaliajwasbejpon —aechi.
65 Asew japixot xuloyapi Jesús.
Itfumatakʉsbejpon.
Do jawʉt,
xutulapason kerixtat.
Tulapas wʉt,
jʉm-aechipon:
—Xam Cristowam wʉt,
¡jʉm-amde!
¿Achankat xam xutulap?
—aechi.
Do jawʉx,
asew,
Dios pejtemploba weti,
japibej tulap Jesús.
Pedro xanaliapox Jesús matabijtpoxliajwa
66 Do jawʉt,
Pedro bafʉlmaktat nuk wʉt,
kaeow atow pat Pedro nukxot.
Japow sacerdotespaklokolan tanbistow.
67 Japow taen Pedro jit naksuꞌchanukpox.
Do jawʉt,
chiekal natachaemtow Pedro.
Jawʉtbej jʉm-aechow:
—Xambej nanʉamtam,
Jesús Nazaretpijin sʉapich —aechow.
68 Pedro pajut naxanalia wʉt,
jʉm-aechon:
—Xan matabijs-enil xam najʉm-ampox.
Xan japon aton matabijs-enil —aech Pedro.
Do jawʉt,
fʉlaechlison bafafa poxade.
Jaxot atʉaxach nuklison laleyaxxot.
Do jawʉt,
kawaema nejla.
69 Japow pejme taen Pedro.
Samata,
jʉm-aechow asew jiw jʉmtaeliajwas,
jaxoti:
—¡Ama kaen nuk,
Jesús pejnachalan!
—aechow.
70 Do jawʉt,
Pedro pejme pajut naxanalia wʉt,
jʉm-aechon:
—Diachwʉajnakolax xan japon pejnachalna-enil —aech Pedro.
Do jawʉx,
jaxot nuili jʉm-aechbej:
—Diachwʉajnakolax xam Jesús pejnachalnam.
Xambej Galilea tʉajnʉpijnam —aechi Pedroliajwa.
71 Pedro jʉm-aech:
—Diachwʉajnakolax jʉmchi-enil wʉt,
¡Dios xan nej nakastikeꞌ!
Xan matabijs-enil japon aton —aech Pedro,
pajut naxanalia wʉt.
72 Do jawʉt,
kawaema pejme nejla wʉt,
jawʉt Pedro nejchafaet Jesús chajia jʉm-aechpox,
jʉm-aech wʉton:
“Kawaema nejlae-el wʉtfʉk koleveces,
xam naxanaliyaxaelam tres veces” —aech Jesús Pedroliajwa.
Do jawʉt,
Pedro xabich nejxaejwas.
Jawʉt xabich nowpon.