Arabali a Singai a
Yahaya
Kirisiti Kishi ɗa Akaka a na e ci neke wuma
1
Kafu a yaꞋan aduniyan,
Akaka a i ta̱ lo.a
Akaka a i ta̱ koɓolo n Ka̱shile,
Akaka kpamu ili i te i ɗa n Ka̱shile.
2 Wi ta̱ n Ka̱shile ali kafu ayin a̱ ugiti.
The Word (Yahaya 1:1-18)
3 U yaꞋin ili ra̱ka̱ nannai,
babu ili i na a yaꞋin i na u kpa̱ɗa̱i kuyaꞋan.
4 Akaka a nam pa a ɗaɗa kumiꞋi ku wuma ra̱ka̱,
ɗa wuma u nan lo u tuka̱i n kutashi u uma.
5 Kutashi ku na ku tsa akana a̱ ka̱yimbi,
ka̱yimbi ta na ka fuɗa ka̱ kimba̱ kutashi ka ba.
6 Vuma vi yoku ɗa,
kula ku ni ku ɗa Yahaya,b
vuza na Ka̱shile ka̱ suki tsu kalingata ka̱ ni.
7 U ta̱wa̱i kudana uma ili i na yi mayun a ukuna u kutashi adama a na uma e neke a̱ɗu.
8 A̱yi a̱ ka̱ci ka̱ ni a̱yi ɗa kutashi ka ba,
amma u ta̱wa̱ ta̱ kudana uma ili i mayun adama a kutashi ka.
9 Kutashi ku mayun,
ku na ki a̱ kutuka̱ n kutashi adama a yaba dem,
ki ta̱ ɗe a̱ kuta̱wa̱ a aduniyan,
gogo na ta na ku yawa ta̱ ɗe!
10 U ta̱wa̱i punu a aduniyan a na u yaꞋin,
amma aduniyan e yeve yi ba.
11 U ta̱wa̱i a iɗika i ni,
amma uma a̱ ni a isa yi ba.
12 Amma uma o yoku a isai ni,
ali ɗa e nekei ni a̱ɗu e le.
Ɗaɗa u nekei le utsura o okpo muku n Ka̱shile.
13 Ana esheku e le a aduniyan a matsai le,
u zuwa o okpo muku n Ka̱shile ba.
Ka̱shile a̱ ka̱ci ka̱ ni ɗa u zuwai le o okpo muku n ni.
14 Akaka a o okpoi vuma ɗa u yongoi na n a̱tsu.
Wi ta̱ ushani n kasingai koɓolo kpamu n ili i mayun.
Ce ene ta̱ tsugbayin ci ni,
tsu ɗa ta na wi isai adama a na a̱yi ɗa Maku ma̱ Ka̱shile endeꞋen.
15 Yahaya u danai ukuna u mayun adama a̱ ni,
ɗa u salai,
“A̱yi ɗa n yaꞋankai ɗa̱ kadanshi adama a̱ ni:
‘Vuza na n laꞋi umaci na a aduniyan u laꞋa mu ta̱ n tsugbayin adama a na wi ta̱ n wuma kafu a matsa mu.’ ”
16 Adama a ucigi u gbayin u ni a kubana wa̱ tsu,
wi ta̱ n kasingai a̱ tsu ra̱ka̱.
U ci yaꞋansa ta̱ una̱singai a kubana a̱ ubuta̱ u tsu ayin dem.
17 Uma a a isai Wila̱ adama a Musa,
amma a isai kasingai m mayun kpamu adama e Yesu Kishi Kirisiti.
18 Babu vuza na u saꞋwai kene Ka̱shile.
Maku ma ɗaɗa endeꞋen,
vuza na wi derere n Ka̱shile,
ɗevu n Esheku kpamu,
a̱yi u zuwa ta̱ uma e yeve ili i na Ka̱shile ko yotsoi mayin.
Yahaya u yaꞋin kadanshi ku ukuna u Yesu
19 Aza e kelime a Ayahuda a Urishelima a̱ suki anan ganu vi yoku n aza a̱ kuɓa̱nka̱ ulinga a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin u Yahaya vuza na wi a kuyaꞋan kusumbu ka akucina.
A bana e ece yi,
“Avu ɗa vi ci yaꞋan ya?”
John Baptizes Jesus (Yahaya 1:19-34)
20 U iwain kushuku le,
amma u dansai mejege,
u danai,
“Mpa ɗa Kishi ka ba.”
21 Ɗaɗa e ecei ni,
“Avu ɗa baci Kirisiti Kishi ba,
avu ɗa tamkpamu ya?
Iliya ɗa vi?”c
Wu ushuki,
“A̱Ꞌa̱,
mpa ɗa ba.”
E ecei ni,
“Avu Keneki ku uzagbi kaꞋa?”
Wu ushuki,
“A̱Ꞌa̱,
mpa Keneki kaꞋa ba.”
22 Ɗaɗa a danai,
“Avu ɗa ya?
Ushuku tsu,
ka̱ta̱ ci ciya̱ tsu bana tsu dana aza a na a̱ suki tsu.
Yayi vu danai avu vi?”
23 Wu ushuki le n ili i na keneki Ishaya u danai:
“Mpa ka̱la̱ka̱tsu e meɗevile e mere mu une,
‘Lapulai uye adama a Vuzavaguɗu.’ ”◊
24 Afarishi ele ɗa a̱ suki alingata a.
25 E ecei,
“Avu ɗa baci Kishi ba,
ko Iliya,
ko Keneki ku uzagbi ba,
yi ɗa̱i i zuwai ɗa vi yaꞋin kusumbu ka akucina tsu nam pa?”
26 Yahaya u danai le,
“N yaꞋin kusumbu ka akucina m mini,
amma punu na a̱ ubuta̱ u koɓolo u nam pa vuza yoku ɗa vu na i yevei ba.
27 A̱yi ɗa vuza na u kuta̱wa̱ ka̱ca̱pa̱ ka̱ va̱.
N yawa ko n foɗo ataka a̱ ni ba.”
28 Ili i nam pa ra̱ka̱ i yaꞋan ta̱ a̱ likuci i Bataniya a kasana ko Kuɗolu ku Urdu a̱ ubuta̱ u na Yahaya wi a kuyaꞋanka uma kusumbu ka akucina.
Yesu Ma̱giri ma̱ Ka̱shile
29 Ana kayin ka asai,
ɗa Yahaya we enei Yesu a̱ kuta̱wa̱ kucina yi,
Yahaya u danai,
“Na va ɗaɗa Ma̱giri ma̱ Ka̱shile ma na u tsu takpa unushi u uma punu a aduniyan.
30 A̱yi ɗa vuza na n yaꞋin ɗe kadanshi ka̱ ni ana n danai wi lo a̱ kuta̱wa̱,
‘Vuza na n laꞋi umaci na aduniyan u laꞋa mu ta̱ n tsugbayin adama a na wi ta̱ n wuma kafu a matsa mu.’
31 Mi ishi n yeve a na a̱yi ɗa ba,
amma mi ta̱ a kuyaꞋansa kusumbu ka akucina m mini adama a na n zuwa uma a Israila e yeve yi.”
32 Ɗaɗa Yahaya u danai,
“Me enei Ayinviki a̱ Ka̱shile a̱ uta̱i gaɗi tsu moɗoi ɗa ma̱ yikpa̱i a gaɗi vi ni ɗa ma shamgbai ɗe.
33 Mi ishi n yeve a na a̱yi ɗa ba,
amma ana Ka̱shile ka̱ suki mu n yaꞋansa kusumbu ka akucina m mini,
ɗa u danai mu,
‘Ayin a na baci ve enei Ayinviki a̱ Ka̱shile a̱ kucipa̱ u vuza ɗa a shamgbai ɗe,
a̱yi na lo va a̱yi ɗa vuza na vi a̱ kula̱nsa̱ va.
A̱yi ɗa vuza na u ci yaꞋan kusumbu ka akucina n Ayinviki a̱ Ka̱shile.’
34 Me enei nannai u yaꞋin u Yesu.
Adama a nannai,
mi ta̱ a kudana ɗa̱ mayun a̱yi ɗa Maku ma̱ Ka̱shile.”
Mukumitoni n iyain n Yesu
35 Ana kayin ka asai kpamu,
Yahaya ɗe m mukumitoni n ni n re a kuyaꞋanka uma kusumbu ka akucina kpamu,
The disciples follow Jesus (Yahaya 1:35-51)
37 Ana mukumitoni n re n nan lo a panai Yahaya u danai nannai,
ɗa o tonoi Yesu.
38 Ɗa Yesu u kpatalai ɗa we enei le o kutono yi,
ɗa we ecei,
“Yi ɗa̱i yi a̱ kula̱nsa̱?”
A̱ ushuki,
“Rabbi,
te vi o kuyongo?”
(“Rabbi” ɗaɗa “Malum”.)
39 Wu ushuki,
“Ta̱wa̱i ye ene.”
(Ayin a nan lo a ɗaɗa derere n viyum vu na̱shi vu kanna.d
) A banai koɓolo n a̱yi ɗa e enei ubuta̱ wa,
ɗa a shamgbai n a̱yi ali kanna ko kotsoi.
40 Makumitoni me te ma ɗaɗa Andarawu vangu vu Sima Biturusu.
41 Ili i na Andarawu u yaꞋin gogo va lo i ɗaɗa u la̱nsa̱i vuza ni ɗa u danai ni,
“Ce ene ta̱ Kishi ka!”
(N Ciyahuda a danai “Kishi” ka ɗa kpamu e ci ɗeke “Kirisiti” derere ɗa wi n Cihelene.)
42 Ɗaɗa Andarawu u ɗikai Sima a kubana u Yesu.
Yesu wi indanai ni ɗa u danai,
“Avu ɗa Sima.
Esheku a̱ nu a ɗa Yahaya.
YaꞋan o bono e ɗeke wu Kefasu,”
(“Kefasu” ɗaɗa kpamu “Biturusu”.)e
Yesu u zagbai Filibu n Nataniya
43 Ana kayin ka asai kpamu,
Yesu u cigai kubana a̱ Ga̱lili.
U cinai Filibu ɗa u danai ni,
“Tono mu.”
44 Besaida likuci i Filibu i ɗa yi ishi koɓolo n i Andarawu m Biturusu.
45 Filibu u la̱nsa̱i Nataniya ɗa u danai ni,
“Ci ciya̱ ta̱ vuma vu na Musa u ɗanakai tsu adama a̱ ni a̱ Wila̱.
Eneki a kpamu a ɗana ta̱ adama a̱ ni.
A̱yi ɗa Yesu,
maku ma̱ Isuhu,
Nazara kpamu likuci i ni i ɗa.”
46 Amma Nataniya u danai Filibu,
“Ili i singai yi ta̱ a̱ kuta̱ a Nazara?”
Filibu wu ushuki,
“Ta̱wa̱i ye ene.”
47 Ana Yesu we enei Nataniya a̱ kuta̱wa̱ wa̱ ni,
ɗa u danai,
“Na ɗa matsukaya ma mayun mi Israila.
A̱yi vuza vu kalyaꞋa ɗa ba.”
48 Nataniya we ecei,
“Nini ɗa̱i vi yevei mu?”
Yesu wu ushuki,
“Kafu Filibu u ɗeke wu,
me enei wu ta̱ a̱ kumiꞋi ku maɗanga ma̱ ma̱biri.”
49 Ɗaɗa Nataniya u danai,
“Malum,
avu Maku ma̱ Ka̱shile maꞋa.
Avu ɗa Mogono ma aza a Israila.”
50 Ɗa Yesu we ecei,
“Vi neke ta̱ ka̱ɗu nu mpa adama a na n danai me enei wu ta̱ a maɗanga ma?
Yi ta̱ e kene ili i na i laꞋi na m gbayin.”
51 Ɗa Yesu u danai le,
“Mi ta̱ a kudana ɗa̱ mayun,
yi ta̱ e kene gaɗi u ɓa̱yuwa̱i n alingata a̱ Ka̱shile a kukumba gaɗi n a̱ cipa̱i u Maku ma Vuma.”