He huri iŋa o te manaꞌu o Sauro
9
A Sauro ia he haka riꞌa-riꞌa te aŋa hai mate i te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū.
ꞌO ira i oho ai ki te oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi
2 kī mo vaꞌai hai parau mo haka takeꞌa ki te nuꞌu pūꞌoko haka tere o te hare pure hūrio taꞌatoꞌa o Rāmako e hāꞌaki rō ꞌana ꞌi ruŋa ko haꞌatiꞌa ꞌā i a ia mo ꞌa-ꞌaru i te taŋata ꞌe i te viꞌe o rā kona maꞌu i te Ara ꞌĀpī hāpī e Ietū mo maꞌu ki Hērutarema mo puru.
Conversión de Saulo (Aŋa o te ꞌĀpōtoro 9.1-19)
3 He eꞌa ia he oho a Sauro ki Rāmako.
I hāhine era ki ira,
he pura e tahi mōrī mai te raŋi he haka māꞌeha ka vari rō i a ia.
4 He hiŋa a Sauro,
ꞌe he ŋaroꞌa i te reꞌo e tahi e kī ꞌā:
—E Sauro,
e Sauro,
¿he aha koe e kimi mai ena i a au mo tōtōā?
5 He ꞌui e Sauro:
—¿Ko ai koe?
He pāhono e tū reꞌo era:
—Ko Ietū,
kope mau ena ꞌā e koe e kimi ena mo tōtōā.
6 Ka eꞌa ki ruŋa ka oho ki Rāmako;
ꞌi ira ka kī atu ena i taꞌa meꞌe mo aŋa.
7 Te nuꞌu oho ꞌi muri i a Sauro ko riꞌa-riꞌa atu ꞌana ꞌi te ŋaroꞌa i tū reꞌo era ꞌe ꞌi te taꞌe takeꞌa ko ai te meꞌe i vānaŋa.
8 He eꞌa ia a Sauro ki ruŋa.
I ꞌara era te mata,
ꞌina kai takeꞌa haka ꞌou.
He ꞌa-ꞌaru e tū nuꞌu era a te rima he maꞌu he oho ki Rāmako.
9 ꞌI ira i noho ai e toru mahana ꞌina e tahi meꞌe takeꞌa,
ꞌina e tahi meꞌe kai,
ꞌe ꞌina e tahi meꞌe unu.
10 ꞌI Rāmako e noho era e tahi taŋata haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū te ꞌīŋoa ko ꞌĀnānia.
Ki a ia i vānaŋa ai e Ietū,
ꞌi roto i te meꞌe tuꞌu pa he moe vārua haka takeꞌa e te ꞌAtua,
he kī:
—¡E ꞌĀnānia!
He pāhono:
—ꞌĪ a au,
e Ietū ē.
11 He kī e Ietū:
—Ka eꞌa koe ka oho ki te ara te ꞌīŋoa ko Tī-tika,
ꞌe ꞌi te hare o Hura ana ꞌui ki te nuꞌu o ira ki te taŋata o Taraso te ꞌīŋoa ko Sauro.
ꞌAi a ia e pure ꞌā,
12 ꞌe ꞌi roto i te meꞌe haka takeꞌa e te ꞌAtua i takeꞌa ai i a koe,
e ꞌĀnānia ē,
e uru e haka eke ꞌā i te rima ki ruŋa i a ia mo māꞌeha o te mata mo takeꞌa haka ꞌou.
13 I ŋaroꞌa era e ꞌĀnānia i te meꞌe nei,
he kī:
—E Ietū,
ko rahi ꞌana te nuꞌu i vānaŋa mai o ruŋa i te taŋata ena ꞌe o te meꞌe taꞌe tano taꞌatoꞌa aŋa e ia ki tuꞌu taŋata ꞌi Hērutarema.
14 ꞌE hora ena,
nā ko tuꞌu mai ꞌā ki nei hai parau o te ŋā oromatuꞌa ra-rahi era mo ꞌa-ꞌaru mo haka puru i te nuꞌu taꞌatoꞌa haꞌamuri ki a koe.
15 He kī haka ꞌou e Ietū:
—Ka oho nō koe.
Ko haꞌataꞌa ꞌana e au i te taŋata era mo vānaŋa o ruŋa i a au ki te nuꞌu o te rua henua,
ki te rāua ꞌariki ꞌe pē ira takoꞌa ꞌā ki te itaraera.
16 E haka takeꞌa rō e au i te rahi o te ꞌati ka topa ena ꞌi ruŋa i a ia ꞌo te haka ꞌite ꞌo te oho o ruŋa i a au.
17 He eꞌa ia he oho a ꞌĀnānia ki tū hare era ꞌi ira a Sauro.
I uru era he haka eke i tōꞌona rima ki ruŋa he kī:
«E te taina,
ko uŋa mai ꞌana a au e Ietū takeꞌa era e koe ꞌi te ara,
mo haka ora atu i tuꞌu mata ꞌe mo ꞌī ōꞌou e te pūai o te Vārua Maitai».
18 ꞌI tū hora mau era ꞌā he vī-viri te meꞌe tuꞌu pa he ꞌūnahi mai te mata o Sauro,
ꞌe he takeꞌa haka ꞌou.
He eꞌa ki ruŋa he haka papatito i a ia.
19 I oti era he kai ꞌe he haŋu haka ꞌou.
He noho ia ꞌi Rāmako ꞌi muri i te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū.
He tātara iŋa o Sauro ꞌi Rāmako
20 Pē ira a Sauro i haꞌamata i haka ꞌite ai ꞌi roto i te hare pure hūrio o rā kona:
a Ietū he Poki o te ꞌAtua.
21 Te nuꞌu ŋaroꞌa he māere tahi ꞌe he kī:
«¿Taꞌe ꞌō a ia he taŋata kimi i te nuꞌu o Hērutarema haꞌamuri ki a Ietū mo tōtōā?
¿Taꞌe ꞌō ko ia mau ꞌā te meꞌe oho mai era mo ꞌa-ꞌaru i te nuꞌu haꞌamuri ki a Ietū mo vaꞌai ki te ŋā oromatuꞌa ra-rahi era?».
22 ꞌE a Sauro pe te ꞌata haŋu nō e vānaŋa e haka aŋi-aŋi era:
a Ietū he Kiritō,
ꞌe,
ꞌi te tano o tāꞌana vānaŋa,
te hūrio o Rāmako ꞌina he ravaꞌa i te vānaŋa mo pāhono.
He tere iŋa o Sauro mai te hūrio
23 Ko rahi ꞌā te mahana o Sauro ꞌi Rāmako,
he haꞌaꞌau te nuꞌu hūrio ra-rahi o ira mo tiŋaꞌi mo haka mate,
24 ꞌe he ꞌite e Sauro.
Ka pō ka ꞌōtea e noho era rā nuꞌu ꞌi te ꞌōpani taꞌatoꞌa o Rāmako mo ravaꞌa e rāua.
25 ꞌO ira i ha-haꞌo ai i a ia e tāꞌana nuꞌu hāpī ki roto i te kānato nui-nui ꞌe he haka topa ꞌi te pō ki haho o te ꞌāua ruŋa nui puru o Rāmako.
Pē ira a Sauro i tere ai.
A Sauro ꞌi Hērutarema
26 He oho ia a Sauro ki Hērutarema.
I tuꞌu era he haŋa mo piri ki te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū.
ꞌE,
rā nuꞌu e riꞌa-riꞌa rō ꞌana i a Sauro.
Mo rāua taꞌe he taŋata haka moe parautiꞌa i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū.
27 Ka ai atu pē ira,
i maꞌu nō e Verenāvē i a Sauro he haka māhani ki te ꞌāpōtoro.
He ꞌaꞌamu pē hē a Sauro i takeꞌa ai i a Ietū ꞌi te ara ꞌe pē hē i vānaŋa ai a Ietū ki a ia,
ꞌe he ꞌaꞌamu takoꞌa pē hē a Sauro i vānaŋa ai hai pūai o ruŋa i a Ietū ꞌi Rāmako.
28 He noho ia a Sauro ꞌi Hērutarema ꞌi muri i rā nuꞌu,
ꞌe hai pūai e vānaŋa era o ruŋa i a Ietū.
29 I vānaŋa ꞌe i tātake rō a Sauro ananake ko te tētahi hūrio vānaŋa kirieko,
ꞌe rā nuꞌu e uꞌi rō ꞌā i te rāveꞌa mo tiŋaꞌi mo haka mate.
30 I aŋi-aŋi era e te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū i tū meꞌe era,
he maꞌu i a Sauro ki Tētārea,
ꞌe mai ira i haka oho ai ki Taraso.
31 ꞌI rā hora,
ꞌi te taꞌe kimi haka ꞌou e te taŋata mo tōtōā,
he ŋaroꞌa te ora e te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū o te kona taꞌatoꞌa o Hūrea,
o Karirea ꞌe o Tāmāria,
ꞌe he haka hio-hio he oho i te rāua manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū.
He moꞌa nō te aŋa i te ꞌAtua,
ꞌe,
hai hāꞌūꞌū o te Vārua Maitai,
e ꞌata rahi e oho era a rāua.
He ora iŋa o te māui-ui o ꞌĒnea
32 A Pētero e oho era ki kona era ki kona era uꞌi i te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū.
ꞌI tōꞌona ara he hipa takoꞌa ki Rira.
33 ꞌI ira i takeꞌa ai i te taŋata ko ꞌĒnea,
ka vaꞌu matahiti o te moe ꞌi ruŋa i te roꞌi ꞌina he makenu te hakari.
34 He kī e Pētero:
«E ꞌĒnea,
ka eꞌa koe ki ruŋa ka hēriki tuꞌu roꞌi.
Ko haka ora ꞌā koe e Ietū».
ꞌI tū hora ꞌā i eꞌa ai a ꞌĒnea ki ruŋa.
35 He takeꞌa e te nuꞌu taꞌatoꞌa o Rira ꞌe o Tārone,
ꞌe he haka moe tahi rō ꞌai i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū.
He haka ora iŋa o Pētero i a Rorokā
36 ꞌI te kona e tahi ko Hope i ai rō te viꞌe haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū te ꞌīŋoa ko Tavitā,
ꞌi te vānaŋa kirieko ko Rorokā.
Te aŋa o te viꞌe nei he hāꞌūꞌū i te nuꞌu veve ꞌe i te tētahi nuꞌu.
37 ꞌE,
ꞌi te ŋā mahana era ꞌi Rira a Pētero,
he māui-ui tū viꞌe era ko Rorokā he mate.
He haroꞌi e te nuꞌu i tōꞌona hakari ꞌe he maꞌu he haka rē ꞌi roto i te piha e tahi o ruŋa.
38 Te kona nei ko Hope e hāhine rō ꞌā ki Rira.
I ꞌite era e te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū:
ꞌi rā kona a Pētero,
he uŋa e rua taŋata mo kī:
«Ka horo-horou koe ka oho mai ki Hope».
39 He oho a Pētero ꞌi muri.
I tuꞌu era he uŋa ki roto i te piha ꞌi ira tū hakari era.
Te ŋā viꞌe hove o roto he haka vari tahi i a Pētero ꞌe,
e ta-taŋi nō ꞌā,
he haka takeꞌa i te kahu aŋa e Rorokā mo tuhaꞌa ki te nuꞌu.
40 He haka eꞌa tahi e Pētero ki haho,
ꞌe he tū-turi he pure.
He uꞌi a ruŋa i tū viꞌe mate era he kī:
«¡E Tavitā,
ka eꞌa koe ki ruŋa!».
He ꞌara te mata o tū viꞌe era.
I takeꞌa era i a Pētero,
he eꞌa ki ruŋa he noho.
41 He ꞌa-ꞌaru e Pētero a te rima he haka māroa.
He ohu ki te nuꞌu haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a Ietū ꞌe ki tū ŋā viꞌe hove era,
he haka takeꞌa ko ora haka ꞌou ꞌā a Tavitā.