He ꞌa-ꞌaru iŋa i a Ietū
18
I oti era te kī i te meꞌe nei,
he eꞌa a Ietū ananake ko tāꞌana nuꞌu hāpī he oho ki te rua pāꞌiŋa o te vai era te ꞌīŋoa ko Tererone.
ꞌI ira e tahi kona e rahi rō ꞌana te tumu ꞌōrivo ꞌe he oho a kuā Ietū ki rā kona.
2 A Hura,
kope hoꞌo era i a Ietū,
ko ꞌite ꞌana i rā kona;
i rahi rō,
paꞌi,
te mahana i taka-taka ꞌi ira ananake ko kuā Ietū.
Jesús traicionado y arrestado (Iovani 18.1-14)
3 He tuꞌu ia a Hura e uŋa rō ꞌana ꞌi muri i a ia i te nūnaꞌa vaꞌehau rōmano ꞌe i te tētahi ꞌauario o te Kona Haꞌamuri ꞌAtua uŋa e te nuꞌu oromatuꞌa ra-rahi ꞌe e te fariseo.
Te nuꞌu nei e maꞌu-maꞌu rō ꞌana i te hoe ꞌe i te tētahi atu meꞌe mo moto koia ko hakariꞌi ꞌe ko rama.
4 ꞌI te ꞌite o Ietū i te meꞌe ka topa era ki a ia,
i takeꞌa era i rā nuꞌu he haka hāhine he ꞌui:
—¿Ki a ai rā kōrua e kimi ena?
5 He pāhono e rā nuꞌu:
—Ki a Ietū era o Nātāreta.
He kī e Ietū:
—Ko au nā kope.
ꞌI muri i rā nuꞌu e māroa rō ꞌā a Hura,
hoꞌo era i a Ietū.
6 I kī era e Ietū:
«Ko au nā kope»,
he neke tahi a tuꞌa ꞌe he hī-hiŋa rō atu ꞌai.
7 He ꞌui haka ꞌou e Ietū:
—¿Ki a ai rā kōrua e kimi ena?
He kī haka ꞌou e rā nuꞌu:
—Ki a Ietū era o Nātāreta.
8 He pāhono haka ꞌou e Ietū:
—Ko kī atu ꞌana a au ko au nā kope.
ꞌE mo ai o kōrua ki a au e kimi mai ena,
ka haka rē te nuꞌu nei ki oho.
9 Te meꞌe nei i topa ai mo haka tano o te meꞌe kī e Ietū:
«E Koro,
te nuꞌu vaꞌai mai era e koe,
ꞌina a rāua kai haꞌataꞌa mai muri i a koe».
10 A Pētero e maꞌu rō ꞌana e tahi hoe.
He toꞌo mai he paꞌo i te tariŋa mataꞌu o te kope e tahi te ꞌīŋoa ko Marko,
he tāvini o te oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi.
11 He kī e Ietū ki a Pētero:
—Ka haka hoki koe i te hoe ena ki tōꞌona kona.
Mo vaꞌai mai e te Matuꞌa i te ꞌati nei mo ꞌamo,
ki taꞌa kī,
¿ꞌina a au ko ꞌamo?
ꞌI muꞌa o ꞌĀnā a Ietū
12 Te vaꞌehau ananake ko tōꞌona kape ꞌe te ꞌauario hūrio o te Kona Haꞌamuri ꞌAtua he ꞌa-ꞌaru he here-here i a Ietū.
13 ꞌI raꞌe i maꞌu ai ki te hare o ꞌĀnā,
huŋavai o Kaifā.
A Kaifā he oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi o rā matahiti.
14 Te Kaifā nei ko te Kaifā kī era ki te hūrio ra-rahi i hau rō atu ꞌi te tano mo mate o te taŋata e tahi ki te mate o te taꞌatoꞌa.
He kī iŋa o Pētero kai ꞌite a ia ko ai a Ietū
15 A Pētero ararua ko te kope hāpī haka ꞌou e tahi ꞌi tuꞌa ꞌā o Ietū i oho ai.
Tū rua kope era e māhani rō ꞌana ki te oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi,
pē ira i oꞌo ai ꞌi muri i a Ietū ki rā hare,
Pedro niega conocer a Jesús y Anás pregunta a Jesús (Iovani 18.15-27)
16 ꞌe ko Pētero i noho ꞌi te ara.
He eꞌa rā kope māhani era ki rā oromatuꞌa he vānaŋa ki te viꞌe hāpaꞌo ꞌōpani,
ꞌe he haka uru i a Pētero.
17 He ꞌui e rā viꞌe ki a Pētero:
—¿Taꞌe ꞌō koe takoꞌa o roto o te nuꞌu hāpī e te taŋata era?
He pāhono e Pētero:
—Ē,
taꞌe a au o roto.
18 ꞌI te takeꞌo,
te nuꞌu tāvini o rā hare ꞌe te ꞌauario o te Kona Haꞌamuri ꞌAtua ko haka hū ꞌana i te ahi ꞌi haho mo haka mahana o rāua.
A Pētero ꞌi muri i rā nuꞌu takoꞌa e haka mahana ꞌā i a ia.
Ko Ietū ꞌe he oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi
19 He haꞌamata ia te oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi he haka ꞌui-ꞌui ki a Ietū o ruŋa i tāꞌana nuꞌu ꞌe o ruŋa o tāꞌana meꞌe hāpī.
20 He kī e Ietū:
—I vānaŋa ai a au ꞌi muꞌa o te nuꞌu taꞌatoꞌa:
he hāpī tāꞌaku aŋa ꞌi roto i te hare pure hūrio ꞌe ꞌi te Kona Haꞌamuri ꞌAtua,
he kona ꞌi ira e taka-taka ena te hūrio taꞌatoꞌa.
ꞌIna e tahi ꞌāꞌaku vānaŋa i taꞌe kī ꞌi muꞌa o te taŋata.
21 ¿He aha koe e ꞌui mai ena ki a au?
Ka haka ꞌui ki te nuꞌu haka roŋo mai era;
mo rāua e kī atu he aha tāꞌaku meꞌe i vānaŋa.
22 I kī era a Ietū i te meꞌe nei,
he toꞌo mai e te ꞌauario e tahi he haka eke hai rima ki te ꞌāriŋa koia ko kī:
—¿Pē nā mau koe ana pāhono ki te oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi?
23 He pāhono e Ietū:
—Mo ai ko kī ꞌana a au i te meꞌe taꞌe tano,
ka kī mai he aha rā meꞌe.
ꞌE mo ai e tano rō ꞌā tāꞌaku meꞌe kī atu,
¿he aha ia koe i puꞌa mai ai?
24 He toꞌo mai ia e ꞌĀnā,
he haka maꞌu i a Ietū e here-here rō ꞌā ki a Kaifā,
he oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi.
He kī iŋa haka ꞌou o Pētero kai ꞌite a ia ko ai a Ietū
25 ꞌĪ ia a Pētero ꞌi tū kona era ꞌā e haka mahana ꞌana ki te ahi.
He ꞌui e te nuꞌu o rā kona:
—¿Taꞌe ꞌō he kope hāpī takoꞌa koe o tū taŋata era?
He kī e Pētero:
—Ē,
taꞌe ko au.
26 I hini ꞌiti era he ꞌui ki a Pētero e te tāvini e tahi o te oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi,
huaꞌai o te taŋata paꞌo era e Pētero i te tariŋa:
—¿Taꞌe ꞌō ko takeꞌa ꞌana koe e au ꞌi muri i a ia ꞌi tū kona era e rahi rō ꞌā te tumu ꞌōrivo?
27 Taꞌe ko ia rā meꞌe i kī haka ꞌou ai e Pētero.
ꞌE ꞌi rā hora mau ꞌā i ꞌoꞌoa ai te moa.
A Ietū ꞌi muꞌa o Pirato
28 He maꞌu ia i a Ietū mai te hare o Kaifā ki te hare o Pirato,
he suerekao rōmano.
I tuꞌu era ko hāhine ꞌana mo ꞌōtea.
Te nuꞌu hūrio,
ꞌo hape ki te rāua haka tere iŋa o ruŋa i te haka maꞌitaki ꞌe ꞌo taꞌe tano mo kai i te kai o te Pakate,
kai uru ki roto.
Pilato le pregunta a Jesús (Iovani 18.28-40)
—¿He aha te hape o te taŋata nei?
30 He pāhono e rā nuꞌu:
—ꞌĀhani a ia taꞌe he taŋata taparahi-taꞌata,
e ko maꞌu mai e mātou ki a koe.
31 He kī e Pirato:
—Ka maꞌu e kōrua,
ꞌai ka ture rō hai haka tere iŋa mau ena ꞌā o kōrua.
He pāhono e te nuꞌu ra-rahi hūrio:
—A mātou te hūrio ꞌina he parau mo tiŋaꞌi mo haka mate i te taŋata.
32 Te meꞌe nei i topa ai ki tano ai te meꞌe kī e Ietū pē hē a ia ka mate era.
33 He uru ia a Pirato ki roto i te hare,
he kī ki te vaꞌehau mo maꞌu i a Ietū ki muꞌa i a ia,
ꞌe he ꞌui:
—¿He ꞌAriki koe o te hūrio?
34 He pāhono e Ietū:
—Te meꞌe ena ꞌāꞌau e ꞌui mai ena,
¿he manaꞌu ōꞌou,
ꞌo he manaꞌu o te rua?
35 He pāhono e Pirato:
—Taꞌe a au he hūrio ki manaꞌu ai i te meꞌe tuꞌu pē nei.
O tuꞌu hau mau ena ꞌā koia ko te kōrua oromatuꞌa ra-rahi i maꞌu mai i a koe ki muꞌa i a au mo ture atu.
¿He aha taꞌa meꞌe i aŋa?
36 He pāhono e Ietū:
—Tōꞌoku haka tere iŋa taꞌe o te ao nei.
ꞌĀhani o te ao nei,
ko ai ꞌana tāꞌaku taŋata mo moto ki te ŋā hūrio ra-rahi ena mōꞌoku,
ꞌo topa a au ꞌi te rāua rima.
Tōꞌoku haka tere iŋa,
e kī atu ena,
taꞌe o te ao nei.
37 He ꞌui ia e Pirato:
—¿Ka kī ꞌō he ꞌariki mau ꞌā a koe?
He pāhono e Ietū:
—Nā e koe ko kī ꞌā:
he ꞌariki au.
I oho mai ai ꞌe i poreko ai a au ꞌi te ao nei mo haka ꞌite i te parautiꞌa.
Te nuꞌu taꞌatoꞌa o te parautiꞌa he haka roŋo mai.
38 He ꞌui e Pirato:
—¿He aha te meꞌe he parautiꞌa?
Te ūtuꞌa mo Ietū he mate
I oti era te ꞌui i te meꞌe nei,
he eꞌa haka ꞌou a Pirato he vānaŋa ki te hūrio,
he kī:
—Kai ravaꞌa e au e tahi hape o te taŋata nei mo haka ūtuꞌa i a ia.
39 ꞌE,
nā e ai rō ꞌā te haka tere iŋa o kōrua:
he haka eꞌa i te taŋata puru e tahi ꞌi te ŋoŋoro o te Pakate.
¿E haŋa rō ꞌā kōrua mo haka eꞌa atu ōꞌoku i te ꞌAriki nei o kōrua o te hūrio?
40 He ohu atu e te taꞌatoꞌa:
—¡Ko Varavā te meꞌe mo haka eꞌa mai,
taꞌe ko ia!
A Varavā he taŋata taparahi-taꞌata e tahi.