He mate o Rātaro
11
He taŋata māui-ui e tahi te ꞌīŋoa ko Rātaro.
E noho era ꞌi Vētānia ananake ko tōꞌona taina ko Māria ꞌe ko Maratuka.
2 Ko te Māria nei te Māria huri era i te vaꞌe o Ietū hai manoꞌi ꞌe ꞌai ka haroꞌi hai rauꞌoho.
Jesús resucita a Lázaro (Iovani 11.1-57)
3 I māui-ui era a Rātaro,
he uŋa e te ŋā taina nei mo kī ki a Ietū:
te repahoa haŋa rahi era ōꞌona ko Rātaro ko māui-ui ꞌā.
4 I ꞌite era e Ietū i tū parau ꞌāpī era he kī:
«Te hopeꞌa o te māui-ui era taꞌe he mate;
he meꞌe nō mo haka takeꞌa i te pūai o te ꞌAtua ꞌe,
takoꞌa,
i te pūai o te Poki o te ꞌAtua».
5 Ka ai atu e haŋa rahi rō ꞌana a Ietū ki a Maratuka,
ki a Māria ꞌe ki a Rātaro,
6 i kī era ko māui-ui ꞌana,
he noho e rua mahana haka ꞌou ꞌi te kona ꞌi ira a ia.
7 I oti era he kī ki tāꞌana nuꞌu hāpī:
—Mai ki hoki haka ꞌou tātou ki Hūrea.
8 He kī e te nuꞌu hāpī era:
—E te Maꞌori,
ꞌi tū ŋā mahana era e haŋa ꞌā te hūrio ra-rahi o ira mo tamaꞌi i a koe hai māꞌea,
ꞌe,
¿e haŋa nō ꞌā a koe mo hoki ki ira?
9 He kī e Ietū:
—¿Taꞌe ꞌō e hoꞌe ꞌahuru mā piti hora o te ꞌōtea?
Te taŋata haꞌere ꞌi te ꞌōtea ꞌina e ko tu-tuki ꞌo te ai e māꞌeha rō ꞌā.
10 ꞌE,
mo haꞌere ꞌi te pō,
he tu-tuki ꞌi te taꞌe māꞌeha.
11 He kī haka ꞌou e Ietū:
—Ko haꞌuru ꞌā te tātou repahoa ko Rātaro,
ꞌe ꞌī e au he oho he haka ꞌara.
12 He kī e tāꞌana nuꞌu hāpī:
—E te Maꞌori,
mo ai e haꞌuru ꞌana,
ka kī ꞌō he ora tōꞌona māui-ui.
13 Te auraꞌa o tū vānaŋa era ꞌa Ietū:
ko mate ꞌā a Rātaro.
ꞌE,
e manaꞌu era e rā nuꞌu e vānaŋa ꞌā o ruŋa i te haꞌuru mau ꞌana.
14 He haka aŋi-aŋi riva-riva ia e Ietū he kī pē nei ē:
—Ko mate ꞌā a Rātaro.
15 ꞌE,
ko koa ꞌana a au ꞌo tōꞌoku taꞌe ai ꞌi ira.
He meꞌe riva-riva,
paꞌi,
mo kōrua ki ꞌata haka moe ai te kōrua manaꞌu ꞌi ruŋa i a au.
Mai ki oho tātou ki uꞌi.
16 He kī ia e Tōmā,
kī takoꞌa ko Hauā,
ki te tētahi nuꞌu hāpī o rāua:
«Mai ki oho takoꞌa a tātou ki mā-mate ꞌi muri i a Ietū».
I a Ietū te ora
17 I tuꞌu era a Ietū ki Vētānia he ꞌite ka hā mahana o te tanu o Rātaro.
18 Te kona nei e hāhine rō ꞌana ki Hērutarema:
e toru ꞌahuru tūmaꞌa minuti mo haꞌere,
19 ꞌe nuꞌu rahi te nuꞌu hūrio i oho i uꞌi i a Māria ararua ko Maratuka mo ꞌaroha ꞌe mo hokorua ꞌi te rāua ꞌati.
20 I ꞌite era a Maratuka ꞌī ko tuꞌu ꞌā a Ietū,
he eꞌa he oho mo toꞌo mai;
ko Māria i noho ꞌi te kona hare era.
21 He kī e Maratuka ki a Ietū:
—E Ietū,
ꞌāhani a koe ꞌi nei,
e ko mate tōꞌoku taina.
22 ꞌE,
ka ai atu pē ira,
ko ꞌite ꞌana e au e vaꞌai nō atu e te ꞌAtua ꞌi te hora nei i taꞌa meꞌe nō era mo kī.
23 He pāhono e Ietū:
—He ora tuꞌu taina.
24 He kī e Maratuka:
—ꞌĒ-ē,
ko ꞌite ꞌana e au e ora haka ꞌou rō ꞌi te hora haka ora i te nuꞌu mate ꞌi te mahana o te ture hopeꞌa.
25 He kī ia e Ietū:
—Ko au te meꞌe haka ora i te taŋata mai te mate.
ꞌE ko au te meꞌe vaꞌai i te ora.
Te taŋata haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au,
ka mate atu,
e ora haka ꞌou nō.
26 ꞌE te taŋata ora haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au,
ki te hora hopeꞌa e ko haka tapa mai muri i te ꞌAtua.
¿E haka moe rō ꞌana koe i tuꞌu manaꞌu ꞌi ruŋa i te meꞌe nei?
27 He pāhono e Maratuka:
—ꞌĒ-ē.
Mōꞌoku,
a koe he Kiritō,
he Poki o te ꞌAtua mo oho mai ki te ao nei.
He taŋi iŋa o Ietū
28 I oti era a Maratuka i te kī i te meꞌe nei,
he hoki ki muri i tū taina era ōꞌona ko Māria ꞌe he hāꞌumu-ꞌumu:
«ꞌĪ te Maꞌori ꞌi nei.
Ko kī mai ꞌana mo oho ōꞌou».
29 I ŋaroꞌa era e Māria i tū vānaŋa era,
he eꞌa he oho ki te kona era ꞌi ira a Ietū.
30 A Ietū ia kai oꞌo ꞌana ki Vētānia;
ko te noho iŋa ꞌā ꞌi tū kona piri era ki a Maratuka.
31 I takeꞌa era e te nuꞌu hūrio o ira e hōrou rō ꞌā a Māria i eꞌa ai,
he eꞌa he oho ꞌi tuꞌa ꞌi te manaꞌu he oho he taŋi ꞌi te kona tanu o Rātaro.
32 I tuꞌu era a Māria ki tū kona era ꞌi ira a Ietū,
he tū-turi he kī:
—E te Maꞌori,
ꞌāhani koe ꞌi nei,
e ko mate tōꞌoku taina.
33 I takeꞌa era e Ietū i te rahi o te taŋi o Māria ananake ko te nuꞌu hūrio o muri,
he oꞌo te māui-ui ki roto i te māhatu ꞌe he haka ꞌaroha rō atu ꞌai.
34 He ꞌui ia:
—¿ꞌI hē tōꞌona hakari?
He pāhono e kuā Māria:
—Mai ki oho ki haka takeꞌa atu.
35 He pariŋi te matavai o Ietū.
36 He kī ia e te hūrio:
«¡Ka uꞌi rā kōrua:
e haŋa rahi rō ꞌā ki rā kope!».
37 He kī e te tētahi o rā nuꞌu:
«O te taŋata era i haka ora i te mata o te taŋata matapō.
¿Kai ai hō tāꞌana rāveꞌa mo taꞌe mate o Rātaro?».
He haka ora iŋa i a Rātaro
38 He haka hāhine ia a Ietū ki te kona era ꞌi ira te hakari o Rātaro koia ko haka ꞌaroha.
Te kona nei he ꞌana e puru rō ꞌā hai māꞌea nui-nui e tahi.
39 He kī e Ietū:
—Ka ketu te māꞌea ena.
He pāhono e Maratuka:
—E Ietū,
ka hā mahana o te mate;
ko piro atu ꞌā e noho mai ena.
40 He kī haka ꞌou e Ietū:
—¿Kai kī atu ꞌō e au,
mo haka moe mai ōꞌou i tuꞌu manaꞌu ꞌi ruŋa i a au,
he takeꞌa e koe i te pūai o te ꞌAtua?
41 He ketu ia e te nuꞌu i rā māꞌea.
He uꞌi a Ietū a te raŋi ꞌe he kī:
«E Koro ōꞌoku ē,
he māuru-uru atu a au ꞌo tuꞌu haka roŋo mai.
42 E ꞌite rō ꞌana e au e haka roŋo rō mai ꞌā koe i tāꞌaku vānaŋa.
E kī atu ena a au i te meꞌe nei mo te riva-riva o te nuꞌu nei,
mo aŋi-aŋi e rāua:
ꞌāꞌau a au i uŋa mai».
43 I oti era te kī i tū meꞌe era,
he ohu:
«¡E Rātaro,
ka eꞌa mai koe mai nā!».
44 He eꞌa ia a Rātaro ko ora haka ꞌou ꞌā,
ko te viri iŋa ꞌana te hakari ꞌe te ꞌāriŋa hai kahu viri o te nuꞌu mate.
He kī ia e Ietū:
«Ka kume-kume te kahu ꞌai ka haka rē rō i a ia ki haꞌere».
He haꞌaꞌau iŋa mo ꞌa-ꞌaru i a Ietū
45 Meꞌe rahi o tū nuꞌu hūrio oho era ꞌi muri i a kuā Māria,
i takeꞌa era i tū meꞌe aŋa era e Ietū,
he haka moe rō ꞌai i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia.
46 Ka ai atu pē ira,
he eꞌa he oho te tētahi o rā nuꞌu he ꞌaꞌamu i rā meꞌe ki te fariseo.
47 Te fariseo ꞌe te oromatuꞌa ra-rahi he haka taka-taka tahi i te nūnaꞌa taŋata i a rāua te kī iŋa hopeꞌa o te haka tere hūrio ꞌe he kī:
—¿He aha te tātou meꞌe ka aŋa nei?
Ko rahi ꞌā te mana aŋa e te taŋata era.
48 Mo haka rē nō o tātou mo aŋa mo oho i tāꞌana meꞌe ena e aŋa mai ena,
te taŋata taꞌatoꞌa he haka moe i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a ia,
ꞌe te nuꞌu ra-rahi o te rōmano he oho mai he haka marere i te tātou Kona Haꞌamuri ꞌAtua ꞌe he haka kore i te tātou haka tere iŋa.
49 E tahi o rā nuꞌu ko Kaifā,
he oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi o rā matahiti,
he kī:
—A kōrua e vānaŋa tahaŋa nō ꞌā.
50 ¿Kai aŋi-aŋi ꞌana ꞌō i hau rō atu ꞌi te tano mo mate o te taŋata e tahi mo te taꞌatoꞌa ki te haka kore e te rōmano i a tātou ꞌe i te tātou haka tere iŋa?
51 I kī ai i rā meꞌe e Kaifā taꞌe hai manaꞌu ōꞌona.
ꞌO te ai he oromatuꞌa hopeꞌa o te ra-rahi o rā matahiti,
i haka vānaŋa ai e te ꞌAtua pa he perofeta mo haka ꞌite pē nei ē:
e mate rō a Ietū mo te hūrio taꞌatoꞌa.
52 ꞌE taꞌe mo te hūrio nō ka mate era,
takoꞌa mo haka taka-taka tahi i te ŋā poki o te ꞌAtua ꞌi te henua taꞌatoꞌa.
53 Mai rā mahana te nuꞌu ra-rahi o te hūrio i haꞌamata i kī ai mo tiŋaꞌi mo haka mate i a Ietū.
54 ꞌO ira a Ietū i taꞌe haꞌere haka ꞌou ai a te kona rahi o te taŋata o Hūrea.
He oho ki te kona e tahi hāhine ki te kona ꞌone taꞌe noho taŋata te ꞌīŋoa ko Efaraine.
ꞌI ira i noho ai ananake ko tāꞌana nuꞌu hāpī.
55 Mahana taꞌe rahi nō te mahana toe mo te ŋoŋoro o te Pakate,
ꞌe meꞌe rahi taŋata e oho era ki Hērutarema mo haka maꞌitaki i a rāua pa he meꞌe kī e te rāua haka tere iŋa,
he meꞌe raꞌe o rāua mo aŋa ki te tuꞌu iŋa mai o rā ŋoŋoro.
56 Te nuꞌu ia e kimi ꞌana i a Ietū,
ꞌe ꞌi te Kona Haꞌamuri ꞌAtua e ꞌui era ki a rāua ꞌā:
«¿Pē hē ki te kōrua kī?
¿E tuꞌu rō mai ki te ŋoŋoro nei ꞌo ꞌina?».
57 Ko kī era ꞌana,
paꞌi,
e te fariseo ꞌe e te ŋā oromatuꞌa ra-rahi era:
kope nō era mo takeꞌa i a Ietū e haka ꞌite ki a rāua mo haka ꞌa-ꞌaru mo haka puru.