Pablo Silas dʌ̈i wëtum dʌ̈i Timoteo kꞌapeerkꞌa matarr
16
Mag wënʌrrʌmua Pablo Silas dʌ̈i pꞌöbördam Derbe hanʌm barimawia maigmua jũrr deeum pꞌöbör Listra hanʌmʌg wëtjierram haajem.
Mag pꞌöbör Listra hanʌm hee hẽwan Timoteo ha tꞌʌ̃r sim sĩejim haajem,
hĩchab Jesús hiek hʌ̈kꞌaajem.
Hi hãd judeapie hʌʌi hajim haajem,
hĩchab Hẽwandam hiek hʌ̈kꞌaajem;
mamʌ hi haai griego hajim haajem.
2 Listrapien chi hʌ̈kꞌa durrum kꞌʌʌnau Iconiopien dʌ̈imua chi Timoteo hëugar hajapꞌa hig hiyʌ̈ʌ haajeejim haajem,
tꞌumaam kꞌʌʌnau.
3 Mag gaaimua Pabloou hich dʌ̈i harrm kꞌõchkꞌabaadëwi hich dʌ̈i hëeurrjim haajem.
Mag hich dʌ̈i maju habaawai hi mehëu pꞌʌʌrbichpʌ̈ipijim haajem,
tꞌumaam kꞌʌʌnau hi haai griegokꞌa sim kꞌapꞌʌ narr haawai mag pꞌʌʌrbichba hakꞌiin mag gaaimua hag perás judionaan narr kꞌʌʌnau hamach hëugar kꞌaigba hiekꞌam hugua.
4 Mag hërëubaadëwia hamach wënʌrrʌmpierr pꞌöbördam nʌnʌidʌm hee mag Jerusalén pꞌöbör hee hamach chi pörnaan dʌ̈i hãba biirdʌwia hẽsap pꞌãnaa Antioquiaag deepʌ̈itarr hiek dee pʌamaajeejim haajem,
hamaujã hĩchab kꞌapꞌʌ hag hiek gaai jaau sim hʌʌrkꞌamkꞌĩir.
5 Hamau mag jaau wënʌrrʌm gaaimua iglesiapierr hõrau Hẽwandam hiekta warag kꞌõsi hʌ̈kꞌa nʌisijim haajem.
Mag nʌm dʌ̈i hĩchab warag chi Hẽwandam hiek hʌ̈kꞌa nʌm kꞌʌʌnjã hed hëepierr kꞌapanaacha paaukꞌamajim haajem hĩchab.
Kꞌãaipi hauwi Pabloog woun Macedoniapierr hoopitarr
6 Mamʌ Hẽwandam Hakꞌarau hamag Asiapienag chan hich hiek jaaupiba harr haawai sĩi warppai pꞌʌʌrdʌ wëtumua Frigiapien hee dichwi,
Galacia heejã dichwi,
Misia durr barimajierram haajem.
7 Mam panaa deeum durr Bitinia hanʌmʌg wëtam higjim hanʌm,
mamʌ hich Hẽwandam Hakꞌarau hĩchab mamagjã wëtpiba jaaujim hanaabá.
8 Mag hamachig wëtpiba jaaubaawai sĩi mag pꞌöbör Misia hanʌm dakꞌa dichwia warag deeum pꞌöbör Troas hanʌmʌgta bëejierram.
Maigta warrpem mʌ Pablo dʌ̈i hãba hoojim.
9 Mag Troas pꞌöbör hee maar hãba nʌmta,
hedaar Hẽwandamau Pablo kꞌãaipi hauwia hirig woun hãb Macedonia durrmua bëem hoopijim haajem.
Mag bëewia mag wounau dawamjö hi hʌ̃r dʌnʌʌuchëwi hirig,
“Kakë,
mau Macedonia durr bëewia maar kꞌaigpërbahur” hajim hanʌm.
10 Mag hichig dawamjö hiekꞌachëtarr jũrr maachig hich Pablooucha jaaubaawai chadcha hich hag bʌ̈rre marau maach nemdam kꞌĩir kꞌaugpꞌöbaadëjim Macedoniaag hãba wëtaag.
Ya maig marau kꞌapꞌʌ hapꞌöbaadëjim,
chadcha hich Hẽwandamauta maach pʌ̈i sim,
hich hiek hõrag jaaumkꞌĩir.
Pablo Silas dʌ̈i pꞌöbör Filipos hanʌm hee
11 Troas pꞌöbörmua maar jap hee paaukꞌawi kꞌajapꞌa hërëubaadeeu warre döjãrr pꞌʌram Samotracia hanʌm maar barjim;
maigmua haudʌtkꞌaau hag noram jũrr Neápolis barjim.
12 Mag Neápolimua jũrr bʌ̈ʌu paaukꞌawi Macedonia durram pꞌöbör chi hʌ̃rʌʌcharam Filipos hanʌm maar barjim.
Ma,
Romapien pꞌöbör hajim.
Maig paawai maar kꞌãaidam kꞌapanaa naaimajim.
13 Hagtꞌa maig nʌm hee biek hãb jua hʌ̃i nʌm hedcha maar wëtjim pꞌöbör higaau,
jër dö higaau,
Hẽwandamag jëwaag hõor biirdʌajem haar.
Maig hʌʌin hãba biirdʌ tꞌʌnarr haawai hohoodö nʌmua marau hamag jaaupꞌöbaadëjim Hẽwandam hiek.
14 Makꞌʌʌn hʌʌin hee hʌʌi hãb Lidia ha tꞌʌ̃r sim sĩejim,
pꞌöbör Tiatira hanʌm heem.
Hichdëu put kꞌichpꞌë kꞌĩir tꞌetꞌemnaanaupai jũajem hooimʌ kꞌanaa peerjeejim haajem.
Mag hʌʌirau hĩchab hag nawe Hẽwandamag jëeujeejim haajem.
Mag Lidia hanʌmua Pablo hiekꞌamam hũr sĩerr haawai maach Pör Jesuu warag hi tꞌãar sõsõii hapijim,
Pabloou hich hiek jaaumam hajapꞌa tꞌãraucha hʌ̈kꞌamkꞌĩir.
15 Magbaawai chadcha hʌ̈kꞌawia,
tꞌum hich di haiguim kꞌʌʌnaupa hamach pör choopiwi,
mag hʌʌirau hich garmua marag,
—Pãachdëu hoowai chadcha mua maach Pör Jesús hiek hʌ̈kꞌa hʌmjöo hoo nʌm kꞌai,
magan mʌ di haar wëtwia mʌ haig kꞌãibajët hajim.
Mag hʌdʌʌr maach pʌ̈iba kꞌãibajëjë nʌʌ paawai chadcha maar tꞌʌbagkꞌajim.
16 Mag kꞌurjã hich hagjö deeu maar jër dö higaau Hẽwandamag jëeujem haar maach paat jëwaan wëtumta,
hʌʌi hãb daupeer maar kꞌĩirpꞌee höbërchëjim.
Mag hʌʌi dösãt dʌ̈ita kꞌapeerkꞌa sĩerr haawai dau bʌ̃ʌm kꞌʌʌn dënjö nem magjujã kꞌapꞌʌ hag nawe hichdëuta jajaau haajeejim.
Mag nem jaau simua sĩi chikꞌam chogkꞌa pꞌidkꞌa sĩerr haawai hich papnaan hatꞌee pꞌatkꞌon pöm gaanjeejim haajem.
Conversión del carcelero (Hechos 16.16-40)
17 Mag höbërchëwia,
maar Pablo dʌ̈i wëtum hẽudee dʌ̈i hẽkꞌa nʌrranaa,
nem tꞌeeg hähäakꞌamua bigaaum kꞌʌʌnag,
—Mʌ hiek hũrbatꞌʌ̃,
mʌkꞌʌʌn wounaanan cha Hʌ̃gtꞌaa Pꞌuu Nʌm hag chogkꞌa nʌm kꞌʌʌnauwai haajeejim.
Nau hamau pãrag jaauju,
jãga Hẽwandamau hõor hamach pekau heemua peerdʌ haaujẽ ha jajaau haajeejim.
18 Mag maar hẽudee hähäa pꞌʌrërëukꞌamjã pʌaba,
kꞌãai kꞌapan haadeewai,
Pabloou kꞌõchkꞌaba hewag pꞌʌʌrba chi daupeer kꞌĩirpꞌee dʌnʌʌunaa,
chi meperag tꞌet kꞌĩesir hiekꞌajim.
Mag hiekꞌamamua,
—Jesucristo jua tꞌeeg tꞌöwia mua pʌrʌg hiekꞌa chirʌm.
Jöpkꞌaa jãg hʌʌi kꞌa hogdʌ pʌawia pʌchta sĩiubaad hajim hich Pabloou.
Magbaa chadcha hag bʌ̈rre sĩiubaadëjim,
chi dösãt.
19 Mamʌ chi papnaanau hoowai tag ham chogau ham hatꞌee pöd pꞌatkꞌon ganba haadeewai meeukꞌawia,
Pablo Silas dʌ̈i pʌrkꞌanaa,
chi tꞌetꞌemnaan hãba biirdʌajerr di haar harrjierram.
20 Mag harrwia chi tꞌetꞌemnaanag,
—Mʌkꞌʌʌn judionaanaun sĩi hõor meeukꞌapijuuta jʌr wënʌrrʌmgui haimajierram hanʌm,
hamachdëu nem jaau nʌm gaaimua.
21 Maach Romapien haawai pöd maadëu hamau nem jaau nʌm hʌ̈kꞌaju kꞌaba,
ni hamau nem waupi jaau nʌmjã wauju kꞌaba nʌmgui hajierram hanʌm.
22 Mag chi Pablo Silas dʌ̈i pʌrkꞌa haipierrum hoopꞌöbaadeewai hõor pöm ham haig pos hapꞌöbaadëjim haajem.
Magbaawai chi tꞌetꞌem kꞌʌʌnau hajués soldaaunag ham kꞌajũa hẽerkꞌapi jaaunaa hich jãg kꞌajũa kꞌarraa wʌpi jaaujim hanʌm.
23 Mag wʌ wai nʌʌ hawia,
cárcel deg dubkꞌapʌ̈inaa,
chi cárcel di tꞌʌajemʌg hajapꞌa tꞌʌapaar jaau pʌajierram haajem,
höbërpim hugua.
24 Chi tꞌetꞌemnaanau hichig mag jaau pʌabaajeewai chará,
ham hiekꞌan hierrgajãrcha tꞌuur sim haar ham harrnaa bʌ̈dagpierraa pa wʌ̈ʌ wau sĩsidʌm hee ham bʌ̈ kꞌõokꞌa sĩujim haajem,
hich Pabloou Silas dʌ̈imua jaauwai.
25 Mamʌ hedacha pamjã hamau hagtꞌa Hẽwandamag oraanaa meukꞌaarpa hau naajim haajem.
Mag hamau Hẽwandamag jëeunaa meukꞌaarpa hau nʌm hag hee presonaan narr kꞌʌʌnaujã hũr naajim haajem.
26 Ham mag honee meukꞌaardampa hähäakꞌamta,
ham hiekꞌan dëgölp duk habarmʌn,
hʌʌur tꞌeeg duuibaadëmua waa puertdi weeudʌtkꞌabaadëm dʌ̈i presonaan jʌ̃kꞌa tꞌʌnarr cadenpata sĩi hẽedʌ kꞌʌibaadëjim hanaabá.
27 Magbaadëm hee hĩchab chi cárcel di tꞌʌa kꞌãi sĩewia pꞌiirkꞌãubaadëwi hoowai,
puertdi tꞌum weeudʌtkꞌa tꞌʌnaajim haajem.
Mag hoobaawai presonaan tꞌum dʌrmid pꞌöbaadëmpii hawi,
hich espaar jẽunaa,
hichdëupai wir haig ya hich tꞌõopäaig hẽkꞌa sĩejim hanaabá.
28 Mag wir haig hich tꞌõogpam hoobaawai Pabloou hijẽb haadëwi hirig,
—Kakë,
hoob wir haig pʌch chig ha chiram hajim hanʌm.
Maar hãbjã höbërba,
maach tꞌumaa hagtꞌa mʌig naabahaba hajim hanʌm.
29 Magbaawai chi guardiaau jöpkꞌarraa soldaaunag hõtdau paa haibëepiwi,
hag dʌ̈i dubnaa,
jãpꞌierr hajaugau kꞌa duui tꞌʌnʌmua Pablo Silas dʌ̈i nʌm bʌ̈kꞌʌrr pꞌõbkꞌa tꞌʌnaaimajim haajem.
30 Maimua warag ham dawag pꞌë harrwi hamag,
—Keena,
¿mua jãga haju haai chirʌ́,
Hẽwandamag mʌch peerdʌ haumkꞌĩir?
ha jëeujim hanʌm.
31 Magbaawai Pabloou Silas dʌ̈imua hirig,
—Hãba maach Pör Jesucristo hiek happaita hʌ̈kꞌabá.
Pua chadcha mag hʌ̈kꞌamʌn,
pʌchjã peerdʌwia pʌ degam kꞌʌʌnjã peerdʌjugui hajim haajem hamau hirig.
32 Magwia warag hirig maach Pör Jesucristoou hõor peerdʌ haaujem hiek hajapꞌa jaaumam dʌ̈i hĩchab hi dʌ̈i hãbam deg naajem kꞌʌʌnagpa jaaujierram haajem.
33 Magbaawai hich hag bʌ̈rre hagtꞌa hãspaju wají nʌwe mag wʌ wai nʌmua hëu pöm pedpꞌëmatarrjã hichdëucha hʌwia bënhëeu pꞌuurbaadëjim hanʌm.
Mag chãddau hʌtarr kꞌur hich pör choopibaawai hĩchab tagam kꞌʌʌn hi dʌ̈i hãbam deg naajem kꞌʌʌnaujã hamach pör choopijierram haajem.
34 Maimua ham hiek hich di haar ham pꞌë harrwi hamag tꞌach kꞌömkꞌĩir haudeebaawai hamau kꞌöjierram haajem.
Mag,
hichdëu Hẽwandam hiek hʌ̈kꞌatarr gaaimua,
hich degam kꞌʌʌnpa tꞌumaa honee hapꞌöbaadëjim haajem.
35 Maimua ham hiek ya hãspabaadeewai chi tꞌetꞌemnaan ham pꞌãarpi jaautarr kꞌʌʌnau guardianaan jʌr hauwia pʌ̈ijierram haajem,
chi cárcel di tꞌʌa sim haar wëtwia Pablo Silas dʌ̈i weeupi jaaumkꞌĩir.
36 Magbaawai makꞌʌʌnau wëtwi chadcha mag jaaubaimaawai chi cárcel di tꞌʌau jũrr hamag,
—Chi tꞌetꞌemnaan pãar pꞌãarpitarr kꞌʌʌnau mʌrʌg jaaupäaiwai pãar weeupʌ̈ipi nʌm.
Maagwai ya pãar höbërju haai nʌmgui haimajim haajem.
37 Mamʌ chi cárcel di tꞌʌau hamachig mag jaaubaawai,
chi guardianaanjã hagtꞌa haig narr haawai,
hich Pablo hiek jũrr hirua hamag,
—Maarjã Romapienta tꞌumaam kꞌʌʌn dakꞌĩir hamau maar sĩi wʌ tꞌʌnʌʌupiwi,
hajapꞌa kꞌap haag jëeu hoojã jëeu hooba,
sĩi hag bʌ̈rre cárcel deg maar pꞌãarpi jaaujierramgui ha chirajim haajem chi guardianaanag.
Magtarrta,
¿kꞌan jãgwia hamau jam warppaimua sĩi pãar dʌ̈ita hiek jaaupʌ̈i nʌ,
jũrr meraata maar höbeerpʌ̈imkꞌĩir?
¡Jãg chan hʌ̈u kꞌaba simgui!
ha chirajim haajem hirua.
Mag kꞌãai maraun hamachchata bëewia,
hich jãg hõor dakꞌĩir maar pꞌãarpitarrjö,
hamachigchata maach höbeerpʌ̈ipim kꞌõsi nʌmgui hajim haajem hich Pabloou.
38 Magbaa wëtwia chi guardianaanau hich mag chi tꞌetꞌem kꞌʌʌnag jaauwimajierram haajem.
Mag hamachdëu Romapien ha hũrbaawai hãsie jãpꞌierr pꞌöbaadëjim hanaabá.
39 Mag jãpꞌierr nʌm hãba,
warag bëewia hamag hi chaigpiyaa haichëjierram haajem jũrr.
Magnaa dawag ham höbeerpinaa ham hiekꞌan hitꞌũu hamag,
—Pãachta mʌg pꞌöbör heemua warag chawag hërëubaadët hajim haajem chi pörnaanau.
40 Hamachig magbaawai chadcha höbërwia deeu Lidia di haar wëtjim.
Maimua maach tꞌum tagam kꞌʌʌndam Hẽwandam hiek hʌ̈kꞌa durrum kꞌʌʌnpa dʌ̈i hãba biirdʌnaa,
maar kꞌĩir honee wawí wai nʌʌ hawia,
warag maar haigmua hërëubaadëjim.