Hẽwandam Hakꞌaar bëetarr
2
Maimua nemkꞌö dichtarr kꞌur cincuenta días nʌm hee,
judionaan pꞌiesta Pentecostés hanʌm burrjim haajem.
Hich mag hedcha tꞌum chi hʌ̈kꞌa durrum kꞌʌʌn hãbam haig podpa tꞌʌnaajim haajem.
2 Mag ham hãba podpa nʌmta,
dëgölp hedjã heemua jẽhbʌ pꞌũ tꞌeeg hurum hiekjö jug hurum hũr hatꞌajierram hanʌm.
Mag jug bëewi ham nʌm di gaaita sĩi wʌbaichëmjö hajim hanaabá.
3 Magbarm habarmʌn meukꞌĩirjö sĩsidʌmta sĩi hõtdaujö huujẽer huujẽer haadëmua,
hich Jesús hiek hʌ̈kꞌa narr kꞌʌʌn pör hʌ̃r dʌrjopkꞌamamua,
dʌrjopkꞌa,
deeu chukkꞌu haadëjim hanʌm.
4 Mag hõtdau kꞌĩirjö simta hõor pör hʌ̃r dʌrjopkꞌabarmjö harrau Hẽwandamau hich Hakꞌaarta tꞌumaam kꞌʌʌn gaai pꞌẽs deebarmua hagdaujö deeum meu hamachdëu bʌ̃ʌrjã hiekꞌaba haajerrta waa hiekꞌa nʌrrjëe hapꞌöbaadëjim hanʌm,
hich chi Hẽwandam Hakꞌarau hiekꞌapimampierr.
5 Hich mag pꞌiesta jaar Jerusalén pꞌöbör hee naajim haajem:
judionaan Hẽwandam hiek hʌ̈kꞌanaa hirua jaau sim hipierraa haajem kꞌʌʌn,
durrpierrmua bëetarr kꞌʌʌn.
6 Mag hedjã heemua pꞌũ hiekjö jug pierrum hũrbaawai,
tꞌum hãba hag di haig biirdʌnaa mag pꞌũ hiekjö tꞌʌnʌm dʌ̈i sereu wëjöm hũrbaawai,
“¿Jãga haadëmta mʌg tꞌʌnʌisima?”
hajierram hanʌm,
hamachdëu hũurwai ham meeun kꞌabam kꞌʌʌnauta durr warpꞌam kꞌʌʌn meupa hajapꞌa chi meu kꞌʌʌn dënjö hiekꞌa nʌm hũrwia.
7 Mag hũrwia sĩi warag dauderraa nʌmua hamach wir haigpai jëjëeu haajeejim haajem,
hamach kꞌapeenag.
Mag jëeu nʌmua,
—Keena,
har jãg durr chaauram meupa hiekꞌa nʌrrjëem kꞌʌʌn,
¿jãkꞌʌʌn hamach tꞌum Galileapien kꞌabá?
8 ¿Jãga jãg hamau hiekꞌamam marau maach meúachata hũr nʌmma?
haajeejim hanʌm.
9 Mʌig maach nem meu kꞌapan hiekꞌa wëjömgui haajeejim hanʌm,
durr chaauram kꞌʌʌn pöm tꞌʌnaawai.
Mʌig nʌm:
Partiapien,
Mediapien,
Elampien maimua maach chi Mesopotamia durr joobaajem kꞌʌʌn;
Judea durram kꞌʌʌn,
Capadociapien,
Pontopien maimua Asiapien.
10 Mag tag hĩchab tꞌʌnʌm:
Frigiapien,
Pamfiliapien,
Egipto durram kꞌʌʌn maimua Africa durr pꞌöbör Cirene hanʌm hag hatag naajem kꞌʌʌnpa tꞌʌnʌm.
Romapienjã mʌig joobaajemgui hajim hanʌm,
judionaan chaar maimua deeum durrmua bëewi judionaan higar nʌm kꞌʌʌnjã hagjö,
11 Creta durram kꞌʌʌn dʌ̈i Arabiapienpa tꞌʌnʌm.
Mag meu kꞌĩirpierr tꞌʌnʌm hee tꞌumaam kꞌʌʌnau hagdaujö dich meúata Hẽwandamau nem wautarr hamau hĩgkꞌamam hajapꞌa hũr tꞌʌnʌmgui hajim hanʌm.
12 Mag hamachdëu warm kꞌʌʌn deeum meupa hijẽjẽbkꞌam hũrwia dauderraa nʌm gaaimua,
hamach wir haigpai jũrr jëeu hohookꞌamua,
“Ma mʌg tꞌʌnʌmʌn,
¿jãga hawiata jãg tꞌʌnʌnʌm?”
kꞌajierram haajem.
13 Mamʌ hãaur kꞌʌʌn hĩchab haig narr kꞌʌʌnau warag ham wauwia,
“Vino pöm hagtꞌa kꞌũwaa sim döpʌ̈iwia kꞌëch tꞌʌnaawaita jãg tꞌʌnaabahab” haajeejim haajem.
Pedroou hõrag hiekꞌatarr
14 Magbaawai Pedro tagam hich kꞌapeen hagjö hich Jesuucha jʌr hautarr kꞌʌʌn dʌ̈i hãba bʌ̈jãau dʌnʌisiwia tꞌet hamag magjim hanʌm:
—Keena,
Judeapien,
maimua hĩchab Jerusalén naajem kꞌʌʌn:
Kꞌap habat mua pãrag jawaagpam;
mʌ hiek hũrbat hajim hanʌm.
15 Hõor pãrau hoowai jãg tꞌʌnʌm chan pãrau jaau nʌmjö mag nag pöm döwia kꞌëch tꞌʌnaawai kꞌabamgui hajim hanʌm.
Pãrau hoo naabá hajim hanʌm,
hĩsta hedpꞌerr garm las nuevepai sim;
hagtꞌa doojem horajã kꞌaba sim,
¿jãga mag hõor kꞌëch tꞌʌnaajugui?
hajim hanʌm.
16 Ham jãg nʌmʌn,
sĩi warrgar Hẽwandam hi jaaumie Joel kꞌararrau pꞌã pʌatarrjö tꞌʌnʌm kꞌabahab hajim hanʌm.
Mʌg tꞌʌnaaju higwiata hich Hẽwandamaucha jöoi Joel kꞌararrag jaaumamua,
17 “Ya mʌg hatag mʌchdëu mʌg jẽb höpʌ̈iju gayaa paawai mua mʌch Hakꞌaar tꞌumaam kꞌʌʌnag deemajugui” hajim haajem.
“Mag mua hamag mʌch Hakꞌaar deebaawai chaain chi hemkꞌooinau chi hʌʌinaupa warrgar mʌ hiek jaaujerr kꞌʌʌn dënjö mʌ hiek jaaujugui” hajim haajem.
“Maimua chaainaam kꞌʌʌn dʌ̈i jöoiraam kꞌʌʌnpa mua mʌch haar kꞌãaipi haumajugui” hajim haajem.
18 “Hĩchab mua tꞌum mʌch hipierraa nʌm kꞌʌʌnag mʌch Hakꞌaar deemaju,
hemkꞌooinag wa hʌʌinag hawia kꞌãijã.
Magbaawai hamau mʌchdëu hamachig jaaubarmta jũrr hõrag jaaumajugui” hajim hanʌm hich Hẽwandamau.
19 Mag jaaumamua hĩchab,
“Hedjã heejã mua mʌch bëeju hijaaur nem kꞌĩirpierr hompaapimajugui” hajim haajem.
“Maagwai mʌg jẽb gaai bag hooju,
hõtdau pꞌur jĩerrarraukꞌam dʌ̈i;
sĩi naar pꞌʌichchi kꞌõrr jĩubaadëpꞌʌmjã hoojugui” hajim hanʌm.
20 “Mag mʌch jua tꞌeeg tꞌum bëeju hed gayaa paawai,
hãsdawam hedau kꞌĩbaadeewai jũrr hedaram hedau harg sĩi bagjö pꞌurii haadëjugui” hajim haajem hich Hẽwandamaucha.
21 “Mamʌ hĩchab hʌ̈u har tꞌum mʌrʌg hamach dau haug kꞌaugpi jëeu nʌm kꞌʌʌnan hʌ̈u peerdʌtkꞌajugui” hajim haajem hich Jöoirau. (Jl 2:28-32)
22 Pedroou mag Hẽwandam hiek pꞌã pʌarr jaau dichwia,
hĩchab hijẽjẽbkꞌamua, ’
Keena israelnaan,
cha mua hiekꞌaagpam hajapꞌa hũrbat hajim hanʌm.
Pãrau kꞌapꞌʌ nʌmgui hajim hanʌm,
Jesús Nazaretpierrta hich Hẽwandamaucha pʌ̈itarr haawai pãach hee hag na nem mag hooba haajerr hirua wau nʌrraajerr gaaimuata Hẽwandamau pãrag hich jua tꞌeeg hoopijim.
23 Mamʌ mag kꞌitarrta juau hich Hẽwandamau mag hʌdʌraa hi tꞌõopibajieb hajim hanʌm,
mag hi tꞌõopibarm gaaimua warag pãachta wajapcha höbërju kꞌapꞌʌ sĩerr haawai.
Magju harr haawaita,
pãachig pʌr deebaawai,
pãrau hi pʌr harrwi pãach hipaarmua pakuls gaai hõor sĩi kꞌaibag sĩsidʌm kꞌʌʌnag hi meerpꞌë tꞌõopijierramgui hajim hanʌm,
hich Hẽwandamau hag nawe mag kꞌĩirju wai sĩerrjö.
24 Mag juau hi tꞌõopʌ̈ijierrab mamʌ,
Hẽwandamau deeu hi pꞌiriu haujimgui hajim hanʌm.
Hi mag sĩi jẽb hee hich mag sĩerraju hatꞌeem kꞌaba harr haawai mee nʌmuapai chan pöd hi tꞌʌ haubajim ha jaaumajim haajem Pedroou.
25 Magju harr haawai rey David kꞌararraujã warrgarwe Jesús higwia hich Jesuuta chadcha hich Haai dʌ̈i hiekꞌa sim hũrtarrjö pꞌãmamua magjim:
“Hẽwandam” hajim hanʌm chi Chaai garmua hich Hayag,
“mua kꞌapꞌʌ chirʌm,
pʌ mʌ dʌ̈i hogdʌba sĩejem.
Pʌchta mʌ na nʌnʌʌu kꞌaawai pua bʌ̃ʌrjã mʌ chig hapibamgui” hajim hanʌm.
26 “Mag gaaimua tꞌãar honee chiraawai mʌch meukꞌĩraucha pʌrʌg hʌ̈u hajim ha chiraajemgui” hajim hanʌm chi Chaairau.
27 “Mua kꞌapꞌʌ chirʌm,
kꞌaigbam kꞌʌʌn hakꞌaar weetjem haar mʌ hakꞌaar pua pʌ̈im hiek pʌ̈ibamgui” hajim hanʌm,
“pʌch chogkꞌa chirʌmta pua mʌ kꞌa kꞌõsi wai chiraawai.
Mʌch kꞌërbarm jẽb degpai hʌdʌraa hãrpiba,
deeu mʌch pꞌiriu haujujã mua kꞌapꞌʌ chirʌmgui” hajim hanʌm.
28 “Pʌchdëuta pʌch haarcha höbeerjem kꞌʌdau mʌrʌg kꞌaugpijim,
maagwai pʌch dʌ̈icha chiraimaawai mʌ honee chirsijugui” hajim hanʌm. (Sal 16:8-11)
29 Mag David kꞌararrau pꞌã pʌarr higwia hich Pedroou, ’
Keena,
pãadë kꞌĩirjubat hajim hanʌm.
David kꞌararrau hichpai wir haig higwia pöd mag hiekꞌaju kꞌaba sĩejim.
Maadëu meraajã kꞌaba nʌm,
maach dau nawe jöoi David kꞌararr meewi bëp sĩujierram;
mag hi bëptarr jẽbdi hagtꞌa sĩejemgui hajim hanʌm.
30 Mamʌ hí hĩchab Hẽwandam hi jaaumie harr haawai hirua kꞌapꞌʌ sĩejim Hẽwandamau hichig “Mʌ cha hiekꞌa chirʌm hiekꞌau pʌ chaain hewagam kꞌʌʌn heemta pʌch simjö reikꞌapiju” ha hiekꞌatarr.
31 Hẽwandamau mag hiekꞌatarr haawaita Daviiu kꞌapꞌʌ ya hoo wai simjö Cristo hiiu pꞌiidʌjujã jaaujim:
jãga Hẽwandamau hich Chaai hakꞌaar kꞌaigbam kꞌʌʌn hakꞌaar weetjem haar mawia hich mam sĩepiba,
ni hi morjã hich haukꞌërbarm jẽb degpai hãrpiba,
sĩi pꞌiriu hauju.
32 Warrgarwe mag jaaujerr haawai hich Hẽwandamau chadcha hi pꞌiriu haujimgui hajim hanʌm.
Marau mag jaau nʌmʌn,
chadcha maach daúacha hootarr haawaita mag jaau nʌmgui hajim hanʌm Pedroou.
33 Mag jaaumamua hichdëupai, ’
Jãan Hẽwandamau hich jua tꞌeegauta chadcha hi pꞌiriu hautarr haawai hĩs hʌ̃gtꞌar hich Hẽwandam dʌ̈i hãba tꞌumaam kꞌʌʌn Pörkꞌa simgui hajim hanʌm,
hich Jesús higwia.
Magta hĩchab hich chi Hayaucha hich Hakꞌaar deeju ha jaaujerrjã hirig deejimgui hajim haajem.
Mag hichig deebaawai jũrr hich Jesuu hĩsta hõrag deebarmgui hajim hanʌm.
Magua cha pãrau pãach daúacha hoonaa pãach jʌ̃gʌucha pãach meu hũr nʌmjã mag sĩi kꞌëch naawai kꞌaba,
tꞌum hich Jesús gaaimuata jãg tꞌʌnʌmgui hajim hanʌm,
chadcha hichta hʌ̃gtꞌarjã maach tꞌumaam kꞌʌʌn Pörkꞌa sĩewai.
34 Maigta pãrau hoo naabá hajim hanʌm.
David Jesujö hʌ̃gtꞌarjã tꞌumaam kꞌʌʌn Pörkꞌaimaba harr haawai ¿jãga hirua hich higwia magkꞌajĩ?
Mag kꞌãai maach Pör Jesuuta hʌ̃gtꞌar pabaimaawaijã tꞌumaam kꞌʌʌn Pörkꞌaimaju hichdëu kꞌapꞌʌ sĩerr haawai,
hich Jesús higwiata Daviiu hich paarmua,
“Hẽwandamau maach Pörögta,
hich dʌ̈i hãba tꞌumaam kꞌʌʌn Pörkꞌapieg hich juachaar gar juppiju” ha hiekꞌabajieb hajim hanʌm,
35 “hi hoomapꞌam kꞌʌʌn tꞌum hich jua hee pʌrkꞌa dee nʌm hora.” (Sal 110:1)
36 Maimua deeu hich Pedrooupai, ’
Keena hĩsmua hatag israelnaan tꞌumaam kꞌʌʌnau warre kꞌapꞌʌ habat hajim hanʌm,
cha mua pãrag jawaagpam.
Har pãach hipaarmua pa gaai meerpꞌë tꞌõopʌ̈ipi jaautarr Jesuuta warag Hẽwandamau tꞌumaam kꞌʌʌn Pörkꞌapibarm;
hich kꞌabajieb hajim hanʌm warrgarwe Hẽwandamau jʌr hauwia maach peerdʌ haumkꞌĩir pʌ̈iju jaaujerr.
37 Pedroou mag hiekꞌabapʌ̈im hamachdëu hũrbaawai warre gaai machaaga hapꞌöbaadëmua hich Pedroogcha jëeunaa hi kꞌapeenagjã hagjö,
—Keena,
¿magan marau jãgata haju haai nʌwi hajierram hanʌm,
Hẽwandamau maach peerdʌ haumkꞌĩir?
Marag jaaubat hajierram haajem.
38 Magbaawai Pedroou hamag magjim haajem:
—Tꞌum hagdaujö pãach mor hewag kꞌĩirjuwia Hẽwandamag pãach kꞌaibag chugpaapi jëeubat hajim hanʌm.
Magnaa chadcha Jesucristo hiek hʌ̈kꞌanaa pãach pör choopibat hajim hanʌm.
Pãrau magmʌn,
Hẽwandamau pãar kꞌaibag chugpaapʌ̈iwia jũrr hich Hakꞌaarta pãrag deejugui hajim haajem,
hichdëu deeju ha jaautarrjö.
39 Hirua mag hich Hakꞌaar deeju jaautarran,
pãrag deenaa,
pãar chaainagjã deewi,
tꞌum durr warpꞌam kꞌʌʌnagpa deeju jaautarrau.
Wajapcharan tꞌum hichdëu kꞌõsi tꞌʌ̃r haumam kꞌʌʌnagta hich Hakꞌaar deemajugui hajim haajem.
40 Mag,
Jesuu nem waaujerr tꞌumaa jaaumam dʌ̈i warag ham wawimamua Pedroou hamag,
“Hõor mʌg chi hajaugjã chukꞌu tꞌʌnʌm kꞌʌʌn dʌ̈i hokꞌoomapꞌa nʌm kꞌai,
hãba Hẽwandamta jʌrbat” haajeejim hanʌm.
41 Mag chadcha Pedroou jaau sim hũrwia Hẽwandam hiek hʌ̈kꞌamarr kꞌʌʌnau hamach pör choopimajierram haajem.
Hich mag hedpai hʌ̈kꞌawia hamach pör choopimarr kꞌʌʌn happai tres miljö naajim haajem.
42 Mag,
chi hʌ̈kꞌa durrarr kꞌʌʌn tꞌum hãbam haig podpanaa hich Jesuu pʌ̈itarr kꞌʌʌnau jaau nʌmpierr hich mag ham hipierraa wënʌrraajeejim haajem.
Hamach kꞌapeen dʌ̈i hö kꞌaigbajã kꞌaba,
hante Hẽwandamag jëeu nʌmua warag tꞌachjã hãba jig kꞌoojeejim haajem.
Jãga haajeejĩ warrcha Cristo hiek hʌ̈kꞌa pꞌöbaaderr kꞌʌʌn
43 Mag nʌm hee hich Jesuu jʌr hautarr kꞌʌʌnau hag na nem mag hooba haajempa wau nʌm hoowia hõor tꞌumaam kꞌʌʌnta dauderraa tꞌʌnaajim haajem.
44 Chi Hẽwandam hiek hʌ̈kꞌa nʌm kꞌʌʌnan hʌ̃iba hãba biirdʌnaa hamach kꞌapeen dʌ̈ijã hajapꞌa naajeejim haajem.
Maguata jũrr hagdaujö chikꞌamnagjã nemdam hĩgkꞌaba,
tꞌumaa jig haumaajeejim haajem.
45 Hamach nem wai nʌnʌid harrjã tꞌum përkꞌʌʌinaa chi pꞌatkꞌon jũrr nemdam hig nʌmjã chukꞌu kꞌitꞌëem kꞌʌʌnag jigpʌ̈imaajeejim hanaabá,
tꞌumaa hagdaujö.
46 Mag nʌmua hedau hãspapakꞌampierr Haai hi jëeujem deg hãba podpanaa Hẽwandamag jëeujeejim haajem.
Maimua hamach di haar pawiajã hich mag Hẽwandamag jëeu nʌmua tꞌachjã hagdaujöo tꞌöikꞌanaa tꞌumaa hö hãba honee kꞌö dichdimappꞌʌ haajeejim hanʌm.
47 Hamach mag nʌm gaaimua hag pꞌöbör heem sĩi bitꞌurgam kꞌʌʌnaujã ham kꞌa kꞌõsi haajeejim haajem.
Mag nʌm dʌ̈i maach Pör Jesuu warag hõrag hich hiek hʌ̈kꞌapi haumam kꞌʌʌn hag nawe hʌ̈kꞌa durrarr kꞌʌʌn hee dubmaawai warag kꞌapaana paaukꞌamajim haajem,
hedau hãspapakꞌampierr.