Hich Jesús heeugpeenaupaijã hi hiek hʌ̈kꞌaba haajerr
7
Magtarr kꞌur hich Jesús Galilea durr pꞌöbördam nʌnʌidʌmpierr pꞌʌʌrdʌ nʌrrajim.
Hich tag Judea durr mamapꞌa sĩejim,
judionaan chi pörnaanau hich tꞌõog hẽkꞌaajerr haawai.
2 Pari mag hi pꞌʌʌr nʌrrʌm hee,
judionaan pꞌiesta Las Enramadas hanʌm burrju kꞌãai kꞌapan kꞌaba waaur narr haawai,
Los líderes judíos quieren matar a Jesús (Juan 7.1-24)
3 hich heeugpeenaupai hirig,
—Mʌig Galileapai sĩeba Judeaagta petá hajierram,
jamjã pʌchig hee haajem kꞌʌʌnag pʌchdëu nem wau sim hoomkꞌĩir.
4 Maadëu tꞌumaam kꞌʌʌnag dich kꞌapꞌʌ hapim kꞌõsi chirʌm chan,
sĩi dich happaita meraa nem wauba haajem.
Jãg pʌch nem wau sim tꞌumaam kꞌʌʌnag kꞌap hamkꞌĩirta waubá hajierram hirig.
5 Mamʌ hich heeugpeenaupai hirig mag narran,
hirua hamach dakꞌĩir mag nem wau sim hoo nʌmjã hamach paarmua hich Hẽwandamau pʌ̈iju ha jaaujerr kꞌabam haajerr haawaita juau hogtꞌom hirig mag naajim.
6 Hich heeugpeenaupai hichig magbaawai Jesuu hamag,
—Pãragan hora tꞌum wajapꞌamgui hajim,
pꞌiesta hee maag.
Pari hagtꞌa mʌch maju hora kꞌaba sĩewai mʌʌgwaiwe chan mʌ mabamgui hajim.
7 Pãar chan pöd hõrau hoomapꞌa habam,
pãachjã ham higar naawai.
Magarrau mʌʌn chadau hamau hoomapꞌa wai nʌmgui hajim,
hamachdëu nem kꞌaigba wau nʌm mua hamach kꞌĩircha jaaujeewai.
8 Magnaa hamag,
Pãachta pãach pꞌiesta hee wëtjurauma hajim.
Mamʌ hagtꞌa mʌch maju hora kꞌaba haawai mʌʌgwaiwe chan mʌ mabamgui hajim hich heeugpeenag.
9 Hamag mag hiekꞌapʌ̈iwia hich chan maba,
chadcha Galilea sĩsijim.
Jesús judionaan pꞌiesta Las Enramadas hanʌm hee
10 Pari mag hich heeugpeen wëttarr kꞌur nʌʌ hawia hökꞌarta ham hẽudee petajim,
hich Jesús.
Pari mag matarrjã hõrag hich mam kꞌaugpiba meraata petajim.
11 Maagwai judionaan chi pörnaanau chi pꞌiesta hee hi jʌrpꞌöo tꞌʌnʌmua,
“¿Jamta simta jãg hoobáma?”
haajeejim.
12 Mag nʌm dʌ̈i hĩchab sĩi bigaaum kꞌʌʌnaujã hi higwia,
“Jãg wounan hãba nem wajapꞌampaita wau kꞌitaajem” ha hiyʌ̈ʌ haawai,
jũrr hãaur kꞌʌʌnau,
“Hʌ̃hʌ̃,
¿jãga hõor wajapꞌam habarju jãg sĩi hõor kꞌũgur nʌrraajem?”
haajeejim haajem jũrram kꞌʌʌnau.
13 Pari mag hiekꞌa nʌmjã sĩi parhooba tꞌumaam kꞌʌʌnag hũrmkꞌĩir kꞌaba,
hamach happaita mamag haajeejim hanaabá,
magʌm gaaimua judionaan chi pörnaanau jũrr hamach dʌ̈ita kꞌaigbaju kꞌĩirjuwia.
14 Pari jũrram kꞌʌʌnau mamagkꞌam hee,
mag nʌm dʌ̈i hĩchab chi pꞌiestajã seman jãrr pamam heeta barwia,
Haai hi jëeujem deg dubwia,
hõrag Hẽwandam hiek jaau sĩeimajim.
15 Mag hirua nem jaaumam hũrwia judionaan chi pörnaan jʌ̃gderraa nʌmua,
“¿Jãga jãg estudietarrjã chukꞌu sĩerrʌmta magʌm nemjã jaau kꞌaauga sĩma?”
haajeejim.
16 Hamau mag hiekꞌa nʌm hũrwia jũrr hich Jesuu hamag,
—Mua nem jaau chirʌm chan sĩi mʌch hiekpai kꞌabamgui hajim.
Mua nem jaau chirʌmʌn mʌch pʌ̈itarr wounau mʌchig jaaupitarrta jaau chirʌmgui hajim.
17 Hãbmua Hẽwandam hipierr nem waum kꞌõsi sim kꞌai,
magua kꞌapꞌʌ hajugui hajim,
chadcha mua Hẽwandam hiekta jaau chirʌ́ wa sĩi mʌch hiekpaita jaau chirʌ́.
18 Sĩi har hamach kꞌĩirjug heemuapai hiekꞌa nʌm kꞌʌʌnan sĩi hõrag hamach tꞌö hiekꞌamkꞌĩirta hiekꞌaajerramgui hajim.
Pari magba har sĩi dich chogpʌ̈itarrta wajapꞌa hig hiyʌ̈ʌ hamkꞌĩir nem jaau nʌm kꞌʌʌnan,
chadcha hichdëu jaaupitarr hiekta hich hagpierrpai jaaujemgui hajim.
19 Magnaa hichdëupai hamag, ’
¿Moiseeu chadcha pãar hatꞌeeta ley pꞌã pʌabajĩ?
hajim.
Magtarrjã pãrau hiwiram hãbmuajã hag gaai jaau sim hipierraa haba haajemgui hajim.
¿Hag gaai hĩchab hõorjã tꞌõopiba jaau sĩebá?
hajim.
Mag simta,
¿jãgwia pãrau mʌ tꞌõom hig nʌmma?
hajim judionaan chi pörnaanag.
20 Magbaawai chi hũr narr kꞌʌʌnau hirig,
—Pʌʌn chadcha dösãtauta pör meu simgui hajierram.
¿Kꞌaíu pʌ tꞌõom hig nʌmta pua mag sĩ?
hajierram.
21 Magbaa Jesuu hamag magjim:
—Chadcha pãar tꞌumaam kꞌʌʌn dakꞌĩir jua hʌ̃ʌijem hedta mua hõor monaaujim.
Magtarr haawai hãba maata pãrau hig naabma hajim.
22 Pãach garmuan pãrau mʌrʌg mag naabma,
pari kꞌĩir heeya habat:
Moiseeu jaauju nawe ya pãach jöoinau hich maagjerr haawai,
¿warag Moiseeujã pãrag chaain mehëudam hich mag pꞌʌʌrbichpi jaau pʌabajĩ?
Magtarr haawai ¿jua hʌ̃ʌijem hedam magwe pãrau hag hipierr haba haajẽ pãach chaain dʌ̈i?
¿Pari jãg nʌm haigjã pꞌidkꞌa nʌm kꞌabá?
hajim.
23 Mamʌ hich jãg Moiseeu jaau pʌarr hichaaur hamaaugau sabarhedam magwe pãachdëun chaain mehëu pꞌʌʌrbich nʌmta,
¿jãgwia mua sĩi sabarhed woun monaautarr hoowiapai pãar mʌ dʌ̈i meeukꞌa nʌ?
hajim,
mua sabarhedjã hʌʌrkꞌaba chirʌm hawia.
24 Magnaa hamag,
Chikꞌam jaauju nʌm kꞌai,
wajapꞌa kꞌĩirjunaata nem hagcha jaaubat;
pari hoob jãg sĩi pãach kꞌõchagpierrta nem jaaumiet hajim.
¿Kꞌaíuta Jesús pʌ̈ijĩ?
25 Mag kꞌapanag dakꞌĩir Haai hi jëeujem deg hijẽjẽbkꞌam hoowia chi Jerusalenpien chi pörkꞌa narr kꞌʌʌn hee hãaur kꞌʌʌnau jũrr hamach kꞌapeenag,
—¿Chamʌ́ har hamau tꞌõopäaig pʌr hauju hẽkꞌa nʌm woun kꞌabá cha hijẽjẽbkꞌam?
haajeejim.
Los líderes tratan de arrestar a Jesús (Juan 7.25-53)
26 ¿Jãga jãg hõor pöm tꞌʌnʌm dakꞌĩir hamachigcha mag hiekꞌamamjã bʌ̃ʌrjã hi chig haba nʌmma?
¿Wa ya chi tꞌetꞌecharam kꞌʌʌnaujã,
“Jãata chadcha warrgarwe hich Hẽwandamaucha pʌ̈iju jaaujerr” ha nʌwa?
haajeejim.
27 Pari mag kꞌai,
maadëu kꞌapꞌʌ nʌmgui haajeejim,
jam hagá hi durr.
Mamʌ chadcha hich Hẽwandamau pʌ̈iju ha jaaujerrcha bëewai chan hãbmuajã kꞌaugbaju,
jammuata bëeju kꞌai.
Magua jã har kꞌabamgui haajeejim jũrram kꞌʌʌnau,
chadcha hich Galileapierrkꞌa sim kꞌapꞌʌ narr haawai.
28 Mamʌ jũrram kꞌʌʌnau mamagkꞌam hũrwia mag Haai hi jëeujem deg hichdëu jaau sĩerr haigmua hich Jesuu kꞌĩesir hiekꞌamamua,
—Magan pãraun mʌch chi wounjã kꞌapꞌʌnaa hĩchab mʌ durrjã kꞌapꞌʌ naabma hajim.
Pari mʌ chan pãrau kꞌĩirju nʌmjö sĩi mʌch kꞌĩrau bëetarr kꞌabam.
Mʌʌn hãb pãrau kꞌaugba naab mamʌ,
bʌ̃ʌrjã sëu chukꞌu sĩerrʌmuata pʌ̈ijimgui hajim.
Ma pãrau kꞌaugba nʌmgui hajim,
kꞌai hagá.
29 Mʌchdëun mua hi kꞌapꞌʌ chirʌmgui hajim,
hi haar chirawia bëetarr haawai.
Hichdëuta mʌ pʌ̈ijimgui hajim.
30 Hamachig magbapäaiwai warag hi pʌr hauju kꞌĩirjujierram.
Pari hagtꞌa Hẽwandamau hi pʌr haupiju hora kꞌaba harr haawai ni hãbmuajã hi pʌr hauba,
sĩi hich magpai sĩujierram.
31 Hãaur kꞌʌʌnau hi dʌ̈i mag nʌm hee,
hãaur kꞌʌʌn kꞌapan haig narr kꞌʌʌnau hʌ̈kꞌa nʌm hiekꞌau,
—Daau mag nʌm hich Hẽwandamaucha pʌ̈iju ha jaaujerr pierrwaijã,
mʌg Jesuu nem wau nʌrrʌm kꞌãaijã hʌ̃rʌʌcha hag na hõrau nem hooba haajem waubarju ha hiekꞌa naajim.
Chi pörnaanau Jesús pʌr hauju hẽkꞌatarr
32 Moiseeu pꞌã pʌarr hiek wajapcha hʌʌrkꞌaajem kꞌʌʌnau hũurwai hõrau Jesús higar hiekꞌa nʌm hũrbaawai hamach garmua pꞌadnaan chi pörkꞌa narr kꞌʌʌn dʌ̈imua guardianaan chi Haai hi jëeujem di tꞌʌajerr kꞌʌʌn pʌ̈ijierram,
hi pʌr haumkꞌĩir.
33 Pari mag hich pʌr haumkꞌĩir hich haar hõor pʌ̈i nʌmjã hich Jesuu kꞌapꞌʌ sĩerr haawai hamag,
—Kꞌũchpaita pãar dʌ̈i mʌ mʌig heegar chitabahab.
Mʌʌn deeu mʌch pʌ̈itarr haar maju chirʌmʌugui hajim.
34 Mag mʌ petaawai pãrau mʌ jʌrju,
pari pöd mʌ baau haubajugui hajim,
mag mʌ chiraimaju haar pãar barju kꞌaba naawai.
35 Jesuu mag hiekꞌabapʌ̈im hũrwia,
chi judionaan sereu pꞌöbaadëwia,
jũrr hamach wir haigpai,
“¿Jamag maju jaau simta mag pöd maadëu hi baaubaju hanʌm?
¿Wa deeum durr mawia jũrr parhoobam kꞌʌʌnag jawaan maju higwiata mag sĩwa?”
haajeejim.
36 “¿Kꞌan ha simʌu mag maadëu hi jʌrwiajã pöd hi sim haar chan barbaju hanʌm?”
haajeejim hamach heepai.
Hõor hiiupiejem dö
37 Ya hãbmiecha chi pꞌiesta hö nʌm hedta chi wajapcharam hajim.
Mag hed Jesuu dʌnʌʌunaa tꞌet hiekꞌamamua hõrag,
—Hãb kꞌãijã höbisi sim kꞌai,
mua wai chirʌm dö kꞌĩirta döbá hajim.
38 Hich Hẽwandam hiek pꞌã sim gaai jaau simjö,
chi mʌ hiekta hʌ̈kꞌa sim tꞌãarbʌ̈ heemuan hich mag sĩi hõor hiiupiejem döota kꞌumdʌ höbër sĩsimjö sĩeju hajim.
39 Mag sim haiguin Jesuu hi hiek hʌ̈kꞌabarm kꞌʌʌnaun Hẽwandam Hakꞌaarta hauju ha sim hajim.
Pari maagwai chan hagtꞌa chi Hẽwandam Hakꞌaar bëeba sĩejim,
hich Jesujã hagtꞌa hich Haai haar hʌ̃gtꞌar maba sĩerr haawai.
Hãaur kꞌʌʌnau Jesús higar naawai hãaur kꞌʌʌnau hi kꞌõchkꞌaba harr
40 Jesuu mag hiekꞌabarm hũrbaawai hãaur haig narr kꞌʌʌnau,
“Mʌg wounan chadcha Hẽwandamau hich hi jaaumkꞌĩir jʌr hautarrta jãg nʌrrʌm” haajeejim.
41 Maagwai hãaur kꞌʌʌnau jũrr,
“Keena,
jãan warrgarwe hich Hẽwandamau pʌ̈iju haajerr wounauwai” hanʌm hee,
tagam kꞌʌʌnau,
“Hʌ̃hʌ̃,
mag kꞌabam;
jãg woun chadcha cha jaau nʌmjö warrgarwe hich Hẽwandamau pʌ̈iju jaaujerr hakꞌiin,
Galileapierr kꞌabakꞌam” haajeejim.
42 “Hẽwandam hiek pꞌã sim gaai jaauwai,
Mesías mag warrgarwe hich Hẽwandamau pʌ̈iju jaautarran rey David kꞌararr kꞌod haju haajem,
hi chaain hewagam kꞌʌʌn bi heem haju haawai.
Maimua hi tꞌaabaawaijã Belén pꞌöbör heeta hauju ha sim,
hich Davijã Belenpierr harr haawai.
Magua mʌg woun chan hag Mesías kꞌababam” kꞌajierram jũrram kꞌʌʌnau.
43 Mag Jesús higwia jũrram kꞌʌʌnau pogkꞌa jaaupꞌöo tꞌʌnʌm gaaimua,
hãaur kꞌʌʌn hi higar naawai hãaur kꞌʌʌnau hi kꞌõchkꞌaba hiekꞌa nʌrrjëe hajim.
44 Hãaur kꞌʌʌnaun hich Jesuuta warag preso pʌr harraag hẽkꞌa naajim,
pari mag nʌmta hãbmuajã hi pʌr hauba sĩi sĩujierram.
Chi tꞌetꞌem kꞌʌʌnau chan Jesús higar kꞌaba naajim
45 Mag hamachig jaaubaawai chadcha chi Haai hi jëeujem di tꞌʌajerr kꞌʌʌn wëtwia,
deeu bëewia,
jũrr fariseonaan pꞌadnaan chi pörnaan dʌ̈i hãba narr haar wëtjierram haajem.
Magbaawai makꞌʌʌnau hamag,
—¿Jãgwia pãrau hi pʌr haibëebajĩ?
hajierram hanʌm.
46 Magbaa chi guardianaanau hamag magjierram haajem:
—Marau chadcha hi pʌr haubëeba harran,
maachdëu hũurwai sĩi parhoobam kꞌʌʌn hiekꞌaajemjö kꞌabata nem jaau sĩerr haawaita pʌr haubëebajimgui hajierram haajem hamag.
47 Magbaawai chi fariseonaanau chi guardianaanag,
—¿Pãachpata hʌdʌraa kꞌũgurpi nʌ hajierram haajem,
mag hiekꞌaag?
48 Maach meeun judionaan chi pörnaanaun kꞌapꞌʌnaa maach chi fariseonaanaujã kꞌapꞌʌ nʌmgui hajierram haajem,
jãg woun chan Hẽwandamau pʌ̈iju jaaujerr Mesías kꞌaba sim.
49 Sĩi pꞌöbör hee parhoobam kꞌʌʌnaun chadcha harpii naama.
¿Pari kꞌani jãkꞌʌʌnau Moiseeu pꞌã pʌarr ley kꞌap nʌ?
Jãkꞌʌʌn Hẽwandamau higbaju kꞌʌʌn haawai sĩi chi maldisiem kꞌʌʌn kꞌabahab hajierram hanʌm.
50 Magbaawaita tagam kꞌʌʌnau mag nʌm hee,
hag na biek hãb hedaar hich Jesús dʌ̈i hiyʌ̈ʌ hatꞌurtarr hag fariseo Nicodemo haajerrau hich kꞌapeen hijũrr magjim hanʌm:
51 —Keena,
pari Moiseeu maachig ley werpʌatarr gaai jaauwai,
kꞌan gaaimuata mag woun kꞌaibag wawaagpá ha kꞌap haag wajapꞌa hi hiek hũr hauba chan pöd hõor hãbjã kꞌaibag waupi jaauju kꞌaba nʌm ha simta,
¿jãga pãar mag hiekꞌa nʌ?
hajim hanaabá.
52 Magbaa warm kꞌʌʌnau hirig,
—¿Pʌchjã hagjö Galileapierrá hi kõit mag hiekꞌaag?
Mag chirabnaa,
pʌdë Hẽwandam hiek pꞌã sim gaai jʌrbarí hajim hanʌm.
¿Kꞌaíu jaauwai mag Galileamuata Hẽwandam hi jaaujem hãb kꞌãijã höbërju ha sĩ?
hajierram hanʌm hirig.