SAN MATEO
Maach peerdʌ haaujem Jesucristo higwia jöoi Mateoou pꞌã pʌatarr
Jöoin Jesucristo dau naweram kꞌʌʌn
1
Mua pãrag hĩgkꞌakꞌim,
jãga warrgar David reikꞌa sĩerrjö,
Hẽwandamau jũrr hich Hiewaa Jesucristoogta mʌg durr gaai chi Pörkꞌamkꞌĩir hichdëucha pʌ̈ijĩ.
Mag Jesucristojã mag rey David kꞌararr hag chaain hewagam kꞌʌʌn dën hajim ha kꞌap hamkꞌĩir,
hag nawe jöoi Abrán kꞌararr sĩejerr haigmua hewag pawi kꞌĩeb chi Jesús tꞌaabatarr haig pãrag jaaukꞌim.
2 Maataa,
hich jöoi Abrán,
Isá haai hajim hanaabá;
maagwai,
Isá jũrr Jacob haai;
Jacob jũrr Judá haai.
Mamʌ mag Judá hich happai kꞌaba,
tagam hich kꞌodnaanpa doce naajim haajem,
hich kꞌurau,
hich jöoi Jacob chaainpai.
3 Mag hich Judá,
Fares haai hanaa hĩchab Zara haai hajim haajem;
ham hãd,
Tamar ha tꞌʌ̃r sĩejim haajem.
Mag Fares,
Esrom haai hajim;
maagwai chi Esrom jũrr Aram haai.
4 Hich Aram,
Aminadab haai hajim haajem;
maagwai chi Aminadab jũrr Naasón haai.
Naasón jũrr Salmón haai hajim haajem.
5 Chi Salmón,
Booz haai hajim haajem,
Rahab dʌ̈ím;
maagwai chi Booz,
Obed haai,
Rut dʌ̈ím.
Obed jũrr Isaí haai hajim haajem;
6 maagwai chi Isaí jũrr mag rey David kꞌararr hag haai hajim haajem.
Mag chi rey David,
Salomón haai hajim haajem,
Urías jua heem hʌʌi kꞌecheu hautarr dʌ̈ím.
7 Salomón,
Roboam haai hajim haajem;
maagwai Roboam jũrr Abías haai;
maimua chi Abías jũrr Asa haai.
8 Hich Asa,
Josafat haai hajim haajem;
maagwai Josafat jũrr Joram haai;
maimua chi Joram jũrr Uzías haai.
9 Uzías,
Jotam haai hajim haajem;
maagwai chi Jotam jũrr Acaz haai;
maimua Acaz jũrr Ezequías haai.
10 Chi Ezequías,
Manasés haai hajim haajem;
maagwai Manasés jũrr Amón haai;
maimua chi Amón jũrr Josías haai.
11 Chi Josías,
Jeconías haai hajim haajem.
Mag chi Jeconías kꞌod hãbam kꞌʌʌn kꞌapan sĩejim hanaabá,
maach jöoin israelnaan Babiloniapienau hamach durrag pʌrkꞌa harr nʌm jaar.
12 Mag ham chikꞌamnau hamach durr pʌrkꞌa harrtarr kꞌur,
Jeconías chaai paarpajim haajem.
Ma,
Salatiel ha tꞌʌ̃rjim haajem,
Zorobabel haai.
13 Hich Zorobabel,
Abiud haai hajim haajem;
maagwai chi Abiud jũrr Eliaquim haai;
maimua chi Eliaquim jũrr Azor haai.
14 Hich Azor,
Sadoc haai hajim haajem;
maagwai chi Sadoc,
Aquim haai;
maimua chi Aquim jũrr Eliud haai.
15 Chi Eliud,
Eleazar haai hajim haajem;
maagwai chi Eleazar,
Matán haai;
maimua chi Matán jũrr Jacob haai.
16 Chi Jacob,
José haai hajim haajem.
Mag Joseeta,
María jaai hajim hanaabá;
maimua chi María,
Jesús hãd.
Mag Jesuuta maadëu hich Hẽwandamaucha pʌ̈iwia bëejim haajem hag Jesuu,
hamach peerdʌ haumkꞌĩir warrgarwe hõrau nʌajerr.
17 Wajapcharan,
mag jöoi Abrán kꞌararr sĩerr haigmua hewag pawi David reikꞌa sĩsiju jaar pa nʌm haar,
catorce generaciones dichjim hanaabá.
Mag David sĩsiewaim haigmua hewag nassi pawi maach jöoin israelnaan Babiloniapienau pʌrkꞌa harrtarr jaar pa nʌm haar hagjö catorce generaciones dichjim haajem.
Mag maach jöoin Babiloniapien durr narr haigmua hich Hẽwandamaucha pʌ̈iju jaaujerr hewag nassi pawi tꞌaabachë nʌm jaar pa nʌm hora hagjö catorce generaciones dichjim hanaabá;
hajapcharan maach Pör Jesús tꞌaabachë nʌm jaarma.
Jesucristo tꞌaabatarr
(Lc 2:1-7)
18 Mag Jesucristo tꞌaabatarran mʌgta hajim haajem:
Chi María,
hewag pawi hi hãdpaju,
ya Joseeu hiek dee wai sĩejim haajem,
hag dʌ̈i paag.
Pari mag sĩi hiek dee wai sĩewai hagtꞌa hag dʌ̈ijã kꞌaba nʌmta bi hee pabaadëjim hanaabá.
Pari ma chan chikꞌam dënjã kꞌaba,
hich Hẽwandam Hakꞌarauta hich hiiu haawai mag hi bi hee papijim hanaabá.
19 José chi jaaipajuun Hẽwandam dau na nem hagchata waaujerr haawai,
sĩi warre hich hʌʌi chi tꞌetꞌemnaanag jaauju kꞌãyau,
hichta warag sĩi kꞌĩuu höbërju kꞌĩirjubaadëjim haajem.
20 Ya hirua mag pʌaju kꞌĩirjubaadëmta,
Hẽwandam chog hʌ̃gtꞌarmua bëewi hirig,
—José,
David kꞌararr chaain hewagam kꞌʌʌn bi heem,
hoob pʌch hʌʌi pʌaju kꞌĩirju chiram hajim hanʌm.
Jãg chaai hirua bi hee wai sim chan deeum dën kꞌaba,
hich Hẽwandam Hakꞌarauta jõorpitarr kꞌabahab hajim hanʌm.
21 Mariaau jãg chaaidam hatꞌaawai hi tꞌʌ̃rdam Jesús ha tꞌʌ̃rbá.
Hi tꞌʌ̃r magta tꞌʌ̃rju,
hichdëuta hich pꞌöbör hamach pekau hee tꞌʌnʌm peerdʌ hauju haawai ha jaaumajim hanaabá chi Hẽwandam chogau.
22 Mamʌ tꞌum mamagkꞌarran,
hich hi jaaujem kꞌʌʌnag maach Pör Hẽwandamau pꞌãpitarr gaai jaau simjöo höbëbërg mamkꞌĩirta magpibajieb.
Mag hirua pꞌãpitarr gaai mag sim:
23 “Hʌʌi hõor meraa kꞌitʌm bi hee pawi chaai hooju.
Mag chaai tꞌʌ̃rdam Emanuel ha tꞌʌ̃rju” ha pꞌã sim.
(Is 7:14)
Mag Emanuel ha simʌn, “Hẽwandam maach dʌ̈i sim” haawaiu.
24 Maimua mag chi José kꞌãi werba tꞌʌnaawi daukꞌanpawi pꞌiidʌbaadeeu,
Hẽwandam chogau hichig jaautarrjö tag María pʌaju kꞌĩirjuba,
hich mag hag dʌ̈i sĩsijim haajem.
25 Pari mag hag dʌ̈i ya hich hʌʌikꞌa wai sĩerrjã,
chi chaai hauba nʌwe chan José bʌ̃ʌrjã hich hʌʌi dʌ̈i kꞌapes haba haajeejim hanaabá.
Ya maimua chadcha chi Hẽwandam chogau jaautarrjö chi chaaidam hatꞌaawai,
Joseeu hi tꞌʌ̃rdam Jesús ha tꞌʌ̃rjim haajem,
hichig tꞌʌ̃rpi jaautarrjö.