Santiago Karta Nermajad
Santiago
1
Imi antin-Santiago,
Pab Tummadga arpaged-tule tegin Pab-Jesucristoga arpaged-tulebal.
Imi antin pemal-Judio-tule-chogambe-kakabogwad iti-napkin-pel-kwapa-pis-pis-mimilesbukwadga karta wis palmijii.
Imi antin nued mai.
Kwenadgan igal-pulegangin abin-purtigedbal Pab-neggin olo-kurkin nikunonimalo
2 Jesúsgin-an-kwenamalad,
imi pemalga igal-pulegan akal-akal nonikil,
pemal yabli weligwal-itogenabmal.
3 Tenal pemal pato wismaldo,
pemal-wilub-taklenonikil pedin chunchunnad Jesúsgin penzhul,
tegin kep pe turdanoniko ukin-ukin abin-purtigal.
4 Tenal pe ibe-pulegangin ukin-ukin abin-purti-natapil,
pemal Pabgin pinzheed-nikunoniko,
tegin pe Pab-igal-mamikidbal pel-kwapa immal imanoniko,
tegin pe Pabgin immal kwen napijul-kuo Pab-peigujiidyob nanegal.
5 Imi pemal ampa immal-kwen-wichulil immal imagal,
pe Pab Tummadzhe ekisenabmal Pab pirkin-immal-wiis pe-imagal.
Tenal pe Pabzhe immal-ekisnail,
Pab penik kwen urwojul-kuo,
tenal Pabdin pela-pela immal wisgugal pe-imanoniko.
6-7 Tenal pe Pabzhe immal-ekisnail,
pe Pab-penzhulinab Pab immal-wisgugal pe-imanoniko.
Tenal pe melle pinzhemalo,
Pab Tummad tule-egin-pengumaladga immal uko.
Tenal tule-Pab-pengumalad nigla-ka-purwa-koledbal-akpinnedyob kudimal.
8 Tenal tule-nigla-ka-akpinnedyob-kudimalad kusgu ilgwen kwen pinzhejulmal.
9 Kwenamalad,
imi pemal tule-pollégwadga kudiil,
Pab Tummad tule-tummadga pe-imajadbal pe weligwal itoged-wilubmal.
10 Tenal pemal-kwenamalad-mani-ibgan Pab-tule-pollégwadga-pe-imakedbal pe weligwal itoged-wilubmalmo.
Tenal pe-manidin unnila tud-chunnedyob ku,
pulejul pelgunoniko.
11 Imi tad pela-pela kaalil,
tud-chagla tinkudo,
e-turpa pél apatido,
e-nugu-takleged pelgunonimogo.
Tenal tule-mani-ibgan ampa tud-yopí tamalmo,
imi mani-e-nikad nue-naojul pelgunonimogo.
12 Imi pe igal-pulegangin abin-purtijal,
pega ib-nuedga kunoniko.
Tenal Pab Tummad tule-e-pilalmaladga-kaka-ukchadyob,
ilagwen-nadgu pe-otulogo,
pega olo-kurkin uklejadyob.
Santiago chogzhagujad immalmal-nuegan pel-kwapa Pab-akar tani
13 Tenal pe iskuedgin arkwanbi-kualil,
pe melle chogo:
“Pab Tummad iskuedgin an-egwanbi-kunai.”
Tenal Pab Tummad tule-kwen-cholpalmajul immal-akalogal.
Tenal Pab immal-akaloed kwen wichul.
14 Tenal pe iskuedgin arkwanbi-kualil,
pe aga tukin immal-akalobied-ulgin,
pe iskuedgin arkwanbi-ta,
pe aga tukin immal-akalobiedbal pe yardalenonijunno.
15 Al anmal peyedzhe immal-akalobiedbal,
anmalga iskued nononiko.
Tenal we iskued pinna-pinna tunkumaichunno,
anmal-opurkwedzhe.
16 Jesúsgin-an-kwenamalad,
an-pemal-pilalmalad,
imi pemal melle yardalenonimalo immal-akalogal.
17 Imi immalmal-nuegan tegin immalmal-innikigwad-anmalga-uklejad pel-kwapa nikpa Pab-Tummad-akar tani.
Tenal Pab nikpa-neg-otaloged-e-ibed.
Al Pabdin tule-egmalyob-chul.
Tenal tule-egmaldin purpa-chichiganayob kwage-kwage natapmal.
Tenal Pabdin kwen ogwalejul,
tegin Pab pane-pane kwen akalgujulbal.
18 Tenal Pab Tummad e-chunchunnad-chunmakedbal anmal-otulos,
anmal-inzhel Pab-pel-kwapa-immalmal-opinnijad-abalgin-kudigugal.
Tule Pab-chogzhad-yopí naneenabmal, tule ual Pab-kaka-itogedginbijul
19 Kwenamalad-an-pemal-pilalmalad,
imi an pemalga wisgal chogdo:
imi pemal kuakwa kudimalo pe nuekwa tule-itogal igi chog-dewa.
Tenal pe melle yogsal-chogzha immal chogo,
tegin pe melle yogasal tulegin urwebalo,
tenal pemal nuekwa tule-itogenabgwel.
20 Tenal tule-urwemalal Pab-immal-nued-imabi-kunaid kwen imajulmal.
21 Al pemal pel-kwapa igal-iskana ebegenabmal,
tule-immal-nunnu-pakal-yapaned-metedyob,
tegin pemal igal-iskana-opulamadiid ebegenabmalbal.
Tenal Pab-kaka-nuegan-pe-ulubgin-megnonikid pe tummarba-itojulidgin abingeenabmal.
Tenal we kakapurwa-nuegan purpal kal nika pemal-abonogal.
22 Imi pemal melle pinche Pab-kaka-nuegan-itogedginbi nanemalo.
Tenal pemal pinche Pab-kaka-nuegan-itogedginbi pe nanemalal,
pega ib-nuedga kwen kunonikojul,
pedin pinche aga tukin yardanai.
Tenal pemal Pab-chogzhadyob pe naneenabmal.
23 Tenal pemal Pab-kaka-nuegan itogendo,
tenal pe Pab-kaka-itojad-pallí kwen nanejulmal.
Al pemaldin tule-purtigidgin-aga-wagal-takedyob kunanimal.
24 Tenal we tule aga purtigidgin wagal takchal,
iche wis akpiridel,
pato iges-nao e-wagal igi-takle.
Al pemal Pab-kaka-choged-pallí kwen nanejulmalal,
weob Pab-kaka igenonimalmogo.
25 Tenal tule Pab-igal-innikigwad-tule-ololcheedgin ukin-ukin kin pinzhenatapil,
tegin Pab-igal kwen igeszhulbalil,
tenal Pab-igalbal pél immal imakel,
we tulega ib-nuedga kunoniko.
26 Imi pemal chogel:
“An Pab-Jesúsbak-inniki-naneed-tule,”
tenal pe wichul aga tukin kaka-iskanagin-chunmaked abingeel,
pedin aga tukin yardanai.
Al pemal Pab-Jesúsbak-naneed ibga kwen kunonikojul.
27 Tenal tule-Pab-Jesúsbak-immal-akalojulidgin-chwilidik-nanemaladdin nuskan-pabgan-nikchulmalad-akwed,
tegin omegan-machered-tarbi-purkwismalad-akwed,
tegin tule aga nuekwa taked melle iti-napkined-pinzheedgin aga tukin izhogal.