8
Tegin Jesús Olivo-yalzhe nad.
2 Tegin te pangin neg-oiposgu,
Jesús kannan Pabzhe-koled-negzhe nonibal.
Tegin tulemal-ichejul Jesúszhe irmanonimal.
Tegin Jesús chigwiszhun Pab-igalbal tulemal-oturdagal.
Jesús perdona a mujer condenada (Juan 8.1-11)
3 Tegin Jesús tulemal-oturdajiidgin,
Moisés-igalgin-tulemal-oturdamalad tegin Pariseomal Jesúszhe ome-cheinonimal.
Imi we ome machered-pidbak yosgu-kunai-taklejadbal tulemal we ome-kasmal.
Tegin Pariseomal neg-abalgin ome-okwisnonimal.
4 Tegin Pariseomal Jesúsga chogalmal:
—Tule-oturdaked,
imi anmal we ome-kasmaldo,
machered-pidbak yosgu-kunai.
5 Tenal Moisés anmalga igal-mezhisdo,
ome-machered-pidbak-yosgu-kunai-taklejal,
akwagin sagyeal tar-mejo.
¿Imi pedin,
pe igi chogmójun,
we ome-mesgal ib-nued o chul?
Tenal Jesús ilgwen yakir pes.
6 Tenal Pariseomaldin yami Jesús-wilub-taknonimal,
Jesús igi ega chogdago-dewa.
Tenal Jesús istar chogzhal,
we tummagan igal-nika Jesús-kagal.
Tegin Pariseomal Jesúsga omegin chunmasgu,
Jesús ilgwen tullu-chigwis.
Tegin Jesús kogin nap-nermakalzhun.
7 Tenal Pariseomal kannan-kannan Jesúszhe ekisnaigualmal,
Jesúsde igi ome-imako.
Tegin Jesús kannan inniki chignonibalgu,
Pariseomalga chogal:
—Imi tule-iskued-nikchulid-inzhel we omegin akwa meto.
8 Tegin Jesús kannan tullu-chigwisbalgu,
kannan kogin nap-nermakalbal.
9 Tegin tulemal Jesús-chogzhad itosmalgu,
tulemal-ome-tuktinanimalad-wal-walgwen aknimai-kual.
Kepegin chelegan-inzhel nadmal,
tegin te-cholbal machimal-chapingana aknidmalmojun.
Tenal Jesús omebak apinni pes.
10 Tegin Jesús tullu-chiid kannan inniki chigwisgu,
omeje ekichialzhun:
—Ome,
¿pia naddé,
tulemal-pe-tuktinanimaladdé?
¿Pegin kwen chogzhajul-kus,
pe sapejul oturdaleged-wilub?
11 Tegin ome Jesúsga chogal:
—Chulá,
Tummad.
Tegin Jesús omega chogalzhun:
—An-pela,
an pegin kwen chogojul-kuo,
pe sapejul oturdalegenab.
Imisgin pe akalzhul pe nejunno.
Tenal pe melle iskuedgin pal nanao.)
Jesús igal-napírragwad otalononikid
12 Tegin Jesús tulemalga chogalbal:
—Imi antin tule-iti-napkin-pukmaladga kallen neg-otalonaidyob igal-chunchunnad otalononi,
tule igi naneenabmal.
Tenal tule anpak kudiil,
wisgunoniko tule igi tullenoniko,
tule neg-taledgin pel-kwapa mag immal taknonikidyob.
Tenal tule neg-chichidgin kudiidyob,
we tule immal-kwen-wichulidgin pal kwen nanaojul-kuo.
Jesús es la luz del mundo (Juan 8.12-30)
13 Tegin Pariseomal Jesúsga chogalmalzhun:
—Imi pe aga tukin pe chunmajima.
Al pe-chogzhad ibga keg pel ku.
14 Tegin Jesús Pariseomalga chogal:
“Chulá.
Imi an naga tukin chunmajiilen,
wedin ampa anka iwen-kwen-akalzhulin.
¿Ibiga an teob chog?
Imi antin,
an wisdo,
an pia-akar tani.
Tegin an wisbaldo,
an piaje nebal.
Tenal pemal an-kwen-wichulmal,
an pia-akar tani.
Tegin pemal an-kwen-wichulmalbal,
an piaje nebal.
15 Tenal pemal pinche askin tuleyob pinzhemal.
Tenal pe tulegin chogmal:
‘We tule,
tule-nued.’
Tegin pemal chogmalbal:
‘We tule,
tule-iskana.’
Tenal antin tulegin kwen chogzhul wedin tule-nued o tule-iskana.
16 “Tenal an tulemalgin chogbielen,
tule-nued o tule-iskana,
wedin anka iwen-kwen-akalzhulin.
Tenal antin walgwen immal kwen chogzhul.
Tenal Pab-an-palmialid an-chogedyob ampa chogmo-choggu,
al an-immal-chogzhad wedin ib-chunchunnaddo.
17 “Tenal pemal-igal-mamikid chogdo,
tule-walbogid immal takchal,
tenal yopí chogzhamalal,
wedin ib-napírra.
18 Tenal antin naga tukin chunmajii,
tegin Pab-an-palmialid ampa an-yopí chunmajimo.
Al an-chogzhaddin,
ib-chunchunnaddo.”
19 Tegin Pariseomal Jesúsga chogalmalzhun:
—¿Teobí?
¿Imi pia pe-pabdéjun?
Tegin Jesús Pariseomalga chogal:
—An-pela,
pe aku an-takmal,
an igi pinzhe.
¿An-Pab pulzhun,
pe igi wisguo?
Imi pe an-nued-wisguelen,
pe an-Pab-wisgumalmogan.
Pitogua.
20 Tenal teun Jesús Pabzhe-koled-neggin tule-mani-ukmalad-neg-yabal tulemal-oturdadi-kus.
Tenal Jesús ampa e-kaleged-wilub omojul-choggu,
al tulemal Jesús-kwen-kaszhul-kusmal.
Jesús chogzhagujad, Judio-tummagan e-kwen-wichulid
21 Tegin Jesús Judio-tummaganga kannan chogalbal:
—Imi antin,
an ne,
tenal pemal an-amialmalal,
an-kwen-onogojul-kuo.
Tenal pemal aka aga iskuedgin purkwemalo.
Tenal an-naoedzhe,
pe kwen togojul-kumalo.
22 Al Judio-tummagan aga emal-emal ekichialmal:
—¿Tegil we tulede,
aga tukin mesnedé?
¿Imi anmal naga tukin mesnejulmal-choggu,
al we tule chogyé anmal e-naoedzhe kwen togojul-kuo?
23 Tegin Jesús Judio-tummaganga chogalbal:
—Tenal pemal iti-napkinmalad,
tenal antin nikpa-neggined.
Tenal pemal nikpa-negginmalad-chul,
tenal antin iti-napkined-chulmo.
24 Al an pemalga chogzhado:
‘Pemal iskued-nikadgin ampa purkwenemal.’
¿Ibiga an teob chog?
Imi an pemalga chogzhiidgin pe ibzhejulil an toa-tule,
pemal aka aga iskuedgin purkwenemal.
25 Tegin Judio-tummagan Jesúsga chogalmal:
—¿Tegil pe toa-tulejun?
Tegin Jesús tule-tummaganga chogalzhun:
—Imi an kepe-sagla-akar an pemalga chognonido,
an a-tule.
26 Tenal pemal-noal-tiidbal,
an pemalgin ichejul immal-choged nika.
Tenal tule-an-palmialid napírra immal chog.
Tenal tule-an-palmialidbal an turdajadbal,
an tule-iti-napkin-pukmaladga chunmanoni.
27 Tenal Judio-tummagan aku itosmal,
Jesúsde e-Pabgin chunmadii.
28 Tegin Jesús tule-tummaganga chogalzhun:
—Imi pemal nikpa an-Te-Tule-Chunna-onakwijal,
kep pe wisgunonimalo,
ante toa-tule.
Tenal an naga-itoleged,
walgwen immal kwen imajul.
Tenal an Pabbal-immal-turdajadbal,
an chunmadii.
29 Tenal tule-an-palmialid anpak mes kudii.
Tenal an-Pab-peiedbal an Pabga keg-chulgu immal ima-choggu,
al an-Pab walgwen an-kwen-ebejul.
30 Tenal Jesús ampa chunmanaidgin,
tulemal-ichejul Jesúsgin ibzhenonimal.
Judio-tummagan Jesúsgin-ibzhejulidbal mag taklenonimal niazhikmalad
31 Tegin Jesús Judio-egin-ibzhenonimaladga chogalzhun:
—Imi pemal pane-pane an-chogzhad-pallí kudimalal,
pemal anpal-turdamalad-chunchunnadga kunonimalo.
Jesús se enfrenta a falsos discípulos (Juan 8.31-59)
32 Tegin pemal igal-chunchunnad wisgunonimalbalo.
Tegin pemal mag itononimalbalo,
pe iskuedgin ololgusmal.
33 Tegin Judiomal Jesúsga chogalmal:
—Anmal,
Abraham-e-wagwagan.
Tenal anmal tule-pimaladzhe kwen kalesgudijulmal tule-anmal-kasmalad-peiedyob immal imagal.
Tenal pedin chogdo,
anmal kalejad-akar kep nonemal.
Pe kakanma.
34 Tegin Jesús Judiomalga chogal:
—Tenal antin chunchunnad pemalga chogdo:
imi tule iskuedgin kudiil,
wedin chogledo,
we tule iskuedgin kalesgudii.
Tenal tule pane-pane iskuedginbi kudii-choggu,
al we tule keg iskuedgin no.
35 Imi tule-pinche-arpaged igal-kwen-nikchul,
tule-neg-ibed-e-kwenadga kugal.
Tenal tule-neg-ibed-e-machi igal-nika,
ilagwen-nadgu neg-ibed-e-kwenadga kugal.
36 Imi Pab-Machi iskuedgin pe-ololchenonikil,
pe chunchunnad ololgunoniko.
37 Tenal an wisdo,
pemal Abraham-e-wagwagan,
tenal pemal an-chogzhad kwen abingejulidbal,
pemal yabli an-mesbimal.
38 Tenal an Pab-waglik-immal-takchadbal,
an chunmadido.
Tenal pemal,
pe-pab-itojadbal immal imamal.
39 Tegin Judiomal Jesúsga chogalmal:
—Imi an-tad,
Abraham.
¿Tede an igi akaldé?
Tegin Jesús Judiomalga chogal:
—Imi pemal Abraham-e-wagwa-chunchunnadilen,
pemal Abraham-immal-imajad-pallí,
pe immal imadimogan.
40 Imidin pemal Abrahamyob immal kwen imaszhulmal.
Tenal an Pab-Tummadgin-turdajadbal an pemalga chunchunnad chogzhado.
Imi antin tule-nued,
tenal pemal yabli igal-aminanimal an-mesgal.
Tenal Abraham pemalyob kwen pinzhaszhul-kus.
41 Tenal pemal,
pe-pab-Satanás istar immal imaked-yopí,
pemal tamalmo.
Tegin Judiomal Jesúsga chogalmal:
—Tenal anmal neg-chichidgined-tulejulmal;
anmal-pab-chunchunnad,
Pab Tummad.
Tenal pe melle anmalgin chogdago,
nia-Satanás anmal-pab.
42 Tegin Jesús Judiomalga chogal:
“Imi Pab Tummad pemal-pab-chunchunnadilen,
pemal pela-pela an-pilalmalan.
Imi antin Pab-akar noni,
iti-napche.
Al an wegin mai.
Tenal an naga-itolegedbal kwen nonijul,
tenal Pab Tummad an-palminoni.
43 ¿Imi an-pemalga-chunmajad,
ibiga pe mag itojulmal pe ebinzhe?
Imi pemal Pab-Tummad-nuskan chul-choggu,
al pe aku-itomaldo an-chunmajad.
44 “Tenal nia-sagla pe-pab-choggu,
al pe niazhikidmalmo.
Tenal nia-sagla igi peídin,
pemal teob nanemalmo.
Tenal nia-sagla kepe-sagla-akar tule-mes.
Tegin nia-sagla keg inniki chunmabal,
keg-chulgu kakanzhaal chunmada.
Tenal nia-sagla tule-kakanzheed-e-sagla-choggu,
al nia-sagla chunmakalil,
kusgu e-taedbal kakanzhealda,
keg inniki chunmada.
45 “Tenal antin,
pemalga inniki chunma-choggu,
al pe ankin kwen ibzhejulmal.
46 ¿Imi pemal-walgwen,
toa ankin chogo,
an immal akalos?
Chulá.
¿Imi an chunchunnad chunmanaidbal,
tede ibiga pe keg anpal ibzhemalzhun?
Tenal pemal ankin ibzheed-wilubmalan.
47 “Tenal tule-Pab-Tummadzhikiddin,
Pab-Tummad-chunmaked mag ito.
Tenal pemal Pab-Tummadzhikidzhulmalad-choggu,
al pemal Pab-Tummad-chunmaked mag kwen itojulmal.”
Jesús chogzhagujad ede Pab-Machi
48 Tegin Judiomal Jesúsga chogalmal:
—Imi pe anmalgin chogzha-choggu anmal niazhikmalad,
al anmal nabir pegin chogzhado,
pedin tule-iskana,
anmal-Samaritano-tule-takedyob.
Tegin anmal nabir pegin chogzhabal pedin nia-nika.
49 Tenal Jesús Judiomalga chogalzhun:
—Chulá.
Antin,
an nia-kwen-nikchul.
Tenal antin,
an-Pab-nug otummonai.
Tenal pemal an-nug izhonanimal.
50 Tenal antin naga tukin nug-onudanaichul.
Tenal tule-pid an-nug-onudanai,
tenal we tule nabir chogo,
an tule-nued o chul.
51 Tenal an chunchunnad pemalga chogdo:
imi meke-ibi-tule an-chogzhad-pallí tael,
we tule purkwed kwen itogojul-kuo.
52 Tegin Judio-tummagan Jesúsga chogalmal:
—Imi pe-immal-chogzhadbal anmal nued wismaldo,
pedin nia-nika.
Imi anmal-tad-Abraham purkwis,
tegin Pab-kaka-palchogmalad purkwismalmo.
Tenal pedin chog:
‘Tule an-chogzhad-pallí tael,
purkwed kwen itogojul-kuo.’
53 ¿Tede igijun?
¿Imi pede anmal-tad-Abrahamga pul pe tule-tummadzhí?
Imi anmal-tad-Abraham purkwis,
tegin Pab-kaka-palchogmalad purkwismalmo.
¿Tegil pe toa-tulejun?
54 Tegin Jesús Judio-tummaganga chogalbal:
“Imi antin,
an naga tukin okannoelen,
wedin anka ibga keg pel kuoen.
Tenal an-Pab an-nug-okanno.
Tenal pemal chogmal,
an-Pab pemal-Pab-Tummadga mai.
55 “Tenal pemal aku Pab-Tummad-takmal.
Tenal antin,
an naga mag Pab-tak.
Imi an chogzhalen an Pab-kwen-wichul,
an pemalyob kakanzhenaimogan.
Tenal antin,
an Pab-Tummad-wisdo.
Tegin an Pab-chogzhad-pallí nanegwisbal.
56 Teun pe-tad-Abraham weligwal an-itosdo,
an tanikoedgin.
Tegin Abraham an-tanikoed-takchadbal,
aga ulubgin weligwal-itononibal.”
57 Tegin Judio-tummagan Jesúsga chogalmalzhun:
—Imi pe pirka-tulabo-kakaambe pel nikchuli,
¿tede pede Abraham-takchadé?
Chulá.
58 Tegin Jesús Judio-tummaganga chogal:
—Imi an chunchunnad pemalga chogdo:
Abraham ampayo mimmilegeddu,
antin pato tetuel kudii.
59 Tegin Judio-tummagan Jesús-chogzhad itosmalgu,
akwa chualmal,
akwagin Jesús-mesgal.
Tenal Jesús Pabzhe-koled-neggin aga tukin otukcha.
Tegin Jesús te-cholbal Pabzhe-koled-neg-akar nodzhun.