1
00:00:05,000 --> 00:00:11,500
Aarivo mwinyi mmote aari wiitthiwaaye Laazaru ye aari wa nti wa Betaaniya,

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,360
ottuukho aari wiikhalaawo Mariyamu na ttwiiye Maarata.

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,780
Laazaru otule khwiiya nlwele.

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,380
Mariyamu otu,

5
00:00:19,380 --> 00:00:22,880
nlupuwe Laazaru aari olwaaziwaaye,

6
00:00:22,880 --> 00:00:30,320
ti otule aavaaziyeeyo mafuttha oonukhela moolu a Yinsa khukukuttha na nyuuli zawe.

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,460
Alupuwe khunruma ntthu olawa omuuza Mbwana yoori:

8
00:00:33,460 --> 00:00:34,640
“Mbwana,

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,580
jiraani awo nlwele.”

10
00:00:36,580 --> 00:00:39,880
Wakathi Yinsa asiiliyeevo vitthu epile khuri:

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,560
“Olwele aya opo khunlawa omuula,

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,200
pu wa siifwa ya Nluku,

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,820
yoori Mwaana wa Nluku attitthimisiwe khwa olwele otthuupo.”

14
00:00:47,820 --> 00:00:50,520
Yinsa aari ompheta Maarata,

15
00:00:50,520 --> 00:00:52,240
Mariyamu na Laazaru.

16
00:00:52,240 --> 00:00:58,160
Ila wakathi asiiliyeevo olwele opule aarupaziyewo siikhu piiri okhule aariiwo.

17
00:00:58,160 --> 00:01:01,180
Nawiisha khuwooza anakhiyoni awe yoori:

18
00:01:01,180 --> 00:01:04,100
“Nlaweni theenya nirutele Yudeya.”

19
00:01:04,100 --> 00:01:06,440
Anakhiyoni khulupa araka:

20
00:01:06,440 --> 00:01:07,460
“Rabi,

21
00:01:07,460 --> 00:01:12,960
onfwahamu yoori khwa siikhu vattitthiiru mayaahuuti aari otakha wuuvonya,

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,100
apho onrutela ottuukho?”

23
00:01:15,100 --> 00:01:17,320
Yinsa khujipu araka:

24
00:01:17,320 --> 00:01:20,220
“Nthana khuna wakathi khumi na miwiri?

25
00:01:20,220 --> 00:01:23,240
Ntthu amana eettetta nthana khankwakwattuwa,

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,080
maana onoona nuuru ya olumwenku otthuupu.

27
00:01:26,080 --> 00:01:31,600
Ila amana ntthu eettetta osikhu ontta okwakwanttuwa maana khiniiyavo nuuru.”

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,520
Paata ya olupa toowo,

29
00:01:33,520 --> 00:01:35,260
khurutela theenya araka:

30
00:01:35,260 --> 00:01:38,000
“Swaahipu eetthu Laazaru ontta olala,

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
ila miiyo kineetta ottuukhu kanlanse.”

32
00:01:40,840 --> 00:01:44,600
Aphano anakhiyoni awe khumuuza theenya yoori:

33
00:01:44,600 --> 00:01:45,800
“Mbwana,

34
00:01:45,800 --> 00:01:47,540
nkhama ye ontta olala,

35
00:01:47,540 --> 00:01:48,620
onvona.”

36
00:01:48,620 --> 00:01:51,940
Ila Yinsa aari olupa yoori Laazaru afwa.

37
00:01:51,940 --> 00:01:56,640
Ila yo aari waakanyera yoori aari olupa osikizi paasi.

38
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
Aphano Yinsa khuwooza saana yoori:

39
00:01:59,560 --> 00:02:01,160
“Laazaru afwa,

40
00:02:01,160 --> 00:02:04,300
ila Miiyo kiwoofurahi mwaasa woohiiwo okhuwaya,

41
00:02:04,300 --> 00:02:07,240
maana toowo mweeyo mwinttela okikhupali.

42
00:02:07,240 --> 00:02:09,140
Nlaweni mpakha owawe.”

43
00:02:09,140 --> 00:02:14,500
Aphano Tome aari wiitthiwaaye Maphapo khuwooza anakhiyoni azaawe:

44
00:02:14,500 --> 00:02:16,860
“Nlaweni nafwe vamote na ye.”

45
00:02:16,860 --> 00:02:21,500
Yinsa oniwaathuza nafusi alupuwe Laazaru

46
00:02:21,500 --> 00:02:27,660
Wakathi Yinsa afiiyeevo ansikaniye Laazaru azikhiwe ziviriyeevo siikhu nne.

47
00:02:27,660 --> 00:02:34,600
Betaaniya waari kharipu kiyasi ya mwentto wa phiima alufu ttatthu olankha Yeruzaleemu,

48
00:02:34,600 --> 00:02:43,920
na mayaahuuti enkeene aalawiye onthotola Maarata na Mariyamu na onzuru mwaasa wa opwetheyiwa ti nlupwaaya.

49
00:02:43,920 --> 00:02:47,940
Maarata noosiila yoori Yinsa ontta ota khunthepeeza,

50
00:02:47,940 --> 00:02:51,380
ila Mariyamu aasaliye eekhaliye onti.

51
00:02:51,380 --> 00:02:53,720
Maarata khumuuza Yinsa yoori:

52
00:02:53,720 --> 00:02:55,100
“Mbwana,

53
00:02:55,100 --> 00:02:56,500
eriwaka waarivo,

54
00:02:56,500 --> 00:02:58,360
nlupwaaka khaari ofwa.

55
00:02:58,360 --> 00:03:03,320
Ila theenya kinjuwa yoori hatha nkhama nasaapi eti,

56
00:03:03,320 --> 00:03:07,580
Nluku oniwinkha wakhula etile oninvekelaaye.”

57
00:03:07,580 --> 00:03:09,300
Yinsa khumuuza:

58
00:03:09,300 --> 00:03:11,960
“Nlupuwo onteela osisimuwa.”

59
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Maarata khuri:

60
00:03:13,600 --> 00:03:19,440
“Miiyo kajuwa yoori onsisimuwa va osisimuliwa siikhu ya mwiisho.”

61
00:03:19,440 --> 00:03:21,400
Yinsa khulupa araka:

62
00:03:21,400 --> 00:03:24,100
“Miiyo ki osisimuwa na ohaayi;

63
00:03:24,100 --> 00:03:28,460
otule anikaaminaaye miiyo hatha nkhama eetta ofwa oniiya ohaayi,

64
00:03:28,460 --> 00:03:32,820
na wakhula otule ari haayi na khukaamini miiyo khanfwaru.

65
00:03:32,820 --> 00:03:34,940
Weeyo onkhupali epo zaya?”

66
00:03:34,940 --> 00:03:36,760
Ye khujipu yoori:

67
00:03:36,760 --> 00:03:37,960
“Miiyo,

68
00:03:37,960 --> 00:03:40,940
Mbwana kinkhupali yoori o Al-Masiihu,

69
00:03:40,940 --> 00:03:42,540
mwaana wa Nluku,

70
00:03:42,540 --> 00:03:45,400
aari weettelaaye ota voolumwenku.”

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,640
Paata ya olupa mattakhuzi apale,

72
00:03:47,640 --> 00:03:52,260
khulawa owawe na khunkhuwelela Mariyamu othetekele khumuuza yoori:

73
00:03:52,260 --> 00:03:53,780
“Oo,

74
00:03:53,780 --> 00:03:57,480
Mwaaliimu otu ari apha onuukhuwela weeyo.”

75
00:03:57,480 --> 00:04:00,720
Wakathi Mariyamu asiiliyeevo mattakhuzi apale,

76
00:04:00,720 --> 00:04:04,760
khulankha nasaapiru na khulawa okutthanana Yinsa.

77
00:04:04,760 --> 00:04:08,040
Yinsa nalelo aari ahinafiye omwanttiwa,

78
00:04:08,040 --> 00:04:12,080
ila aari ottuukhule Maarata eetteliyeeyo onkutthananawo.

79
00:04:12,080 --> 00:04:14,760
Mayaahuuti aari nnyupa na Mariyamu,

80
00:04:14,760 --> 00:04:16,580
aateliyeeyo onzuru,

81
00:04:16,580 --> 00:04:22,420
khusala oopuwela yoori ye aari weetta ovilalo yoori alile ottuukho.

82
00:04:22,420 --> 00:04:25,800
Na yo khulankha khusala anlotta.

83
00:04:25,800 --> 00:04:29,760
Wakathi Mariyamu afiiyeevo aphale aariivo Yinsa,

84
00:04:29,760 --> 00:04:33,200
noomoona khunkokhorela moolu awe khumuuza yoori:

85
00:04:33,200 --> 00:04:34,080
“Mbwana,

86
00:04:34,080 --> 00:04:38,240
eriwaka waari attaapha nlupwaaka khaari ofwa.”

87
00:04:38,240 --> 00:04:43,120
Yinsa amooniyeevo eettaka olila na mayaahuuti apale aataniyeeyo,

88
00:04:43,120 --> 00:04:48,220
ye khwiiya wawantipweya nroho mwawe venkivene na wooshukulikha.

89
00:04:48,220 --> 00:04:50,060
Ye khuuzela yoori:

90
00:04:50,060 --> 00:04:51,840
“Mwanzikha vayi?”

91
00:04:51,840 --> 00:04:53,780
Yo khujipu yoori:

92
00:04:53,780 --> 00:04:54,940
“Mbwana,

93
00:04:54,940 --> 00:04:56,420
ote omoone.”

94
00:04:56,420 --> 00:04:57,880
Yinsa khulila.

95
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
Mayaahuuti khulupa yoori:

96
00:04:59,760 --> 00:05:02,180
“Mmoone nanna aari omphetaazo!”

97
00:05:02,180 --> 00:05:04,380
Akina khusala alupa yoori:

98
00:05:04,380 --> 00:05:07,100
“Otu aari owaavonisa apale oohooni,

99
00:05:07,100 --> 00:05:10,220
khaari owahi oretta etthu Laazaru khuhifwi?”

100
00:05:10,220 --> 00:05:13,480
Yinsa oninsisimula Laazaru

101
00:05:13,480 --> 00:05:17,600
Yinsa nalelo ari woohuzunikha khulawa ovilalo.

102
00:05:17,600 --> 00:05:23,300
Yaari likurakuza laattiyelelaniweeyo liwe liwululene va nlako vaya.

103
00:05:23,300 --> 00:05:25,700
Yinsa noofiya khulupa yoori:

104
00:05:25,700 --> 00:05:27,740
“Mwilazevo liwe nttho.”

105
00:05:27,740 --> 00:05:30,460
Maarata khulupa araka:

106
00:05:30,460 --> 00:05:32,860
“Leelo ona siikhu nne;

107
00:05:32,860 --> 00:05:34,520
aaza onukha.”

108
00:05:34,520 --> 00:05:36,620
Yinsa khunjipu yoori:

109
00:05:36,620 --> 00:05:41,300
“Akaawuuziye yoori amana okhupali ontta woona siifwa ya Nluku?”

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,920
Aphano yo khulazavo liwe ntthile.

111
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
Yinsa khweekesa otulu khulupa yoori:

112
00:05:46,360 --> 00:05:47,380
“Paapa,

113
00:05:47,380 --> 00:05:50,140
miiyo kinuushukhurwela mwaasa wookisiila.

114
00:05:50,140 --> 00:05:53,760
Miiyo kinjuwa yoori weeyo onikisiila wakathi wooshi,

115
00:05:53,760 --> 00:05:57,960
ila mwaasa wa khuntti eti ya atthu apa ariivo ti eto,

116
00:05:57,960 --> 00:06:03,160
kinlupaaye toowo yoori yo apatthe okhupali yoori weeyo ti okirumiyeeyo.”

117
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Paata ya olupa toowo,

118
00:06:04,960 --> 00:06:07,100
khukhuwa venkivene araka:

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
“Laazaru,

120
00:06:08,300 --> 00:06:10,040
osaruwele oje okhuno!”

121
00:06:10,040 --> 00:06:12,980
Otule aafwiyeeyo khusaruwa,

122
00:06:12,980 --> 00:06:21,040
moolu awe na makhono awe ari wooputaputeliwa na tarapu na wuuso awe na makhono awe khuzukulelisiwa.

123
00:06:21,040 --> 00:06:23,380
Aphano Yinsa khulupa yoori:

124
00:06:23,380 --> 00:06:26,800
“Mwintaphule tarapu eto mwinlikhe alawe.”

125
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Shawuri yoori ooliiwe Yinsa

126
00:06:30,200 --> 00:06:34,260
Mayaahuuti enkeene alawiyeeyo onthotola Mariyamu,

127
00:06:34,260 --> 00:06:37,440
ooniyeevo vitthu epile arettiyeeyo Yinsa,

128
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
yo khunkhupali.

129
00:06:39,080 --> 00:06:45,960
Ila akina khulankha olawa owooza mafwarizeewu monkoni wa epile Yinsa arettiyeezo.

130
00:06:45,960 --> 00:06:53,020
Aphano mahaakhimu a tiini na mafwarizeewu khuwaakhuwela Mashawuriiya khusala awooza yoori:

131
00:06:53,020 --> 00:06:54,760
“Niri je?

132
00:06:54,760 --> 00:06:59,200
Okho owaakho mwinyi oto anrettaaye alama zawaatta za minjuza.

133
00:06:59,200 --> 00:07:01,220
Amana ninlikha etthiipo,

134
00:07:01,220 --> 00:07:09,600
atthu ooshi antta onkhupali na antta ota arooma aninyakanye puuro yeetthu ttakatthiifu na nti eetthu.”

135
00:07:09,600 --> 00:07:11,280
Aphano mmote wa yo,

136
00:07:11,280 --> 00:07:13,120
aari wiitthiwaaye Kayifwa,

137
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
aari haakhimu nwulu wa tiini wa mwaakha aya opule,

138
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
ye khulupa yoori:

139
00:07:18,320 --> 00:07:20,260
“Mweeyo khamwinjuwa hatha etthu!

140
00:07:20,260 --> 00:07:26,540
Khamwinjuwa yoori afwataali ofwa ntthu mmote awaafwelaka atthu ooshi zayita olikha khapila zooshi waashikha.”

141
00:07:26,540 --> 00:07:31,360
Wakathi aya opule Kayifwa khaari ojilupa mweenyewe.

142
00:07:31,360 --> 00:07:35,940
Ila mwaasa wa yoori ye aari haakhimu nwulu wa tiini mwaakha aya opule,

143
00:07:35,940 --> 00:07:41,400
etta ohupiri yoori Yinsa aari oteela ofwela khapila ya mayaahuuti,

144
00:07:41,400 --> 00:07:44,320
khahiyo paasi khwa khapila ya mayaahuuti,

145
00:07:44,320 --> 00:07:51,320
ila theenya yoori awaakusanye khwa mwiili mmote aana a Nluku apale amwazeyiyeeyo.

146
00:07:51,320 --> 00:07:54,940
Waaza siikhu ethiitile khusiilana omuula.

147
00:07:54,940 --> 00:08:00,120
Khwa ethiito Yinsa khuhisala ajithoonyeza vakatthi wa mayaahuuti,

148
00:08:00,120 --> 00:08:05,240
khulawa nti waattameliyeeyo n'yaara waari wiitthiwaaye Efwarayiimu.

149
00:08:05,240 --> 00:08:08,760
Khwiikhala ottuukho na anakhiyoni awe.

150
00:08:08,760 --> 00:08:13,360
Yaarettiye esaleelaka ofiya siikhu ya Paashikowa wa mayaahuuti,

151
00:08:13,360 --> 00:08:21,200
atthu enkeene a nti aya opule aalawiye Yeruzaleemu olawa ojitwaharesha ehinafiye siikhu ya Paashikowa

152
00:08:21,200 --> 00:08:26,900
Yo aari omweekesa Yinsa oozelanaka ari vaje wa Nnyupa Woosifwiwamo:

153
00:08:26,900 --> 00:08:28,940
“Nkahayani niri toovi?

154
00:08:28,940 --> 00:08:30,680
Talili onta vanjampo?”

155
00:08:30,680 --> 00:08:35,260
Ila mahaakhimu a tiini na mafwarizeewu aarumiye yoori,

156
00:08:35,260 --> 00:08:37,940
amana ntthu amoona Yinsa vahali ariivo,

157
00:08:37,940 --> 00:08:38,920
awooze,

158
00:08:38,920 --> 00:08:42,600
yoori yo alawe ankhole.