1
00:00:05,000 --> 00:00:09,680
Dǫ ı̨łè Lazarus wìyeh kǫ̀ta Bethany nàdè.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,220
Eyı dǫ sıì eyaelı̨.

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,640
Weba nàke eyı kǫ̀ta nàgedè.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,680
Įłè Mary wìyeh eyıts'ǫ ı̨łè Martha wìyeh.

5
00:00:19,680 --> 00:00:27,500
(Įłàà Mary yìk'eetł'òo Zezì wekè k'e ayį̀į̀là gà edekwìghà t'à yedı̨ı̨tso ı̨lè.

6
00:00:27,500 --> 00:00:29,740
Eyı wechı Lazarus dıì eyaelı̨.)

7
00:00:29,740 --> 00:00:35,520
Eyıt'à weba Zezì danatıgı̨ı̨ɂǫ,

8
00:00:35,520 --> 00:00:36,800
“K'àowo,

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,900
neàgı̨ą weghǫneę̀tǫǫ sìı eyaelı̨,”

10
00:00:39,900 --> 00:00:41,320
gıìhdı.

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,360
Zezì yeghǫ ıìkw'o ekò hadı,

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,560
“Eyı tàda t'à ełaàwı ha nıìle,

13
00:00:47,560 --> 00:00:56,820
hanìkò eyı ts'ıhɂǫ̀ Nǫ̀htsı̨ weghàsǫhoedı ha eyıts'ǫ Nǫ̀htsı̨ Weza sı weghàsǫhoedı ha hǫt'e,”

14
00:00:56,820 --> 00:00:57,980
gòhdı.

15
00:00:57,980 --> 00:01:00,560
Zezì Martha,

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,900
Mary eyıts'ǫ Lazarus goghǫneètǫ hǫt'e.

17
00:01:04,900 --> 00:01:13,620
Hanìkò Lazarus eyaelı̨ yeghǫ ıìkw'o ekò nàke dzęę̀ ts'ǫ̀ edı̨į̀ whedaa sìı ekǫ ı̨ı̨dà.

18
00:01:13,620 --> 00:01:17,420
Eyı tł'axǫǫ̀ edecheekeè ts'ǫ̀ hadı,

19
00:01:17,420 --> 00:01:19,940
“Judea nèk'e ts'ǫ̀ anats'ııde,”

20
00:01:19,940 --> 00:01:21,200
gòhdı.

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
Wecheekeè gıts'ǫ̀ hadı,

22
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
“Gots'ǫ̀ K'àowo,

23
00:01:25,100 --> 00:01:32,860
dıì whaà-lea Judea nèk'e gots'ǫ k'aodèe kwe t'à ełaànegìhwhı ha gı̨ı̨wǫ ı̨lè,

24
00:01:32,860 --> 00:01:36,020
hanìkò ı̨łaà ekǫ naı̨tła ha neewǫ nì?”

25
00:01:36,020 --> 00:01:37,240
gıìhdı.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,360
Zezì gots'ǫ̀ hadı,

27
00:01:39,360 --> 00:01:44,420
“Hoònǫ-daats'ǫ̀-nàke sadzeè gots'ǫ̀ dzęh agǫ̀ht'e sǫnaà?

28
00:01:44,420 --> 00:01:48,420
Dǫ dzęh k'etło nı̨dè daèkw'ı ha nıìle.

29
00:01:48,420 --> 00:01:51,540
Dzęh t'à wegha xègaat'ı̨ hǫt'e.

30
00:01:51,540 --> 00:01:55,120
Hanìkò to k'etło nı̨dè daèkw'ı ha,

31
00:01:55,120 --> 00:01:56,960
wexè dzęh whìle t'à,”

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Zezì gòhdı.

33
00:01:58,640 --> 00:02:01,200
Eyı tł'axǫǫ̀ Zezì hadı,

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,580
“Goàgı̨ą Lazarus dètı̨ hǫt'e,

35
00:02:03,580 --> 00:02:07,420
hanìkò ts'ewèehwhı ha,”

36
00:02:07,420 --> 00:02:08,640
gòhdı.

37
00:02:08,640 --> 00:02:11,600
Eyıt'à wecheekeè hagedı,

38
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
“Gots'ǫ̀ K'àowo,

39
00:02:13,200 --> 00:02:17,540
Lazarus whetı̨ nı̨dè k'aàt'ıì ade ha ne,”

40
00:02:17,540 --> 00:02:18,720
gıìhdı.

41
00:02:18,720 --> 00:02:22,680
Zezì Lazarus ełaı̨wo dıì-adı,

42
00:02:22,680 --> 00:02:28,780
hanìkò wecheekeè ekìı whetı̨ hǫt'e dıì-adı gı̨ı̨wǫ ı̨lè.

43
00:02:28,780 --> 00:02:32,140
Eyıt'à Zezì ehkw'ı gots'ǫ̀ hadı,

44
00:02:32,140 --> 00:02:34,740
“Lazarus ełaı̨wo hǫt'e.

45
00:02:34,740 --> 00:02:38,740
Naxıgha sınà wegà whıhda-le ı̨lè.

46
00:02:38,740 --> 00:02:42,380
Hanì-ı̨dè ehkw'ı adı seahwhǫ ha.

47
00:02:42,380 --> 00:02:44,400
Hòt'a wets'ǫ̀ ts'ııdè,”

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,640
gòhdı.

49
00:02:45,640 --> 00:02:51,320
Thomas (Ełèchǫekèa wìyeh) Zezì wecheekeè ts'ǫ̀ hadı,

50
00:02:51,320 --> 00:02:58,340
“Zezì wexè ełaàts'ıde nǫǫ̀ t'à wek'èts'ııdè,”

51
00:02:58,340 --> 00:02:59,180
gòhdı.

52
00:02:59,180 --> 00:03:02,320
Zezì Lazarus weba gots'ǫ̀ gode

53
00:03:02,320 --> 00:03:13,060
Zezì kǫ̀ta Bethany gà nıwà-lea nììtła ekò hòt'a dı̨ dzęę̀ ts'ǫ̀ Lazarus wekw'ǫǫ̀ nègı̨į̀tǫ ı̨lè yeghǫ ıìkw'o.

54
00:03:13,060 --> 00:03:18,720
Kǫ̀ta Jerusalem gots'ǫ kǫ̀ta Bethany ts'ǫ̀ nàke echı̨ hǫt'e.

55
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
Eyıt'à dǫ łǫ Mary eyıts'ǫ Martha ts'àgede.

56
00:03:24,240 --> 00:03:28,580
Gıchı ełaı̨wo t'à gogà geèhkw'e.

57
00:03:28,580 --> 00:03:33,640
Martha Zezì naetłe yeghǫ ıìkw'o ekò yenìhdǫǫ̀ èhtła.

58
00:03:33,640 --> 00:03:36,540
Hanìkò Mary edekǫ̀ wheda.

59
00:03:36,540 --> 00:03:39,080
Martha Zezì ts'ǫ̀ hadı,

60
00:03:39,080 --> 00:03:40,360
“K'àowo,

61
00:03:40,360 --> 00:03:44,180
jǫ needà nı̨dè sechı ełaàwı ha-le ı̨lè.

62
00:03:44,180 --> 00:03:49,360
Hanìkò dıì kò Nǫ̀htsı̨ wı̨ı̨kè nı̨dè nıìkw'o ha,

63
00:03:49,360 --> 00:03:50,420
wek'èehsǫ,”

64
00:03:50,420 --> 00:03:52,040
Martha yèhdı.

65
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Zezì yets'ǫ̀ hadı,

66
00:03:53,960 --> 00:03:56,040
“Nechı naìdà ha hǫt'e,”

67
00:03:56,040 --> 00:03:57,100
yèhdı.

68
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Martha hadı,

69
00:03:58,700 --> 00:03:59,840
“Hęɂę,

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,280
nǫǫde dzęę̀ k'e nı̨dè naìdà ha,

71
00:04:02,280 --> 00:04:03,380
wek'èehsǫ,”

72
00:04:03,380 --> 00:04:04,800
yèhdı.

73
00:04:04,800 --> 00:04:07,620
Zezì yets'ǫ̀ hadı,

74
00:04:07,620 --> 00:04:11,740
“Sı̨ set'à dǫ naìdà xè eda hǫt'e.

75
00:04:11,740 --> 00:04:14,560
Amìı ehkw'ı adı sı̨ı̨hwhǫǫ sìı,

76
00:04:14,560 --> 00:04:15,900
ełaàwı kò,

77
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
eda ha.

78
00:04:16,900 --> 00:04:23,880
Eyıts'ǫ amìı ı̨łaà eda xè ehkw'ı adı sı̨ı̨hwhǫǫ sìı ełaàwı hǫı̨lı̨ ha-le.

79
00:04:23,880 --> 00:04:26,660
Eyı asį̀į̀ negha ehkw'ı-ahodı?”

80
00:04:26,660 --> 00:04:28,260
Zezì yèhdı.

81
00:04:28,260 --> 00:04:29,900
Martha hadı,

82
00:04:29,900 --> 00:04:31,020
“Hęɂę,

83
00:04:31,020 --> 00:04:32,780
nı̨ sìı Chrıst,

84
00:04:32,780 --> 00:04:36,840
Nǫ̀htsı̨ Weza dıı nèk'e ts'ǫ̀ ade ha sìı eyı anet'e.

85
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
Eyı segha ehkw'ı-ahodı hǫt'e,”

86
00:04:39,240 --> 00:04:40,840
Martha yèhdı.

87
00:04:40,840 --> 00:04:45,360
Hadı tł'axǫǫ̀ ek'èt'à naèhtła gà ededè ts'ǫ̀ gode.

88
00:04:45,360 --> 00:04:47,420
Whatsǫą yets'ǫ̀ hadı,

89
00:04:47,420 --> 00:04:49,060
“Gots'ǫ̀ K'àowo nììtła,

90
00:04:49,060 --> 00:04:50,700
nets'ǫ̀ gode ha nıwǫ,”

91
00:04:50,700 --> 00:04:52,200
ededè èhdı.

92
00:04:52,200 --> 00:04:58,520
Hadı t'à ekòet'ıì Mary nıìtła gà ı̨whąą̀ Zezì ts'ǫ̀ èhtła.

93
00:04:58,520 --> 00:05:02,820
Zezì ı̨łaà eyı kǫ̀ta ts'ǫ̀ nììtła-le;

94
00:05:02,820 --> 00:05:08,080
edı̨į̀ Martha yenìhdǫǫ̀ èhtłaa sìı ı̨łaà eyı wheda.

95
00:05:08,080 --> 00:05:15,620
Dǫ gıgà geèhkw'ee sìı Mary ı̨whąą̀ xàèhtła gıaɂı̨ t'à gık'èè xàgeède.

96
00:05:15,620 --> 00:05:21,060
Wechı wekw'ǫǫ̀ whetǫǫ gà etse ha at'ı̨ gı̨ı̨wǫ ı̨lè.

97
00:05:21,060 --> 00:05:22,440
Mary,

98
00:05:22,440 --> 00:05:25,360
Zezì edı̨į̀ whedaa sìı eyı nììtła.

99
00:05:25,360 --> 00:05:29,140
Zezì eɂı̨ ts'ǫ̀et'ıì yets'ǫ̀ nàgòı̨hgè,

100
00:05:29,140 --> 00:05:29,980
hadı,

101
00:05:29,980 --> 00:05:31,620
“Sets'ǫ̀ K'àowo,

102
00:05:31,620 --> 00:05:35,340
jǫ needà nı̨dè sechı ełaàwı ha-le ı̨lè,”

103
00:05:35,340 --> 00:05:36,500
yèhdı.

104
00:05:36,500 --> 00:05:38,440
Mary etse,

105
00:05:38,440 --> 00:05:41,300
dǫ gıxè at'ı̨ sı getse.

106
00:05:41,300 --> 00:05:47,360
Zezì goaɂı̨ ekò wedzeè nàèhdǫ t'à wegha dìì agòjà.

107
00:05:47,360 --> 00:05:49,620
Dagoehke,

108
00:05:49,620 --> 00:05:50,980
“Edı̨į̀ nèweahtı̨?”

109
00:05:50,980 --> 00:05:52,360
gòhdı.

110
00:05:52,360 --> 00:05:53,780
Hagedı,

111
00:05:53,780 --> 00:05:55,440
“Gots'ǫ̀ K'àowo,

112
00:05:55,440 --> 00:05:57,420
gok'èątłe gà weghàı̨da,”

113
00:05:57,420 --> 00:05:58,680
gıìhdı.

114
00:05:58,680 --> 00:06:01,420
Zezì goghǫ ı̨tsè.

115
00:06:01,420 --> 00:06:03,660
Eyıt'à dǫ hagedı,

116
00:06:03,660 --> 00:06:06,020
“Sıì yeghǫneètǫ ı̨lè nǫǫ̀,”

117
00:06:06,020 --> 00:06:07,040
gedı.

118
00:06:07,040 --> 00:06:09,900
Hanìkò dǫ mǫ̀hdaa hagedı,

119
00:06:09,900 --> 00:06:13,540
“Dǫ gıdaà goìlee k'egeet'į̀ agǫ̀ǫ̀là,

120
00:06:13,540 --> 00:06:14,640
sǫnaà?

121
00:06:14,640 --> 00:06:18,200
Lazarus ełaàwı-le ayele ha ı̨lè,”

122
00:06:18,200 --> 00:06:19,780
gedı.

123
00:06:19,780 --> 00:06:24,580
Zezì Lazarus naìdà ayį̀į̀là

124
00:06:24,580 --> 00:06:28,520
Zezì k'achı̨ wegha dìì agòjà.

125
00:06:28,520 --> 00:06:30,880
Dǫkw'ǫǫ̀ whetǫǫ ts'ǫ̀ èhtła.

126
00:06:30,880 --> 00:06:35,800
Kwe yìı dǫkw'ǫǫ̀ whetǫǫ k'è kwe nechàa enìnìı̨ɂǫ.

127
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Zezì dǫ ts'ǫ̀ hadı,

128
00:06:38,040 --> 00:06:40,120
“Kwe ı̨ɂǫ̀ǫ̀ aahłe,”

129
00:06:40,120 --> 00:06:41,260
gòhdı.

130
00:06:41,260 --> 00:06:42,800
Martha,

131
00:06:42,800 --> 00:06:44,060
Lazarus weba,

132
00:06:44,060 --> 00:06:45,260
yets'ǫ̀ hadı,

133
00:06:45,260 --> 00:06:46,520
“K'àowo,

134
00:06:46,520 --> 00:06:51,860
wekw'ǫǫ̀ nìtǫ ts'ǫ dı̨ dzęę̀ agòjà t'à goyìı goma ha sǫnı,”

135
00:06:51,860 --> 00:06:53,060
yèhdı.

136
00:06:53,060 --> 00:06:55,360
Zezì yets'ǫ̀ hadı,

137
00:06:55,360 --> 00:07:03,520
“Negha ehkw'ı-ahodı nı̨dè Nǫ̀htsı̨ enıìyah t'à nàtsoo elı̨ı̨ sìı neɂį̀ anehłe ha,

138
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
nèehsı̨ ı̨lè,”

139
00:07:04,760 --> 00:07:06,260
yèhdı.

140
00:07:06,260 --> 00:07:09,380
Dǫ kwe ı̨ɂǫ̀ǫ̀ agı̨į̀là.

141
00:07:09,380 --> 00:07:11,220
Zezì ı̨dòo k'eet'į̀,

142
00:07:11,220 --> 00:07:12,080
hadı,

143
00:07:12,080 --> 00:07:13,500
“Setà,

144
00:07:13,500 --> 00:07:16,640
sı̨į̀hkw'ǫ t'à masì neehwhǫ.

145
00:07:16,640 --> 00:07:19,900
T'aats'ǫǫ̀ sı̨į̀hkw'ǫ ne wek'èehsǫ,

146
00:07:19,900 --> 00:07:24,180
hanìkò dıı haehsı̨ı̨ sìı dǫ gıgha aehsı̨.

147
00:07:24,180 --> 00:07:30,220
Hanì-ı̨dè dıı nèk'e ts'ǫ̀ seneehɂàa sìı gıgha ehkw'ı-ahodı ha,”

148
00:07:30,220 --> 00:07:32,400
hadıì yaı̨htı.

149
00:07:32,400 --> 00:07:36,220
Zezì hadı tł'axǫǫ̀ hòtł'ò whezeh,

150
00:07:36,220 --> 00:07:37,420
“Lazarus,

151
00:07:37,420 --> 00:07:38,320
xàı̨tłe!”

152
00:07:38,320 --> 00:07:39,580
hadı.

153
00:07:39,580 --> 00:07:43,780
Lazarus kwe yìı wekw'ǫǫ̀ whetǫǫ gots'ǫ xàèhtła.

154
00:07:43,780 --> 00:07:51,240
Wılà eyıts'ǫ wekè ehtł'ı̨ t'à wexèhchı eyıts'ǫ wekwì sı ehtł'ı̨ wemoèhdo.

155
00:07:51,240 --> 00:07:53,500
Zezì dǫ ts'ǫ̀ hadı,

156
00:07:53,500 --> 00:07:57,960
“Ehtł'ı̨ wek'e nàahwha gà yeyìı xàetła aweahłe,”

157
00:07:57,960 --> 00:07:59,520
gòhdı.

158
00:07:59,520 --> 00:08:04,160
Zezì ełaàgıìhwhı ha sınìhogììɂà

159
00:08:04,160 --> 00:08:10,380
Dǫ łǫ Mary gà geèhkw'ee sìı Zezì ayìı dàyį̀į̀là gıaɂı̨ t'à,

160
00:08:10,380 --> 00:08:11,980
gıgha ehkw'ı-ahodıì agejà.

161
00:08:11,980 --> 00:08:17,420
Hanìkò dǫ mǫ̀hdaa Pharısee gı̨ı̨lı̨ı̨ ts'ǫ̀ geède,

162
00:08:17,420 --> 00:08:21,560
Zezì ayìı eghàlaı̨dàa sìı gots'ǫ̀ hagedı.

163
00:08:21,560 --> 00:08:32,880
Eyıt'à yahtıı-gha-k'aodèe eyıts'ǫ Pharısee gı̨ı̨lı̨ı̨ sìı ełegeèhdì gha Israel got'ı̨į̀ gha k'aodèe hazǫǫ̀ gokayagı̨ı̨htı,

164
00:08:32,880 --> 00:08:34,320
hagedı,

165
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
“Eyı dǫ enıìyah łǫ hohtsı̨,

166
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
eyıt'à ayìı dàwets'ele ha?

167
00:08:40,520 --> 00:08:46,540
Nàwets'eɂǫ-le nı̨dè dǫ hazǫǫ̀ ehkw'ı adı gı̨ı̨wǫǫ̀ agede ha.

168
00:08:46,540 --> 00:08:55,740
Hanì-ı̨dè Rome dèe-ts'ǫ̀-k'aodèe gı̨ı̨lı̨ı̨ sìı kǫ̀ta Jerusalem eyıts'ǫ gonèè hazǫǫ̀ goghǫ gìhchı ha,”

169
00:08:55,740 --> 00:08:57,000
gedı.

170
00:08:57,000 --> 00:09:03,620
Dǫ ı̨łè Caıaphas wìyeh eyı xo k'e yahtıı-wet'àaɂàa-deè elı̨,

171
00:09:03,620 --> 00:09:06,020
dıı hadıì xàyaı̨htı,

172
00:09:06,020 --> 00:09:08,740
“T'asìı wı̨ı̨zìı k'èahsǫ nıìle!

173
00:09:08,740 --> 00:09:16,060
Dǫ ı̨łè dǫ hazǫǫ̀ gha ełaàwı nı̨dè gòet'ı̨ hazǫǫ̀ gıdıhołè nahk'e nezı̨ hǫt'e.

174
00:09:16,060 --> 00:09:19,300
Hanìkò eyı wek'èhoahsǫ nıìle,”

175
00:09:19,300 --> 00:09:20,760
gòhdı.

176
00:09:20,760 --> 00:09:26,180
Hadıì xàyaı̨htıı sìı ededahxà adı nıìle,

177
00:09:26,180 --> 00:09:33,940
hanìkò eyı xo k'e yahtıı-wet'àaɂàa-deè elı̨ t'à Zezì ghǫ nadąą̀ goı̨de,

178
00:09:33,940 --> 00:09:37,580
Zezì Israel got'ı̨į̀ gha ełaàwı ha,

179
00:09:37,580 --> 00:09:39,620
hadıì xàyaı̨htı.

180
00:09:39,620 --> 00:09:42,160
Israel got'ı̨į̀ zǫǫ̀-le,

181
00:09:42,160 --> 00:09:49,980
hanìkò Nǫ̀htsı̨ Weza hazǫǫ̀ dıı nèk'e ehkègı̨ı̨dee sìı gogha ełaàwı ha hǫt'e.

182
00:09:49,980 --> 00:09:55,560
Ełènagoowa xè dǫ ı̨łè gı̨ı̨lı̨į̀ agole ha.

183
00:09:55,560 --> 00:10:04,580
Eyıt'à eyı dzęę̀ gots'ǫ k'aodèe ełegeèhdìı sìı dǫ naàhtǫ Zezì ełaàgıìhwhı ha k'ehogeɂa.

184
00:10:04,580 --> 00:10:09,860
Eyı ts'ıhɂǫ̀ Zezì Israel got'ı̨į̀ gonı k'etło-le ajà,

185
00:10:09,860 --> 00:10:17,180
hanìkò ekìı-ka nèk'e gà nıwà-lea kǫ̀ta Efrayım gòyeh ts'ǫ̀ ajà.

186
00:10:17,180 --> 00:10:21,400
Ekǫ whatsǫǫ̀ edecheekeè xè aı̨t'è.

187
00:10:21,400 --> 00:10:25,620
Israel got'ı̨į̀ gıts'ǫ dzędeè Passover ts'ǫ̀ hawe ekò,

188
00:10:25,620 --> 00:10:37,120
hazǫǫ̀ gınèè gots'ǫ Israel got'ı̨į̀ łǫ dzędeè kwe Moses wenàowoò k'ę̀ę̀ edexè sıìgogele ha t'à kǫ̀ta Jerusalem ts'ǫ̀ agejà.

189
00:10:37,120 --> 00:10:41,820
Jerusalem ekǫ dǫ łǫ Zezì hak'egeet'į̀.

190
00:10:41,820 --> 00:10:45,420
Nǫ̀htsı̨kǫ̀-gocho gà nàgeèhza ekò dałegeehke,

191
00:10:45,420 --> 00:10:47,100
hagedı,

192
00:10:47,100 --> 00:10:50,340
“Asį̀į̀ nàsı̨deè nàtła ha sǫnı?”

193
00:10:50,340 --> 00:10:52,000
ełègeedı.

194
00:10:52,000 --> 00:10:59,840
Hanìkò yahtıı-gha-k'aodèe eyıts'ǫ Pharısee gı̨ı̨lı̨ı̨ sìı dǫ ts'ǫ̀ dıı hagedı ı̨lè,

195
00:10:59,840 --> 00:11:05,940
“Zezì edı̨į̀ wheda dǫ gık'èezǫ nı̨dè k'aodèe ts'ǫ̀ hagedı ha,”

196
00:11:05,940 --> 00:11:06,800
gedı.

197
00:11:06,800 --> 00:11:09,360
Zezì dageechı ha gı̨ı̨wǫ t'à,

198
00:11:09,360 --> 00:11:11,980
agedı.