1
00:00:05,000 --> 00:00:08,900
Tzimatsi mantsiyari shirampari jiita Lázaro,

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,560
Betania-jatzi jinatzi,

3
00:00:10,560 --> 00:00:15,980
ari onampitawori iijatzi María otsipatawo irinto Marta.

4
00:00:15,980 --> 00:00:17,560
(Jiroka María,

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
iritsiro Lázaro,

6
00:00:19,000 --> 00:00:25,320
iro saitantakariri kasankaari iitziki Awinkathariti ojyitantzimaitari oishi.)

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,200
Okanta jiroka apiti iritsiro Lázaro,

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,380
okaimakaantakiri Jesús,

9
00:00:30,380 --> 00:00:31,240
okantaki:

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,280
“Pinkatharí,

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,660
imantsiyatatzi paapatziyani”.

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,020
Ikanta ikimawaki Jesús,

13
00:00:37,020 --> 00:00:37,960
ikantzi:

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,500
“Jiroka mantsiyarintsi tii owamaantzi,

15
00:00:40,500 --> 00:00:43,240
aña ari jiñaitiro ishintsinka Pawa,

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,300
iijatzi ishintsinka Itomi”.

17
00:00:45,300 --> 00:00:48,800
Owanaa jitakowitakawo Jesús jiroka Marta,

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
iijatzi irinto,

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,680
ipoña Lázaro,

20
00:00:51,680 --> 00:00:56,620
ikimawitaka ikamantaitakiri jimantsiyatatzi Lázaro,

21
00:00:56,620 --> 00:01:00,440
iikiro isaikawaitanakitzi apiti kitiijyiri janta.

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
Ipoña ikantanairi jiyotaani:

23
00:01:02,640 --> 00:01:04,920
“Thami ampiyi Judea-ki”.

24
00:01:04,920 --> 00:01:07,080
Ari ikantaiyini jiyotaani:

25
00:01:07,080 --> 00:01:08,020
“Rabí,

26
00:01:08,020 --> 00:01:12,300
owakiraa ikowaiyini Judá-mirinkaiti intsitokimi janta.

27
00:01:12,300 --> 00:01:14,940
¿Iijatzima pikowi pimpiyanai?”

28
00:01:14,940 --> 00:01:16,540
Ikantzi Jesús:

29
00:01:16,540 --> 00:01:20,660
“¿Imapiroma osamanitzi apaani kitiijyiri?

30
00:01:20,660 --> 00:01:24,200
Itzimirika aniitatsiri kitiijyipaitiki,

31
00:01:24,200 --> 00:01:25,740
tii jantziwawaita,

32
00:01:25,740 --> 00:01:29,140
tima jiñaakiri kitiijyiinkari jaka kipatsiki.

33
00:01:29,140 --> 00:01:31,920
Iriima aniitatsiri tsiniripaiti,

34
00:01:31,920 --> 00:01:33,420
jantziwawaita,

35
00:01:33,420 --> 00:01:36,320
tima ikowityaatya janta kitainkari”.

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,820
Iikiro ikantanakitzi Jesús:

37
00:01:38,820 --> 00:01:41,880
“Makoryaaki aapatziyani Lázaro,

38
00:01:41,880 --> 00:01:45,200
ontzimatyii niyaati nowiriintairi”.

39
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Ari ikantaiyanakini jiyotaani:

40
00:01:47,800 --> 00:01:48,980
“Pinkatharí,

41
00:01:48,980 --> 00:01:51,700
kimitaka ari amataakoniinta,

42
00:01:51,700 --> 00:01:54,560
tima iro jimakoryaantari”.

43
00:01:54,560 --> 00:02:00,680
Jiñaajaantaiyini jiyotaani Jesús iro ikinkithatakotzi makoryaantsi,

44
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
ikantakira:

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
“Jimakoryaatzi Lázaro”.

46
00:02:03,560 --> 00:02:06,080
Ipoña jooñaawontanakiniri,

47
00:02:06,080 --> 00:02:07,120
ikantziri:

48
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
“Kamaki Lázaro.

49
00:02:08,520 --> 00:02:12,600
Owanaa nokimoshiritaki tii nosaiki janta,

50
00:02:12,600 --> 00:02:15,440
iro pinkimisantapirotantyaari,

51
00:02:15,440 --> 00:02:17,300
thami aati aminiri”.

52
00:02:17,300 --> 00:02:19,920
Ikanta Tomás jiitaitziri “Tsipari”,

53
00:02:19,920 --> 00:02:23,520
ikantanakiri ikaataiyini jiyotaanitari:

54
00:02:23,520 --> 00:02:25,400
“Thami oyaawitanatyaari,

55
00:02:25,400 --> 00:02:29,820
añaamachiiti iirorika jowamaayiitai aaka”.

56
00:02:29,820 --> 00:02:33,180
Ikanta jariitzimatapaaka Jesús,

57
00:02:33,180 --> 00:02:38,560
ikimapaaki tzimakotaki Lázaro 4 kitiijyiri ikitaitantakariri.

58
00:02:38,560 --> 00:02:42,600
Tii intainapirotzi Betania osaiki Jerusalén,

59
00:02:42,600 --> 00:02:48,760
iro jiyaatashitantakawori Judá-mirinkaiti jiroka Marta otsipatakawo María,

60
00:02:48,760 --> 00:02:53,240
inkimoshiritakaantaiyaawori ikamaki iyaariri.

61
00:02:53,240 --> 00:02:57,160
Okanta iyotaki Marta iro jariitzimatya Jesús,

62
00:02:57,160 --> 00:02:59,420
jatanaki otonkiyotawatyaari.

63
00:02:59,420 --> 00:03:02,460
Iro saikanaintsi María pankotsiki.

64
00:03:02,460 --> 00:03:04,300
Okantawakiri Jesús:

65
00:03:04,300 --> 00:03:05,380
“Pinkatharí,

66
00:03:05,380 --> 00:03:07,480
ari pisaikimi iiroka jaka,

67
00:03:07,480 --> 00:03:09,580
iiro ikamimi niyaariri.

68
00:03:09,580 --> 00:03:15,200
Iro kantacha niyotzi naaka aririka pinkamitiri Pawa oitya rantimiri,

69
00:03:15,200 --> 00:03:17,100
aritaki jimatakimiro”.

70
00:03:17,100 --> 00:03:18,760
Ari jakanakiro Jesús:

71
00:03:18,760 --> 00:03:20,740
“Aritaki jañagai piyaariri”.

72
00:03:20,740 --> 00:03:22,240
Okantzi Marta:

73
00:03:22,240 --> 00:03:31,340
“Niyotzi aritaki impiriintai paata iwiyaantapaatyaawoni kitiijyiri impiriintantaiyaari kamayitatsiri”.

74
00:03:31,340 --> 00:03:33,260
Ipoña ikantanakiro Jesús:

75
00:03:33,260 --> 00:03:35,460
“Naakataki owiriintantatsiri,

76
00:03:35,460 --> 00:03:38,640
naakataki añaakaantaniri.

77
00:03:38,640 --> 00:03:41,120
Iitarika kimisantainani naaka,

78
00:03:41,120 --> 00:03:43,260
onkantawitatya inkami,

79
00:03:43,260 --> 00:03:44,560
ari jañagai.

80
00:03:44,560 --> 00:03:47,240
Ikaatzi añaayitatsiri iroñaaka,

81
00:03:47,240 --> 00:03:48,980
kimisantainani,

82
00:03:48,980 --> 00:03:51,260
iiro ikaamaniyitai.

83
00:03:51,260 --> 00:03:53,540
¿Pikimisantziroma jiroka?”

84
00:03:53,540 --> 00:03:55,000
Okantzi iroori:

85
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
“Nokimisantzimi Pinkathari,

86
00:03:57,200 --> 00:04:03,380
iirokataki Cristo Itomi Pawa ikajyaakaakiriri impoki jaka kipatsiki”.

87
00:04:03,380 --> 00:04:07,520
Ithonkakiro Jesús ikantayitakiro Marta,

88
00:04:07,520 --> 00:04:11,180
jatanaki okaimiro irinto María,

89
00:04:11,180 --> 00:04:13,240
okamantathatapaakiro,

90
00:04:13,240 --> 00:04:14,440
okantziro:

91
00:04:14,440 --> 00:04:17,160
“Ariitapaaka yotaantaniri,

92
00:04:17,160 --> 00:04:18,540
ikaimimi”.

93
00:04:18,540 --> 00:04:20,680
Okanta okimawaki María,

94
00:04:20,680 --> 00:04:21,960
katziyanaka,

95
00:04:21,960 --> 00:04:23,980
jatanaki oñiiri Jesús.

96
00:04:23,980 --> 00:04:26,660
Tikiraata jariita Jesús nampitsiki,

97
00:04:26,660 --> 00:04:31,260
irojatzi isaikaki otonkiyotawakari Marta.

98
00:04:31,260 --> 00:04:38,720
Ikanta Judá-mirinkaiti tsipatakawori opankoki joimoshirinkiro jiñaakiro oshiyanaka María,

99
00:04:38,720 --> 00:04:44,340
joyaatanakiro jiñaajaantaki iraawaitatyiiya kitataariki.

100
00:04:44,340 --> 00:04:47,860
Okanta ariitapaaka María isaikaki Jesús,

101
00:04:47,860 --> 00:04:50,580
otziirowashitapaakari okantziri:

102
00:04:50,580 --> 00:04:52,060
“Pinkatharí,

103
00:04:52,060 --> 00:04:54,420
ari pisaikimi iiroka jaka,

104
00:04:54,420 --> 00:04:56,520
iiro ikamimi niyaariri”.

105
00:04:56,520 --> 00:04:57,800
Ikanta Jesús,

106
00:04:57,800 --> 00:05:01,480
jiñaakiro María iraimotapaakari,

107
00:05:01,480 --> 00:05:06,160
ari ikimitapaakari iijatzi Judá-mirinkaiti oyaatapaakirori,

108
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
antawoiti jowashiritanaka,

109
00:05:08,240 --> 00:05:10,780
okatsitzimoshiritanakiri,

110
00:05:10,780 --> 00:05:12,480
josampitanakiro:

111
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
“¿Tsikama janta pikitatakirika?”

112
00:05:14,920 --> 00:05:16,680
Ari ikantaitanakiri:

113
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
“Pimpoki Pinkatharí,

114
00:05:18,400 --> 00:05:19,420
piñiiri”.

115
00:05:19,420 --> 00:05:22,680
Ari jiraapaakari irirori Jesús.

116
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
Ikantaiyini Judá-mirinka:

117
00:05:24,400 --> 00:05:26,920
“¡Paminiri antawoiti jitakotakari!”

118
00:05:26,920 --> 00:05:29,420
Tzimimaitacha pashini kantanaintsiri:

119
00:05:29,420 --> 00:05:34,540
“Iriiwitaka jirika aminakairiri kaari okichaatatsini,

120
00:05:34,540 --> 00:05:39,340
¿kaari jaminanta tsika inkinakairo iiro ikamanta Lázaro?”

121
00:05:39,340 --> 00:05:42,540
Apiitanakiri Jesús okatsitzimoshiritanakiri,

122
00:05:42,540 --> 00:05:45,860
jiyaatashitanakiri okaakiini kitataari.

123
00:05:45,860 --> 00:05:47,480
Omoona inatzi,

124
00:05:47,480 --> 00:05:50,660
iro mapi jojyipiyiitantakari.

125
00:05:50,660 --> 00:05:52,420
Ikantanaki Jesús:

126
00:05:52,420 --> 00:05:53,880
“Potainkiro mapi”.

127
00:05:53,880 --> 00:05:57,840
Ari okantanaki Marta iritsiro kamaintsiri:

128
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
“Pinkatharí,

129
00:05:59,080 --> 00:06:01,820
kimitaka ari sankainkataki,

130
00:06:01,820 --> 00:06:05,660
tima tzimaki 4 kitiijyiri ikamantakari”.

131
00:06:05,660 --> 00:06:07,560
Ari jakanaki Jesús:

132
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
“¿Nokantakimi,

133
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
pinkimisantinarika,

134
00:06:10,560 --> 00:06:12,860
ari piñaakiro ishintsinka Pawa?”

135
00:06:12,860 --> 00:06:14,680
Jotainkakiro mapi.

136
00:06:14,680 --> 00:06:17,960
Ipoña jaminanaki Jesús inkitiki,

137
00:06:17,960 --> 00:06:19,520
ikantanaki:

138
00:06:19,520 --> 00:06:21,160
“Ashitanarí,

139
00:06:21,160 --> 00:06:23,120
nopaasoonkitzimi iiroka,

140
00:06:23,120 --> 00:06:24,740
tima pikimana.

141
00:06:24,740 --> 00:06:28,260
Niyotzi ari pinkantapiintatya pikimana.

142
00:06:28,260 --> 00:06:33,800
Iro nokantantzimiri inkimantyaari atziriiti saikaintsiri jaka,

143
00:06:33,800 --> 00:06:37,720
iro inkimisantantyaari iirokataki otyaantakinari”.

144
00:06:37,720 --> 00:06:41,100
Ithonkakiro jiñaawaitakiro jiroka,

145
00:06:41,100 --> 00:06:42,360
ikaimanaki:

146
00:06:42,360 --> 00:06:43,160
“¡Lázaro,

147
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
pishitowi!”

148
00:06:44,240 --> 00:06:46,320
Shitowapai kaminkari,

149
00:06:46,320 --> 00:06:52,220
jankowitakawo manthakintsi jakoki iijatzi iitziki,

150
00:06:52,220 --> 00:06:57,200
irojatzi iponapootakawo jankowitantaitawakariri.

151
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
Ari ikantzi Jesús:

152
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
“Pankowiryaakotiri,

153
00:06:59,960 --> 00:07:01,400
jiyaataita”.

154
00:07:01,400 --> 00:07:09,260
Irootaki ikimisantantanakari ojyiki Judá-mirinkaiti ikaatzi jataintsiri itsipatawo María,

155
00:07:09,260 --> 00:07:12,720
ikaatzi ñaakirori jantakiri Jesús.

156
00:07:12,720 --> 00:07:17,200
Iro kantacha tzimatsi jatashitanakiriri Fariseo-paini.

157
00:07:17,200 --> 00:07:21,260
Ikamantapaakiri okaatzi jantakiri Jesús.

158
00:07:21,260 --> 00:07:27,840
Ikanta Fariseo-paini itsipatakari ijiwari Ompiratasorintsitaari,

159
00:07:27,840 --> 00:07:29,980
japatotakiri jiwariiti,

160
00:07:29,980 --> 00:07:31,380
ikantaiyini:

161
00:07:31,380 --> 00:07:32,800
“¿Oitama antiri?

162
00:07:32,800 --> 00:07:36,720
Jirika shirampari ojyiki itasonkawintantaki.

163
00:07:36,720 --> 00:07:38,800
Aririka añaashiminthatyaari,

164
00:07:38,800 --> 00:07:40,460
maawoni inkimisantaitiri.

165
00:07:40,460 --> 00:07:44,460
Ari impokaki ijiwaripaini Roma-jatzi,

166
00:07:44,460 --> 00:07:46,880
impookakaantakiro tasorintsipanko,

167
00:07:46,880 --> 00:07:49,960
japirotakaantakiro anampitsiti”.

168
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
Iro kantacha,

169
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
iinitatsi itsipatakari,

170
00:07:53,080 --> 00:07:54,740
iitachari Caifás,

171
00:07:54,740 --> 00:07:57,960
iriitaki Ijiwaripiroriti Ompiratasorintsitaari,

172
00:07:57,960 --> 00:07:59,340
ikantanaki irirori:

173
00:07:59,340 --> 00:08:01,300
“Tii piyotaiyini iiroka.

174
00:08:01,300 --> 00:08:05,680
Iro kamiithatatsi ashiniti apaani atziri inkamawintai,

175
00:08:05,680 --> 00:08:08,140
iiro japiroitantai anampiki”.

176
00:08:08,140 --> 00:08:09,560
Jirika Caifás,

177
00:08:09,560 --> 00:08:12,080
Ompiratasorintsipirori jini,

178
00:08:12,080 --> 00:08:13,900
jiñaawaitakaakiri Pawa.

179
00:08:13,900 --> 00:08:15,980
Okantawitaka tii jiyotzi,

180
00:08:15,980 --> 00:08:20,820
iri Jesús ikinkithatakotaki inkamawintiri ijyininkapaini.

181
00:08:20,820 --> 00:08:24,460
Tii apa inkamawintiri ijyininkapaini,

182
00:08:24,460 --> 00:08:30,560
aña inkamawintairi maawoni itomiiti Pawa tzimpookaintsiri,

183
00:08:30,560 --> 00:08:33,540
jiwithaawakaantyaari jashitaari.

184
00:08:33,540 --> 00:08:38,420
Aripaiti ikowaki ijiwari Judá-mirinkaiti jowamairi Jesús.

185
00:08:38,420 --> 00:08:44,460
Irootaki kaari ikowantanaa Jesús intsipatanaiyaari Judá-mirinkaiti.

186
00:08:44,460 --> 00:08:47,720
Aña shitowanaki isaiki Judea-ki,

187
00:08:47,720 --> 00:08:53,980
jataki otzishimashiki osaiki nampitsi iitachari Efraín.

188
00:08:53,980 --> 00:08:57,580
Ari isaikakaapairi jiyotaani.

189
00:08:57,580 --> 00:09:02,300
Irootaintsi joimoshirinkapaititairo Judá-mirinkaiti Anankoryaantsi,

190
00:09:02,300 --> 00:09:07,640
ojyiki atziri jatatsiri Jerusalén-ki jiwitsikashiriyitya.

191
00:09:07,640 --> 00:09:09,940
Ari jaminaminaitakiri Jesús,

192
00:09:09,940 --> 00:09:12,500
josampitawakaiyani tasorintsipankoki:

193
00:09:12,500 --> 00:09:14,320
“¿Tsikama pikantaiyini iiroka?

194
00:09:14,320 --> 00:09:16,460
¿Ari impokaki joimoshirinkaita?”

195
00:09:16,460 --> 00:09:21,780
Ikanta Fariseo-paini itsipayitakari Ompiratasorintsipiroriiti,

196
00:09:21,780 --> 00:09:23,580
ikantantayitaki:

197
00:09:23,580 --> 00:09:27,880
“Iitarika yotaintsini tsika isaiki Jesús,

198
00:09:27,880 --> 00:09:28,760
inkamanti,

199
00:09:28,760 --> 00:09:31,760
naakaantiriita”.