1
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Tâlâ ani uguondo,

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,820
Lázaro keho,

3
00:00:08,820 --> 00:00:10,140
Betânia donro,

4
00:00:10,140 --> 00:00:10,920
Maria,

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
Marta warâ iwiry.

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,380
Tâwâne myani mâkâ.

7
00:00:14,380 --> 00:00:15,860
(Mâkâ Maria,

8
00:00:15,860 --> 00:00:19,420
Pymâ Jesus ihuru onwa uriza nhapâdyly,

9
00:00:19,420 --> 00:00:22,880
tyangahudugue in-hugoguely itybylâ mâkâ.)

10
00:00:22,880 --> 00:00:26,300
Paru Jordão kuynâ Jesus awyly ume,

11
00:00:26,300 --> 00:00:30,920
Lázaro eaundudo kurâ ingonodylymo Jesusram:

12
00:00:30,920 --> 00:00:31,680
— “Pymâ,

13
00:00:31,680 --> 00:00:35,320
toenzepa enra ataen-ho mâinwyneguyly ewânu!”

14
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
kera.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,380
Aguely tindatuo,

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,620
Jesus aguely:

17
00:00:39,620 --> 00:00:40,760
— Tutuze urâ,

18
00:00:40,760 --> 00:00:43,560
Lázaro ewânu toenzepa awyly.

19
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
Tâwânugue igueze,

20
00:00:45,600 --> 00:00:48,540
igueypyem lelâ nâtâzezebyra olâ ise.

21
00:00:48,540 --> 00:00:50,920
Mâkâ aidyly tientuo,

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,860
toenzepa ise aguelymo:

23
00:00:52,860 --> 00:00:53,960
“Koendonro,

24
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
ton-honreim warâ awâkâ Deus.

25
00:00:56,320 --> 00:00:57,320
Koendonro,

26
00:00:57,320 --> 00:01:00,580
ton-honreim warâ lâpylâ imery” kezemo.

27
00:01:00,580 --> 00:01:02,000
Aituo ise urâ,

28
00:01:02,000 --> 00:01:05,840
Pabai Deus warâ xina âdyren-honly — kely.

29
00:01:05,840 --> 00:01:09,760
Toenzepa Jesus inwyneguyly mykâinane Maria,

30
00:01:09,760 --> 00:01:10,400
Marta,

31
00:01:10,400 --> 00:01:11,340
Lázaro warâ.

32
00:01:11,340 --> 00:01:14,560
Toenzepa Lázaro ewânu kely tindatuo,

33
00:01:14,560 --> 00:01:17,300
myarâ idâze nadahulebyra ani;

34
00:01:17,300 --> 00:01:21,340
azagâ emedyly takaze wao mârâ âjidâ.

35
00:01:21,340 --> 00:01:23,300
Aituo xinaram aguely:

36
00:01:23,300 --> 00:01:26,520
— Judéia yan-yam kydodopâne — kely.

37
00:01:26,520 --> 00:01:28,500
Xina olâ warâ aguely:

38
00:01:28,500 --> 00:01:29,680
— Konomedâni,

39
00:01:29,680 --> 00:01:31,920
iweâ kulâ keankâ kypemugudo,

40
00:01:31,920 --> 00:01:33,120
judeu domodo,

41
00:01:33,120 --> 00:01:35,380
tuhugue âze kelymo.

42
00:01:35,380 --> 00:01:39,600
Myarâ kydodopâbyra koendâ kydawyly — xina kely.

43
00:01:39,600 --> 00:01:42,020
Aituo Jesus xinaram aguely:

44
00:01:42,020 --> 00:01:43,780
— Odopâdonze urâ.

45
00:01:43,780 --> 00:01:48,240
Kopaelâgâembaba xixi iatygu doze horas ara lelâ.

46
00:01:48,240 --> 00:01:52,560
Peto oday adakobâni modo nâjihodaigâdaymba,

47
00:01:52,560 --> 00:01:54,120
xixi wâgâ.

48
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
Kopae adakobâni modo olâ tâjihodaigâze,

49
00:01:58,260 --> 00:02:03,280
iamu oday tâtâho nepyra tawylygue — kely.

50
00:02:03,280 --> 00:02:06,320
Aituo Jesus xinaram agueondyly:

51
00:02:06,320 --> 00:02:09,180
— Xykyly kulâ mâkâ kataen-ho Lázaro.

52
00:02:09,180 --> 00:02:11,180
Xuagueânse olâ urâ — kely.

53
00:02:11,180 --> 00:02:11,840
— Pymâ,

54
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
xykyly kulâ watayma,

55
00:02:13,480 --> 00:02:15,900
koendâ ise lelâ-ro — xina kely.

56
00:02:15,900 --> 00:02:20,300
“Igueypyem Lázaro” keze olâ ani Jesus aguely.

57
00:02:20,300 --> 00:02:23,200
Xina nutuba olâ âdakeze aguely awyly.

58
00:02:23,200 --> 00:02:25,740
Lázaro xykyly kulâ-ro waunlo ara,

59
00:02:25,740 --> 00:02:27,120
xina enanaji.

60
00:02:27,120 --> 00:02:31,220
Aituo koendâ xina nhutuhoem Jesus aguely:

61
00:02:31,220 --> 00:02:33,120
— Lázaro nigue.

62
00:02:33,120 --> 00:02:34,540
Ipa kuru nidâ.

63
00:02:34,540 --> 00:02:38,500
Lázaro iguely iraynâ udâpa wawyly keankâ,

64
00:02:38,500 --> 00:02:40,620
won-honru mâentomoem.

65
00:02:40,620 --> 00:02:43,220
Âkealâ kuru yeinwântuomo,

66
00:02:43,220 --> 00:02:45,100
toenzepa ise womaru.

67
00:02:45,100 --> 00:02:46,140
Inoro,

68
00:02:46,140 --> 00:02:48,280
âguedy kyzeta — kely.

69
00:02:48,280 --> 00:02:49,920
Aituo Tomé,

70
00:02:49,920 --> 00:02:52,740
Azagonropyry kelygue tâzekeim,

71
00:02:52,740 --> 00:02:54,100
xinaram aguely:

72
00:02:54,100 --> 00:02:59,360
— Inoro lâpylâ Jesus nhâduomo eagâlâ kyiguehoem — kely.

73
00:02:59,360 --> 00:03:03,920
Jesus igueypy modo kurâem ietoni

74
00:03:03,920 --> 00:03:07,980
Aituo xina Betânia iwaguepa saindyly.

75
00:03:07,980 --> 00:03:11,600
Jerusalémdâ iwague kuruba mârâ âji,

76
00:03:11,600 --> 00:03:14,180
três kilômetros awârâem.

77
00:03:14,180 --> 00:03:18,720
Âguedy eaundudopyry etyam xina saindyly iraynâ,

78
00:03:18,720 --> 00:03:21,700
uguondo saindyly xinaram agueze:

79
00:03:21,700 --> 00:03:23,860
— Ipa Lázaro nigue.

80
00:03:23,860 --> 00:03:32,120
Eguepybyry tuhu imâsedo odaji xina nhetadâdobyry quatro iguandyly idyly iwerâ — kely.

81
00:03:32,120 --> 00:03:35,560
Toenzepa eaundudopyry itynrumo.

82
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
Toenzepa ipemugudo idâly,

83
00:03:37,880 --> 00:03:41,060
âkelo kurâ domodo warâ etubanâzemo,

84
00:03:41,060 --> 00:03:44,260
iwirymo iguehobyry tiuntuduo.

85
00:03:44,260 --> 00:03:49,920
Jesus tâtyam saindyly egary tindatuo myani Marta iose idâly,

86
00:03:49,920 --> 00:03:52,080
Maria olâ âtâdâlâ.

87
00:03:52,080 --> 00:03:55,100
Aituo Marta Jesusram aguely:

88
00:03:55,100 --> 00:03:57,240
— Tarâlâ âmâ-ro watay,

89
00:03:57,240 --> 00:04:01,200
wi niguewâpyra tâise keankâ!

90
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
Igueypyem lelâlâ wâne,

91
00:04:02,740 --> 00:04:04,160
tutuze olâ urâ,

92
00:04:04,160 --> 00:04:08,520
Deusram mâenkaduo amyguehobyry adyese awyly — kely.

93
00:04:08,520 --> 00:04:10,900
Aituo Jesus eyam aguely:

94
00:04:10,900 --> 00:04:14,820
— Igueypyem lelâ idâzesedyly nitaymba ise âwiry.

95
00:04:14,820 --> 00:04:16,940
Kurâem itonze lelâ — kely.

96
00:04:16,940 --> 00:04:19,040
— Xypyry etay kurâem itondyly,

97
00:04:19,040 --> 00:04:21,060
tutuze urâ — kely Marta.

98
00:04:21,060 --> 00:04:23,320
Aituo Jesus aguely:

99
00:04:23,320 --> 00:04:26,580
— Iguewâtyby modo kurâem ietoni urâ,

100
00:04:26,580 --> 00:04:29,500
aunloenlâ typyguenryem itomoem.

101
00:04:29,500 --> 00:04:32,600
Tâwâlâ ise yeinwânni modo iguely.

102
00:04:32,600 --> 00:04:36,420
Yagâpa nitaymbamo ise yeinwânni modo.

103
00:04:36,420 --> 00:04:37,840
Deusram ise,

104
00:04:37,840 --> 00:04:38,900
tyigueduo,

105
00:04:38,900 --> 00:04:42,040
idâlymo aunloenlâ eagâ tâitomoem,

106
00:04:42,040 --> 00:04:44,340
nigueontaymbamo ise.

107
00:04:44,340 --> 00:04:46,200
Tâinwânse âmâ?

108
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
— kely Jesus.

109
00:04:47,760 --> 00:04:51,360
— Idânârâ amyguehobyry modo tâinwânse urâ.

110
00:04:51,360 --> 00:04:52,440
Deus,

111
00:04:52,440 --> 00:04:57,260
“Xirâ onro anaxi igonose urâ” kehobyrylâ mawyly tâinwânse urâ.

112
00:04:57,260 --> 00:05:02,300
Deus imery lelâlâ mawyly tâinwânse urâ warâ — kely Marta.

113
00:05:02,300 --> 00:05:05,660
Jesus eogumatobyry

114
00:05:05,660 --> 00:05:10,080
Agueypyem Marta idâly tywidyam agueze.

115
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
Tydawere aguely,

116
00:05:11,920 --> 00:05:14,340
ânguy nidapyra itoem.

117
00:05:14,340 --> 00:05:15,220
— Idy,

118
00:05:15,220 --> 00:05:16,560
Jesus naintai.

119
00:05:16,560 --> 00:05:18,940
Âgâsedyly-ro warâ — kely.

120
00:05:18,940 --> 00:05:24,180
Awârâ tindatuo myani Maria inepa kehoem saudyly.

121
00:05:24,180 --> 00:05:26,900
Jesus agâ oxioze idâly.

122
00:05:26,900 --> 00:05:30,620
Etymoam kuru Jesus naimpyralâ,

123
00:05:30,620 --> 00:05:34,160
Marta agâ xina oxiodobyrydâlâ.

124
00:05:34,160 --> 00:05:40,020
Târâ âtâ oday Maria etubanâze idâypy modope myani.

125
00:05:40,020 --> 00:05:42,320
Mâkâ saudyly,

126
00:05:42,320 --> 00:05:46,220
tâmaegoze kehoem egasely tientuo,

127
00:05:46,220 --> 00:05:48,880
tâgasezemo lâpylâ myani.

128
00:05:48,880 --> 00:05:52,480
Aituo nhapygue idâlymo,

129
00:05:52,480 --> 00:05:58,380
— Âguedy etadâdobyryam keanra idâly ohogüenze — tâkewâduomo.

130
00:05:58,380 --> 00:06:01,200
Jesus eydâ atoam saintybyem,

131
00:06:01,200 --> 00:06:03,960
Maria âzeguhoam idyly enado.

132
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
Aitybyem eyam aguely:

133
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
— Tarâlâ âmâ-ro watay,

134
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
wi niguewâpyra tâise keankâ!

135
00:06:10,960 --> 00:06:11,880
— kely.

136
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
Aituo Jesus,

137
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Maria eogunru nhedyly;

138
00:06:15,160 --> 00:06:19,400
eagonro modo eogunru nhedyly lâpylâ warâ.

139
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
Aituo Jesus toenzepa itywandyly,

140
00:06:22,480 --> 00:06:25,120
tuoday âsewânily warâ.

141
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
Aituo nhapâiguelymo:

142
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
— Âdykâka keankâ Lázaro eguepybyry mâentadâdylymo?

143
00:06:31,800 --> 00:06:32,840
— kely.

144
00:06:32,840 --> 00:06:33,920
— Egârâ,

145
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
Pymâ — kelymo.

146
00:06:35,240 --> 00:06:37,480
Jesus eogumadyly.

147
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
Aituo tonlo modo aguely:

148
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
— Lázaro tywyneze lelâlâ galâ awâkâ Jesus!

149
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
— kelymo.

150
00:06:45,240 --> 00:06:47,300
Tâlâ olâ wakenri:

151
00:06:47,300 --> 00:06:49,520
— Epy kua niedâ awâkâ.

152
00:06:49,520 --> 00:06:54,100
Ton-honreba olâ keankâ Lázaro niguepa itoem aiese — kerim.

153
00:06:54,100 --> 00:06:58,760
Jesus Lázaro kurâem nhetondobyry

154
00:06:58,760 --> 00:07:03,860
Jesus idâly Lázaro eguepybyry etadâdobyryam,

155
00:07:03,860 --> 00:07:07,300
tâtagueim tuhugue tânahugueinram.

156
00:07:07,300 --> 00:07:10,300
Toenzepa kehoem itywandyly.

157
00:07:10,300 --> 00:07:11,900
Aituo aguely:

158
00:07:11,900 --> 00:07:13,960
— Awârâ tuhu etywâdaungâ!

159
00:07:13,960 --> 00:07:14,880
— kely.

160
00:07:14,880 --> 00:07:18,840
Aituo âguedy eaundupyry Marta aguely Jesusram:

161
00:07:18,840 --> 00:07:20,160
— Alâ nidâ!

162
00:07:20,160 --> 00:07:21,720
Tywângue awâkâ!

163
00:07:21,720 --> 00:07:25,640
Etadâdobyry quatro iguandyly idyly iwerâ — kely.

164
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
Aituo Jesus aguely:

165
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
— “Yeinwântâ lelâlâ âmâ-ro watay,

166
00:07:31,120 --> 00:07:36,140
Deus eon-honru ese âmâ” uguehobyry mâenanâguebaka âmâ?

167
00:07:36,140 --> 00:07:37,200
— kely.

168
00:07:37,200 --> 00:07:40,380
Aituo mârâ tuhu imâsedo nhetylymo.

169
00:07:40,380 --> 00:07:42,600
Jesus kayam MYK idyly,

170
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
aguely:

171
00:07:43,680 --> 00:07:44,580
— Pabai,

172
00:07:44,580 --> 00:07:45,840
tuomare urâ,

173
00:07:45,840 --> 00:07:48,620
âyam auguely tydase mawylygue.

174
00:07:48,620 --> 00:07:51,560
Ydatâlâ mawyly tutuze urâ,

175
00:07:51,560 --> 00:07:55,360
tâwâlâ lelâlâ wâne yangahu oday kulâ unâgu.

176
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
Ago olâ iwerâ auguely,

177
00:07:57,360 --> 00:08:00,680
merâ kurâ domodo auguely indatoem,

178
00:08:00,680 --> 00:08:05,200
âmâlâ ugononi awyly nheinwântomoem warâ — kely Jesus.

179
00:08:05,200 --> 00:08:08,220
Arâ adâkebygueduo adaenkely:

180
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
— Lázaro,

181
00:08:09,220 --> 00:08:10,920
igasegâ kuohoram!

182
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
— kely.

183
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Aituo Lázaro kurâem itondyly,

184
00:08:14,680 --> 00:08:16,220
egasely.

185
00:08:16,220 --> 00:08:19,160
Ituwyn-hobyry aralâ,

186
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
ixinary,

187
00:08:20,480 --> 00:08:21,040
ihuru,

188
00:08:21,040 --> 00:08:21,980
ewâry,

189
00:08:21,980 --> 00:08:23,700
emary alelâ.

190
00:08:23,700 --> 00:08:27,280
Panugue emyan-huymbyem awyly.

191
00:08:27,280 --> 00:08:29,260
Aituo Jesus aguely:

192
00:08:29,260 --> 00:08:32,400
— Awârâ ituwyn-hobyry etywâdaungâ,

193
00:08:32,400 --> 00:08:35,080
adakobâdoem — kely.

194
00:08:35,080 --> 00:08:39,100
Jesus xyâly wâgâ aguehomobyry

195
00:08:39,100 --> 00:08:42,780
Jesus Lázaro kurâem nhetonduo,

196
00:08:42,780 --> 00:08:48,200
judeu domodo Maria etubanâze idâwâtyby modo ewy nheinwândyly lâpylâ.

197
00:08:48,200 --> 00:08:55,040
Tâlâ olâ myakâwâm fariseu domodoram aitobyry egatuze idâim.

198
00:08:55,040 --> 00:08:57,500
Aituo fariseu domodo,

199
00:08:57,500 --> 00:09:01,360
kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo,

200
00:09:01,360 --> 00:09:05,400
judeu domodo iwymârydo warâ âtâdyguylymo.

201
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Âjigue aguelymo:

202
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
— Âdakiendylyka awâkâ Jesus?

203
00:09:09,920 --> 00:09:12,940
Adyesenry modo kehoem awâkâ anhekyly.

204
00:09:12,940 --> 00:09:16,060
Kurâ domodo aidyly tohoguezemo-ro warâ.

205
00:09:16,060 --> 00:09:19,360
Alâ aguienehonzezedyly-ro watay,

206
00:09:19,360 --> 00:09:24,680
idânârâ kurâ domodo awâkâ einwânsemo lâpylâ.

207
00:09:24,680 --> 00:09:29,960
Aituo ise kywymâry Roma donro modo kagâ iewiâpadaynlymo.

208
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
Kagâ âseguebyze âesemo,

209
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
kainzemo,

210
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
Deus ety sakalaguezemo warâ — kelymo.

211
00:09:36,920 --> 00:09:44,720
Ilâem Caifás myakâwâm kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry kuru.

212
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
Aituo myani aguely:

213
00:09:45,760 --> 00:09:48,220
— Âdy mâuntuwâbyra âmaemo!

214
00:09:48,220 --> 00:09:50,580
Jesus kydyâen-honre,

215
00:09:50,580 --> 00:09:52,680
kydadainhopa kitoem!

216
00:09:52,680 --> 00:09:55,160
Tokalâ iguelylâ ise koendonro,

217
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
idânârâ kyiguepa kitoem — kely.

218
00:09:57,760 --> 00:10:02,280
Âdatâkely awyly nutuwâbyra myani mâkâ.

219
00:10:02,280 --> 00:10:07,160
Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry lâwâne mâkâ ilâem,

220
00:10:07,160 --> 00:10:11,520
Jesus izetonro keba olâ myakâwâm.

221
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Alâ wâne,

222
00:10:12,440 --> 00:10:14,060
Deus nhutuen-honly,

223
00:10:14,060 --> 00:10:14,560
Jesus,

224
00:10:14,560 --> 00:10:17,860
judeu domodoem iguely awyly.

225
00:10:17,860 --> 00:10:21,480
Tyangahu odano kulâ mâkeba myani mâkâ agueho,

226
00:10:21,480 --> 00:10:24,020
Deus nhutuen-hoymbylâ.

227
00:10:24,020 --> 00:10:28,360
Kurâ judeu domodoem kulelâ inkâba Jesus iguely,

228
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
idânârâ kurâdo onro anano modoem.

229
00:10:31,200 --> 00:10:35,040
Mâkâ iguely,

230
00:10:35,040 --> 00:10:38,160
idânârâ tâinwânni modo tâinkonro lelâba,

231
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
mâkâ nheinwântomoem,

232
00:10:40,440 --> 00:10:42,300
tokaleom ara lelâ itoem.

233
00:10:42,300 --> 00:10:47,380
Ilâ umelâ myani judeu domodo iwymârydo Jesus xyâhoem aguelymo.

234
00:10:47,380 --> 00:10:52,580
Awylygue Jesus kurâdo tâentoem kehoem nadakobâbyra awyly.

235
00:10:52,580 --> 00:10:54,820
Judeiadâpa âxiguely.

236
00:10:54,820 --> 00:10:58,360
Âtâ anary Efraim kehoam idâly;

237
00:10:58,360 --> 00:11:02,160
âji âdy peba ato iwaguepa myani mârâ âji.

238
00:11:02,160 --> 00:11:05,140
Xina agâlâ akâwâm târâ awyly.

239
00:11:05,140 --> 00:11:08,300
Iwaguepa akâwâm Páscoa etyguedo.

240
00:11:08,300 --> 00:11:13,860
Toenzepa poji anaym tâtyuneim modo Jerusalémram idâly âty iraynâ.

241
00:11:13,860 --> 00:11:15,280
Kâzewenry ara aguidyly,

242
00:11:15,280 --> 00:11:20,300
kydokoguely wao warâ kydâzetyguedoem.

243
00:11:20,300 --> 00:11:24,180
Tâzetyguedoem ohonze myani idâlymo.

244
00:11:24,180 --> 00:11:25,960
Fariseu domodo,

245
00:11:25,960 --> 00:11:30,420
kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo warâ,

246
00:11:30,420 --> 00:11:33,800
“Jesus âdykâ awyly mâuntulymo-ro watay,

247
00:11:33,800 --> 00:11:35,420
xina xurutaungâ,

248
00:11:35,420 --> 00:11:39,360
xina nhawânehon-hoem” kehomobyry wâgâ,

249
00:11:39,360 --> 00:11:44,060
myani ohonze idâypy modo Jesus nhuinlymo.

250
00:11:44,060 --> 00:11:47,300
Âjigue adapâiguelymo:

251
00:11:47,300 --> 00:11:49,560
— Âdara inanajimo?

252
00:11:49,560 --> 00:11:51,720
Âese wânkâ mâkâ âtyam?

253
00:11:51,720 --> 00:11:54,440
— kelymo.