Parallèle
Synchronisé
acc - Achi' de Cubulco
acr
(alfabeto tradicional)
- Achí, Rabinal
acr
(alfabeto nuevo)
- Achí, Rabinal
acu - Achuar-Shiwiar
agr - Aguaruna
cpc - Ajyininka Apurucayali
knj - Akateko
ake - Akawaio
amm - Ama
amr - Amarakaeri
abt (3053) - Ambulas
abt - Ambulas
amu - Amuzgo, Guerrero
azg - Amuzgo, San Pedro Amuzgos
aby - Aneme Wake
agm - Angaataha
aak - Ankave
apw - Apache, Western
apy - Apalaí
apn - Apinayé
apu - Apurinã
arl - Arabela
aai - Arifama-Miniafia
aia - Arosi
cni - Asháninka
cjo - Ashéninka Pajonal
cpu - Ashéninka Pichis
cpb - Ashéninka, Ucayali-Yurúa
djk - Aukan
kwi - Awa-Cuaiquer
agu - Awakateko
bkq - Bakairí
bsn - Barasana-Eduria
bzj - Belize Kriol
boa - Bora
bzd - Bribri
sab - Buglere
cbv - Cacua
cbu - Candoshi-Shapra
ram - Canela
kaq - Capanahua
cot - Caquinte
cbc - Carapana
car - Carib
crx - Carrier
cbr - Cashibo-Cacataibo
cav - Cavineña
cbi - Chachi
cao - Chácobo
cta - Chatino, Tataltepec
ctp - Chatino, Western Higland
cbt - Chayahuita
cco - Chinantec, Comaltepec
cnl - Chinantec, Lalana
cle - Chinantec, Lealao
chz - Chinantec, Ozumacín
cpa - Chinantec, Palantla
chq - Chinantec, Quiotepec
cso - Chinantec, Sochiapam
cnt - Chinantec, Tepetotutla
cuc - Chinantec, Usila
cap - Chipaya
cax - Chiquitano
cti - Chol, Tila
ctu - Chol, Tumbalá
chd - Chontal, Highland (sierra de Oaxaca)
chf - Chontal, Tabasco (Tamulte)
caa - Chortí
cnm - Chuj, Ixtatán
cof - Colorado
crn (4921) - Cora, El Nayar & Mesa Del Nayar
cub - Cubeo
cui - Cuiba
cux - Cuicatec, Tepeuxila
cut - Cuicatec, Teutila
des - Desano
dik - Dinka, Southwestern
emp - Emberá, Northern
cto - Emberá-Catío
sja - Epena
ese - Ese Ejja
cab - Garifuna
guh - Guahibo
gub - Guajajára
gum - Guambiano
gvc - Guanano
gui - Guaraní, Eastern Bolivian
gnw - Guaraní, Western Bolivian
gyr - Guarayu
guo - Guayabero
gul - Gullah
gwi - Gwich'in
hwc - Hawai'i Creole English
hns - Hindustani, Caribbean
hop - Hopi
hub - Huambisa
var - Huarijío, Sonora
huv - Huave, San Mateo del Mar
hch - Huichol
hto - Huitoto, Minica
huu - Huitoto, Murui
ign - Ignaciano
inb - Inga
esi - Iñupiat
esk - Iñupiatun, Northwest Alaska
icr - Islander Creole English
ixi - Ixil, Nebaj
ixl - Ixil, San Juan Cotzal
jac - Jakalteko, Eastern
jvn - Javanese, Caribbean
kbc - Kadiwéu
kgp - Kaingang
cak - Kaqchikel, Central
cke - Kaqchikel, Eastern
cki - Kaqchikel, Santa María de Jesús
cbm - Kaqchikel, Southwestern
ckw - Kaqchikel, Western
kpj - Karajá
cbs
(edición-Perú)
- Kashinawa
kyz - Kayabí
txu - Kayapó
kek - Kekchi
coe - Koreguaje
kvn - Kuna, Border
cuk - Kuna, San Blas
qut
(alfabeto nuevo)
- K’iche’, West Central
qut
(alfabeto tradicional)
- K’iche’, West Central
lac - Lacandón
myy - Macuna
mbc - Macushi
mvc - Mam, Central
arn - Mapudungun
mcf - Matsés
mcb - Matsigenka
mbl - Maxakalí
mop - Maya, Mopán
vmy - Mazatec, Ayautla
maq - Mazatec, Chiquihuitlán
mau - Mazatec, Huautla
mzi - Mazatec, Ixcatlán
mco - Mixe, Coatlán
mir - Mixe, Isthmus (Guichicovi)
mxq - Mixe, Juquila
mxp - Mixe, Tlahuitoltepec
mto - Mixe, Totontepec
mim - Mixtec, Alacatlatzala
mib - Mixtec, Atátlahuca
miz - Mixtec, Coatzospan
mxt - Mixtec, Jamiltepec
mxv - Mixtec, Metlatónoc
mil - Mixtec, Peñoles
mio - Mixtec, Pinotepa Nacional
mjc - Mixtec, San Juan Colorado
mig - Mixtec, San Miguel el Grande
mdv - Mixtec, Santa Lucía Monteverde
mks - Mixtec, Silacayoapan
mit - Mixtec, Southern Puebla
mxb - Mixtec, Tezoatlán
mpm (4196) - Mixtec, Yosondúa
bmr - Muinane
myu - Mundurukú
mbj - Nadëb
ngu - Náhuatl, Guerrero
azz - Náhuatl, Highland Puebla
nhe - Náhuatl, Huasteca East
nhw - Náhuatl, Huasteca West
nhy - Náhuatl, Northern Oaxaca
npl - Nahuatl, Tehuacán Valley
nhg - Náhuatl, Tetelcingo
nuz - Náhuatl, Tlamacazapa
nab - Nambikuára
nko - Nkonya
not - Nomatsiguenga
otm - Otomí, East Highland
ote - Otomí, Mezquital Valley
otq - Otomí, Querétaro
ots - Otomí, State of Mexico
otn - Otomí, Tenango
pbb - Páez
pao - Paiute, Northern
pab - Parecís
pbc - Patamona
pad - Paumarí
pio - Piapoco
pir - Piratapuyo
poe - Popoloca, San Juan Atzingo
poi - Popoluca, Sierra
pob - Poqomchi’, Western
quy - Quechua, Ayacucho
qvc - Quechua, Cajamarca
qub - Quechua, Huallaga Huánuco
qvh - Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
qwh - Quechua, Huaylas Ancash
qvw - Quechua, Huaylla Wanca
quf - Quechua, Lambayeque
qvm - Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
qul - Quechua, North Bolivian
qvn - Quechua, North Junín
qxn - Quechua, Northern Conchucos Ancash
qxh - Quechua, Panao Huánuco
qvs - Quechua, San Martín
quh - Quechua, South Bolivian
qxo - Quechua, Southern Conchucos Ancash
qup - Quechua, Southern Pastaza
qvz - Quichua, Northern Pastaza
kjb - Q’anjob’al, Eastern
rkb - Rikbaktsa
acf - Saint Lucian Creole French
srm - Saramaccan
mav - Sateré-Mawé
sey - Secoya
mcd - Sharanahua
shp - Shipibo-Conibo
jiv - Shuar
snn - Siona
sri - Siriano
srq - Sirionó
srn - Sranan
tna - Tacana
tac - Tarahumara, Baja
tar - Tarahumara, Central
tav - Tatuyo
pah - Tenharim
tee - Tepehua, Huehuetla
tpt - Tepehua, Tlachichilco
ntp - Tepehuan, Northern
stp - Tepehuan, Southeastern
ter - Terena
tfr - Teribe
ood (1795) - Tohono Oꞌodham
jic - Tol
top - Totonaco, Papantla
tot - Totonaco, Patla y Chicontla
too - Totonaco, Xicotepec de Juárez
trc - Triqui, Copala
tuo
(edição-Brasil)
- Tucano
tuo
(edición-Colombia)
- Tucano
tuf - Tunebo, Central
tue - Tuyuca
tzc - Tzotzil, Chamula
tze - Tzotzil, Chenalhó
tzu - Tzotzil, Huixtán
tzz - Tzotzil, Zinacantán
tzj - Tzutujil, Eastern
tzt - Tzutujil, Western
ura - Urarina
urb - Urubú-Kaapor
usp - Uspanteko
bao - Waimaha
auc - Waorani
wap - Wapishana
guc - Wayuu
noa - Woun Meu
xav - Xavánte
yad - Yagua
yaa - Yaminahua
ame - Yanesha'
yaq - Yaqui
pib - Yine
zas - Zapotec, Albarradas
zpo - Zapotec, Amatlán
zpv - Zapotec, Chichicapan
zpc - Zapotec, Choapan
zca - Zapotec, Coatecas Altas
zai - Zapotec, Isthmus
zpl - Zapotec, Lachixío
zam - Zapotec, Miahuatlán
zaw - Zapotec, Mitla
zac - Zapotec, Ocotlán
zao - Zapotec, Ozolotepec
ztq - Zapotec, Quioquitani and Quierí
zar - Zapotec, Rincón
zsr - Zapotec, Rincón del sur
zab - Zapotec, San Juan Guelavía
zpf - Zapotec, San Pedro Quiatoni
zpt - Zapotec, San Vicente Coatlán
zaa - Zapotec, Sierra Juárez
zae - Zapotec, Sta. Ana Yareni
zat - Zapotec, Tabaa
zpz - Zapotec, Texmelucan
zad - Zapotec, Yaganiza
zpu - Zapotec, Yalálag
zty - Zapotec, Yatee
zav - Zapotec, Yatzachi
zpq - Zapotec, Zoogocho
zos - Zoque, Francisco León
Sélectionnez livre
Matthieu
,
Mark
,
Luc
,
John
,
Actes
,
Romains
,
1 Corinthiens
,
2 Corinthiens
,
Galates
,
Ephésiens
,
Philippiens
,
Colossiens
,
1 Thessaloniciens
,
2 Thessaloniciens
,
1 Timothée
,
2 Timothée
,
Titus
,
Philémon
,
Hébreux
,
James
,
1 Pierre
,
2 Pierre
,
1 Jean
,
2 Jean
,
3 Jean
,
Jude
,
Révélation
,
: